Translation of "recalled that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : تذكّرت استدعائه استدعيت استدعائي وتذكرت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard.	ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.
Writer Ashif Entaz Rabi was involved in that event. He recalled	كان الكاتب أشيف انتاز رابي من بين المشاركين في تلك المناسبة، حيث ذكر
It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed.	وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل.
Don't kill me, don't kill us, Ghadeer recalled her daughter screaming that day.	وتتذكر غدير صراخ طفلتها ذلك النهار لا تقتلوني، لا تقتلونا.
It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed.	ومع ذلك فمما يجدر ذكره أن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا سوى حكمين قد استؤنفت.
It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed.	ومع ذلك، يجدر التذكير بأن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قد استؤنفت عدا حكمين.
That position is consistently recalled by our head of State, President Paul Biya.	وهذا الموقف، لا يني يذك ر به رئيس دولتنا، السيد بول بي يا.
It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.	2 مما يذكر أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996.
It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows	ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي
It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.	2 وجدير بالتذكير أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996.
I asked Is it far? recalled Kazhibayeva.	فسألتها هل هي بعيدة
They had red armbands on, she recalled.	كانوا يرتدون إشارات حمراء حول أذرعهم .
José Arrieta recalled the number of Mexican films that will be presented at the FICM	ذكر خوسيه ارتيا عدد الأفلام المكسيكية التي ستعرض في مهرجان موريليا السينمائي الدولي
It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people.	وعلينا أن نتذكر أن لمجلس الأمن دورا تكميليا في حماية أولئك الأشخاص.
It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making.	وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات.
It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past.	وجدير بالذكر أن الجانب التركي اتخذ بالفعل في الماضي خطوات بن اءة لتحقيق هذه الغاية.
In that regard, it should be recalled that article 7, paragraph 2 (c), of the 1986 Convention states	145 وفي هذا الصدد، يجدر بالتذكير أن الفقرة 2 (ج) من المادة 7 من اتفاقية عام 1986 تنص على ما يلي
In this regard, the Committee recalled its own jurisprudence and that of the Human Rights Committee.l	وفي هذا الصدد، تذك ر اللجنة بقراراتها السابقة وبقرارات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان().
Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared.	وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام.
It was recalled that during those sessions of the Working Group, two strong views were expressed.	واست ذكر أنه خلال دورتي الفريق العامل ألف هاتين، قد أ عرب عن رأيين قويين.
He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation.	وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده.
Article 17 of the 1992 Declaration and the jurisprudence of international bodies were recalled in that regard.	وفي هذا الصدد، تم التذكير بالمادة 17 من إعلان عام 1992 وباجتهادات الهيئات الدولية.
It was recalled that several other legal instruments, including the 1994 Convention itself, also incorporated ambiguous terms.	وأشير إلى أن العديد من الصكوك القانونية الأخرى، ومن ضمنها اتفاقية 1994 نفسها، يتضمن مصطلحات يخالطها اللبس.
It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.	وأشير إلى أن مشروع المادة ينص على أن اكتساب الجنسية يجب ألا يتنافى مع القانون الدولي.
It must also be recalled from past reports that the larger arms dealers at BAM have storage facilities.	كما يجب الإشارة إلى ما جاء بالتقريرين السابقين من أن كبار تجار الأسلحة في هذا السوق لديهم مرافق للتخزين.
Mr. Teferra Shiawl Kidanekal recalled that Central Africa was one of the most troubled regions of the continent.	53 ذك ر السيد تيفير ا شياول كيدانيكال المشاركين بأن وسط أفريقيا من أكثر المناطق اضطرابا في القارة الأفريقية.
Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets	يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة
I recalled that episode recently when a startup came to me with an idea that included an online market for life coaches.	تذكرت تلك الواقعة مؤخرا عندما جاءني أحد أصحاب المشاريع المبتدئة حاملا معه فكرة تضمنت إنشاء سوق على شبكة الإنترنت لما أطلق عليه مدربو الحياة .
It is also recalled that the length of Defence cross examination depends on factors relating to each individual case.	19 ويشار أيضا إلى أن طول فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع يتوقف على عوامل تتصل بكل من القضايا على حدة.
Some delegations recalled that States could not be obligated to provide reparation for acts committed by non State actors.	110 وذك رت بعض الوفود بأنه لا يمكن توضيح التزامات الدول في ما يخص الجبر عندما يتعلق الأمر بالأفعال التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة.
It will be recalled that, in September 2000, world leaders committed themselves to reducing poverty and improving people's lives.	وينبغي أن ن ذك ر بأنه في أيلول سبتمبر 2000، تعهد زعماء العالم بخفض الفقر وتحسين حياة البشر.
It is also recalled that the length of Defence cross examination depends on factors relating to each individual case.	19 ويشار أيضا إلى أن طول فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع يتوقف على عوامل تتصل بكل قضية على حدة.
(a) Recalled decision IDB.29 4 of the Industrial Development Board	(أ) استذكرت المقر ر م ت ص 29 م 4، الصادر عن مجلس التنمية الصناعية
It was recalled that the Working Group, at its seventh session, had considered two models that could be provided for in the text.	وأشير إلى أن الفريق العامل نظر في دورته السابعة في نموذجين من نماذج المناقصة الإلكترونية يمكن أن يتضمنهما النص.
The personal unconscious was the accumulation of experiences from a person's lifetime that could not be consciously recalled (Dewey, 2007).	اللاوعي الشخصي تراكم الخبرات من حياة الشخص التي لا يمكن ان يتذكرها بوعي (ديوي، 2007).
Jackson recalled that Joseph sat in a chair as the group rehearsed, saying, He had this belt in his hand.	وصف جاكسون أن جوزيف كان يجلس في كرسي أثناء تدرب الفرقة قائلا كان يحمل ذاك الحزام في يده.
It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years.	32 ويجدر بالذكر أن لجنة حقوق الإنسان تعمل بنشاط في هذا المجال منذ عدة سنوات.
It noted the various measures taken by the Government but recalled that trafficking constituted a grave violation of the Convention.	ولاحظت اللجنة التدابير المختلفة التي اتخذتها الحكومة، لكنها أشارت إلى أن الاتجار بالأطفال يمثل انتهاكا خطيرا للاتفاقية.
In that regard, the African Group recalled that the original mandate of the Commission emphasized the need to take developing country's interests into account.	وفي هذا الصدد، فإن المجموعة الأفريقية تشير إلى أن الولاية الأصلية للجنة تؤكد على ضرورة أخذ مصالح البلدان النامية في الحسبان.
Thus, on 6 December 1920, King Constantine was recalled by a plebiscite.	وهكذا، عاد الملك قسطنطين في 6 ديسمبر 1920، بعد استفتاء شعبي للبلاد.
But then his Lord recalled him , and pardoned him , and guided him .	ثم اجتباه ربه قربه فتاب عليه قبل توبته وهدى أي هداه إلى المداومة على التوبة .
But then his Lord recalled him , and pardoned him , and guided him .	ثم اصطفى الله آدم ، وقر به ، وق ب ل توبته ، وهداه رشده .
Paragraphs 5 and 6 of General Assembly resolution 59 275 were recalled.	37 وأشير إلى الفقرتين 5 و 6 من قرار الجمعية العامة 59 275.
He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to Us ,	واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول .
He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to Us ,	واستعلى فرعون وجنوده في أرض مصر بغير الحق عن تصديق موسى وات باعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية