ترجمة "بعد أن أشار إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أشار إلى أن عددا من الدول لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي. | He also noted that a number of States had not yet ratified the Rome Statute. |
| أشار فيروز من وجهة نظره بناء على التطورات الأخيرة إلى أن زخم الاحتجاجات تزايد بعد اعتقال علي سلمان. | Building his point of view on the recent progresses, Fairooz noted that the momentum of the protests increased after the arrest of Ali Salman. |
| لقد أشار الكونجرس في الولايات المتحدة بعد فوز الديمقراطيين إلى أن اتفاقيات التجارة الحرة مع بيرو وكولومبيا تحتاج إلى إعادة النظر . | What kind of message does that send to the US s few remaining allies in the region? If Americans don t start embracing their friends in Latin America, it may take a generation to undo the damage. |
| () أشار وفد أنتيغوا وبربودا فيما بعد إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار. | The delegation of Antigua and Barbuda subsequently indicated that it had intended to vote in favour. |
| () أشار وفدا إندونيسيا وجمهورية فنزويلا البوليفارية فيما بعد إلى أنهما كانا يعتزمان التصويت بالموافقة. | The delegations of Indonesia and the Bolivarian Republic of Venezuela subsequently indicated that they had intended to vote in favour. |
| () أشار وفد بوتسوانا فيما بعد إلى أنه قد ضغط سهوا على زر التصويت الخاص بالبوسنة والهرسك. | The delegation of Botswana subsequently indicated that his delegation had inadvertently pushed the voting button of Bosnia and Herzegovina. |
| والحقيقة أن هذه البلدان لا تشكل مساحة خواء في مرحلة ما بعد السوفييتية كما أشار بوتن . | Indeed, these countries do not make up some post Soviet space to which Putin often refers. |
| 8 السيد كـاو (فــيجى) أشار إلى أن العمل فى مجال إنهاء الاستعمار لم يكتمل بعد ذلك أنه مازال هناك 16 إقليما غير مستقل. | Mr. Kau (Fiji) said that work in the area of decolonization remained incomplete, as there were still 16 Non Self Governing Territories. |
| لكن استطلاعا للآراء جرى بعد أسبوع من الانتخابات أشار إلى أن فئة القيم الأخلاقية تشمل نطاقا عريضا من القضايا إلى جانب قضيتي حق الإجهاض والزواج المثلي. | But a Pew poll taken a week after the election indicated that the category moral values encompassed a wide range of issues besides abortion rights and gay marriage. |
| وأخيرا ، أشار إلى أن التخطيط لمهبط طائرات بلغ مرحلة متقدمة. | Lastly, he noted that planning for an airstrip was at an advanced stage. |
| وفي اليوم الذي بدأت فيه القضية في 15 يوليو 2006، أج لها قاضي الجلسات الإضافي، إن بي كوشيك بمحكمة جلسات دلهي، إلى 22 يوليو، بعد أن أشار الادعاء إلى أن السلطات في أتر برديش لم ترسل بعد مواد القضية المهمة إلى دلهي. | On 15 July 2006, the day when the trial was to begin, it was deferred to 22 July by Additional Sessions Judge N P Kaushik of Delhi Sessions Court, after the prosecution said authorities in Uttar Pradesh are yet to send important case material to Delhi. |
| حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب. | He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with. |
| في 18 سبتمبر، بعد عودته إلى لندن، أشار كرزون أن هذا القرار سيثير غضب رئيس وزراء فرنسا ريمون بوانكاريه المؤيد للأتراك، ثم غادر إلى باريس لمحاولة تلطيف الأجواء. | On 18 September, on his return to London, Curzon pointed out that this would enrage the Prime Minister of France, Raymond Poincaré, and left for Paris to attempt to smooth things over. |
| ولقد أشار الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل مايكل سبنس إلى أن ق لة قليلة من البلدان تمكنت بعد الحرب العالمية الثانية من النمو إلى مستوى التصنيع الكامل من التنمية. | The Nobel laureate economist Michael Spence has pointed out that after WWII, only a handful of countries were able to grow to a fully industrialized level of development. |
| 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. | The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. |
| كما أشار وزير الدفاع البريطاني ليام فوكس إلى أن القذافي قد يكون مستهدفا. | British Defense Minister Liam Fox has suggested that Qaddafi could be targeted. |
| لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا. | One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless. |
| 45 وفيما يتعلق بورقة العمل المعنية بجزر كايمان، أشار المتكلم إلى أنها تتضمن معلومات في غاية الأهمية، إلا أن هناك بعض الأخطار التي سيجري توضيحها للجنة فيما بعد. | Regarding the working paper on the Cayman Islands, the speaker noted that it contained extremely important information, but that there were some errors that would be pointed out to the Committee later. |
| وتقرير الأمين العام الذي أشار إليه قد ع م م صباح اليوم، ولكن بعد الاستماع إلى ملاحظاته باهتمام شديد، لا يسعني إلا أن أوافق على تحليله العميق للحالة في دارفور. | The report of the Secretary General to which he referred was circulated this morning, but, listening very closely to his remarks, I cannot but fully share his very deep analysis of the situation in Darfur. |
| ولكن حتى أثناء الحرب الباردة، كثيرا ما أشار الأميركيون إلى أن الركيزة الأوروبية منقوصة. | But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking. |
| 7 السيد شافي (سويسرا) أشار إلى ضرورة أن تتكيف منظومة الأمم المتحدة للظروف الجديدة. | Mr. Chave (Switzerland) said that the United Nations system must adapt further to the new circumstances. |
| أعتقد أن وفدا أشار إلى أننا علقنا الجلسة لحل مسائل تتعلق بتلك الكلمة الخاصة. | I think that one delegation pointed out that we had suspended the meeting to resolve questions about that particular word. |
| في خطاب التسلم، أشار عباس إلى قادة الانتفاضة الأولى، لافتا نظر المشاركين في المؤتمر إلى إسهامهم في رسم المبادئ التوجيهية التي تحولت فيما بعد إلى برنامج سياسي للحركة. | In his acceptance speech, Abbas referred to the leaders of the first Intifada, telling the congress that they drew the guidelines that have become the movement s political platform. |
| 58 السيد بيريز (سويسرا) أشار إلى أن الأردن تستعد لانتخابها في اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضية. | Mr. Perez (Switzerland) noted that Jordan was preparing for its election to the Executive Committee of the UNHCR Programme. |
| () أشار ممثل بابوا غينيا الجديدة لاحقا إلى أن وفد بلده كان يقصد التصويت معارضا للتعديل. | The representative of Papua New Guinea subsequently indicated that his delegation intended to vote against the amendment. |
| (24) أشار وفد الإمارات العربية المتحدة فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت تأييدا لمشروع القرار. | (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields. |
| وبسبب مستوى الأضرار التي لحقت بنظام ليسنر، أشار الجراح إلى أن التقديرات تشير إلى أن الحالة المعوية كانت مستمرة لمدة عام. | From the level of damage to Lesnar's system, the surgeon estimated that the intestinal condition had been ongoing for around a year. |
| بيد أن ممثلا آخر أشار إلى أن زيادة عدد الرؤساء المشاركين إلى أربعة ستتطلب تعديلا في اختصاصات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي. | Another representative pointed out, however, that an increase in the number of co chairs to four would require a modification to the terms of reference of TEAP. |
| أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال. | He pointed out that the plan would cost a lot of money. |
| 9 السيد فلنترمان رحب بتصديق بنن على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، ولكنه أشار إلى أنه لا يمكن إحالة الرسائل إلى اللجنة إلا بعد استنفاد كل طرق الانتصاف المحلية. | Mr. Flinterman welcomed Benin's ratification of the Optional Protocol to the Convention but recalled that communications could be referred to the Committee only when all local remedies had been exhausted. |
| وفي مقالة له عن سيرته الذاتية، أشار إلى أن انتهاء المدرسة عام 1969 وضعه في مأزق. | In an autobiographical essay he noted that finishing school in 1969 he was caught in a dilemma. |
| وفيما يتعلق بالطلاق في الزواج الإسلامي أشار إلى أن المرأة لها أيضا الحق في طلب الطلاق. | Each citizen had the right to choose his or her form of marriage, usually on the basis of religion. |
| ولقد أشار العديد من المؤرخين إلى أن المجتمع الألماني تحت زعامة هتلر كان بشكل ما شريرا إلى حد متفرد. | Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil. |
| كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين. | He also cited security concerns regarding the deployment of teachers. |
| فيما يتعلق بأفريقيا أشار مؤخرا رئيس الحكومة البريطانية إلى أن الشراكة الجديدة يجب أن تتجاوز علاقة المانح المتلقي القديمة. | With regard to Africa, the British Prime Minister recently noted that the new partnership must be one that goes beyond the old donor recipient relationship. |
| أشار مدير المناقشة، في تقديمه للجلسة، إلى أن عمل اللجان الفرعية للمجلس يمكن أن تترتب عليه نتائج بعيدة المدى. | Introducing the session, the moderator noted that the work of the Council's subsidiary bodies could have far reaching consequences. |
| 17 السيد أوفيا (بابوا غينيا الجديدة) أشار إلى أن بعض الأسماء الواردة في التقرير كتب خطأ ويجب أن تصحح. | Mr. Ovia (Papua New Guinea) pointed out that some names in the report had been misspelled and should be corrected. |
| بعد الحملة إلى الجنوب عن طريق السفن إريبس والرعب تحت جيمس كلارك روس (يناير 1841)، أشار إلى عدم وجود اكتشافات علمية، أو 'مشاكل'، تستحق الاستكشاف في الجنوب الآن. | Following the expedition South by the ships Erebus and Terror under James Clark Ross (January, 1841), he suggested that there were no scientific discoveries, or 'problems', worth exploration in the far South. |
| وفي عام 1964 ق دم الجراح العام الأمريكي تقرير بشأن التدخين والصحة حيث أشار إلى العلاقة بين التدخين والسرطان، الذي تأكد بعد 20 عاما في الثمانينات. | In 1964 the United States Surgeon General's Report on Smoking and Health likewise began suggesting the relationship between smoking and cancer, which confirmed its suggestions 20 years later in the 1980s. |
| الآن ، المتحدث قبلي ، المتحدث السابق قبلي ، محمد إدريس ، أشار إلى أن لدينا قيادة بالغة السوء في إفريقيا. | Now, the previous speaker before me, Idris Mohammed, indicated that we've had abysmal leadership in Africa. |
| أشار بيل إلى أن جهاز المقاومة المتغيرة في تطبيقه السابق عبارة عن كوب من الزئبق، وليس الماء. | Bell pointed to a variable resistance device in Bell's previous application in which Bell described a cup of mercury, not water. |
| 6 السيد نيكيفوروف (الاتحاد الروسي) أشار إلى أن كل مؤتمر دولي تقريبا تناول قضايا حقوق الشعوب الأصلية. | Mr. Nikiforov (Russian Federation) noted that practically every international conference addressed the issue of the rights of indigenous peoples. |
| كما أشار إلى أن برنامج المساعدة على الامتثال الخاص باليونيب لا ينطبق إلا على أنشطة بروتوكول مونتريال. | He also noted that the UNEP Compliance Assistance Programme only applied to Montreal Protocol activities. |
| و 265 طلبا (51.6 في المائة) أشار مقدموها إلى أن عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. | 265 applications (51.06 per cent) had indicated their current address in the New York metropolitan area 50 candidates were scheduled to take the test and 46 took it. |
| وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص المختلط أشار إلى أن التعبير اختصاص لـه معنى محدد في إطار الاتحاد الأوروبي. | With regard to the issue of mixed competence, he pointed out that the term competence had a specific meaning in the context of the EU. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشار إلى أن - أشار إلى أن - أشار إلى أن - أشار إلى - كنت أشار إلى أن - حيث أشار إلى - أشار إلى أهمية - وقد أشار إلى - هو أشار إلى - أشار إلى الحاجة - أشار إلى هنا - أشار - أشار