Translation of "he pointed out" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : أشار أشرت أشارت وأشار مصوبة

  Examples (External sources, not reviewed)

He pointed out that the plan would cost a lot of money.
أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.
He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns.
وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية.
The Court pointed out that
إذ تشير المحكمة إلى ما يلي
He pointed out that there was a need for a multifaceted approach to marine debris.
وأوضح أن هناك حاجة إلى الأخذ بنهج متعدد الوجوه إزاء الحطام البحري.
As Mohamed El Dahshan pointed out
و أشار محمد الدهشان في تغريدة
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress being made in the constitutional review process.
80 وأشار إلى أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية المراجعة الدستورية.
He pointed out that 300 soldiers had been convicted of sex crimes, although he added that this was not enough.
وأشار إلى إدانة 300 جندي من الذين ارتكبوا هذه الجرائم الجنسية على الرغم من أنه أضاف قائلا بأن ذلك لم يكن كافيا.
Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north.
وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال.
The Court pointed out in that regard
167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي
He pointed out that multilateral disarmament negotiations are complex, difficult and take a long time to mature.
وأشار إلى أن مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف معقدة وصعبة ويستغرق نضجها وقتا طويلا .
He pointed out, however, that the Model Laws had been enacted by many jurisdictions without the reliability test.
وأشار إلى أن ولايات قضائية عديدة اشترعت القوانين النموذجية، مع ذلك، بدون اختبار الموثوقية.
He pointed out the vulnerability of the African continent and LDCs in general in the international trading system.
وأشار إلى ضعف القارة الأفريقية وأقل البلدان نموا بوجه عام في النظام التجاري الدولي.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
46 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري.
Lastly, he pointed out that Irish women had not participated in national politics as aggressively as they could have.
وأخيرا، أشار إلى أن النساء الإيرلنديات لم يشاركن في الحياة السياسية الوطنية بالقوة التي كان يمكن أن يشاركن بها فيها.
And pointed out to him the two conspicuous ways ?
وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر .
And pointed out to him the two conspicuous ways ?
ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر
Others pointed out that the drafting was overly complicated.
وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد.
The importance of good governance has been pointed out.
2 أ شير بوضوح إلى أهمية الإدارة الرشيدة.
Seventy years ago, John Maynard Keynes pointed out its fallacy.
لقد أشار جون ماينارد كينـز قبل سبعين عاما إلى زيف هذه النظرية.
Sanyiikoo Oromoo pointed out the peaceful nature of the protestors
وأشار ساينييكو أورومو للطبيعة السلمية للمتظاهرين
Journalist Syed Ishtiaque Reza pointed out some anomalies in the provision
وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند
He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is a crisis of confidence in Europe as a political project.
كما أشار إلى أنه بجانب الأزمة الاقتصادية هناك أزمة ثقة في أوروبا كمشروع سياسي .
As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty.
ذلك أن ارتداء النقاب، كما أشار، لم يأت بأمر من القرآن، وهو يمثل خيارا ثقافيا وليس واجبا دينيا .
As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.
وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات.
Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.
وعلى نحو لا مفر منه، كانت الإشارة متكررة إلى الافتقار الشديد إلى الموارد والسبل اللازمة للتعامل مع هذه القضية.
Some users have already pointed out mistakes and have commented on it.
بعض المستخدمين أشاروا إلى أخطاء وقاموا بالتعليق على المقال.
She also pointed out Linton's mistake in describing the environment of Zambia
كما أشارت إلى خطأ لنتون في وصف بيئة زامبيا
The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point.
94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات.
One of his team pointed out that they were still on the air.
أشار إليه أحد أعضاء الفريق بأنهم لا يزالون على الهواء.
Ms. Heather Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self governing entities.
45 السيدة هيذر لاتو (ساموا) أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي.
When this fact was pointed out to the trial judge , he answered that he was unaware of this fact and that it was no ground for him to rule himself out as a judge in the case.
وعند ذكر هذه الحقيقة ل قاضي الموضوع ، أنكر علمه بها وذكر أنها ليست مبررا لتنحيه عن الحكم في القضية.
He has also pointed out that Nepalese migrants, who may not know how to read or speak English, are extremely vulnerable in the Kafala system.
وأشار أيضا إلى أن المهاجرين النيباليين، الذين ربما لا يعلمون كيف يقرأون الإنجليزية أو يتحدثونها، معرضين لخطورة شديدة في ظل نظام الكفالة.
With regard to the issue of mixed competence, he pointed out that the term competence had a specific meaning in the context of the EU.
وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص المختلط أشار إلى أن التعبير اختصاص لـه معنى محدد في إطار الاتحاد الأوروبي.
We pointed out that all GV articles are published under a Creative Commons license.
حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي.
It was also pointed out that the report already contained an analytical introductory part.
وأشير أيضا إلى أن التقرير يتضمن فعلا مدخلا تحليليا.
They pointed out that a credible election would contribute to stabilizing the political situation.
وبينوا أن انتخابات موثوقا بها ستسهم في استقرار الوضع السياسي.
A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge.
وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا.
He also pointed out that the Committee must rely on delegations to provide any information that might dispel even simple bureaucratic misunderstandings it was not for the Committee to ferret out such clarifications.
56 وأشار أيضا إلى وجوب اعتماد اللجنة على الوفود لتوفير المعلومات الكفيلة بإزالة أشكال سوء الفهم البسيط الناجمة عن البيروقراطية حيث إنه لا يؤول إلى اللجنة محاولة استنباط هذه الإيضاحات.
I pointed out that neither the US nor Mexico was to blame only Calderón was.
ولقد أشرت إلى أن المسؤولية لا تقع على الولايات المتحدة ولا على المكسيك وأن كالديرون وحده هو المسؤول.
Mohamad Najem pointed out it could start a vicious and worrying cycle of more filtering.
و هنا نبه محمد أن ذلك قد يكون بداية حلقة مفرغة ومقلقة من التصفية (الترشيح)
Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals.
وأشارت بعض الوفود إلى أن ضيق الوقت قد حال دون تشاورها مع المسؤولين في عواصمها.
It was also pointed out that this might impede the universality of the 1994 Convention.
وأشير أيضا إلى أن هذا الأمر قد يحول دون اكتساب اتفاقية عام 1994 الصفة العالمية.
He pointed out that when ideas first come into the world, they are likely to be woolly, and in need of more work to define them sharply.
فقد أشار إلى إن الأفكار عندما تأتي إلى العالم لأول مرة فمن المرجح أن تكون مبهمة غامضة، وفي احتياج إلى المزيد من العمل من أجل تحديدها بشكل حاسم.
He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run.
وأشار إلى أنه برغم أن الأنظمة الجامدة قد تبدو أكثر استقرارا، فإنها ليست مجهزة للتعامل مع الصدمات غير المتوقعة، الأمر الذي يجعلها هشة في الأمد البعيد.
But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking.
ولكن حتى أثناء الحرب الباردة، كثيرا ما أشار الأميركيون إلى أن الركيزة الأوروبية منقوصة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية