ترجمة "هو أشار إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أشار - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : هو - ترجمة : هو - ترجمة : هو أشار إلى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما أشار إلى ذلك أوست، فإن الغرض من هذه الاتفاقات هو الحماية المتبادلة لرعايا الطرفين. | As Aust points out, the purpose of such agreements is the mutual protection of nationals of the parties. |
| تسريب أخر أشار إلى سياسة المملكة العربية السعودية في شراء الصمت كما هو مفصل في التقرير | Another leak referred to Saudi Arabia's policy of Buying Silence . As detailed in the report |
| كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين. | He also cited security concerns regarding the deployment of teachers. |
| وكما أشار | As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do. The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do. |
| وفي العديد من الدراسات، أشار ألبرت سي غونتر وزملاؤه إلى أن قدرة وسائل الإعلام في الوصول إلى جمهور عريض هو ما يتسبب في إثارة التأثير العدائي لوسائل الإعلام. | In numerous studies, Albert C. Gunther and his associates have suggested that the ability of mass media to reach a large audience is what triggers the hostile media effect. |
| وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات. | In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise. |
| كما أشار معلق مجهول إلى مساهمته ويلوم نقص الوعي والمبادرات | And an anonymous commentator showing their participation but lamenting the lack of awareness of the initiative |
| وأثناء نظر تلك الدعوى، أشار إلى القاضية على أنها خطيبته . | During this hearing, he referred to the judge as his fiancée . |
| وأخيرا ، أشار إلى أن التخطيط لمهبط طائرات بلغ مرحلة متقدمة. | Lastly, he noted that planning for an airstrip was at an advanced stage. |
| أشار إلى ثلاث حبات من الأرز في قعر طبقي، وقال نظف! | He pointed at three grains of rice at the bottom of my bowl, and he said, Clean. |
| مؤخرا، أشار معلقون صينيون بشكل استفزازي إلى حتمية إلغاء أمركة العالم . | Recently, Chinese commentators have provocatively referred to the inevitability of a de Americanized world. |
| سعودي جينز، أشار سابقا إلى عدم انتظام القدرة الكهربائية في العاصمة | Saudi Jeans pointed out before the event, that due to the unreliable electricity supply in the capital, |
| 101 أشار عدد من الشهود إلى انتهاكات حق الفلسطينيين في العبادة. | A number of witnesses mentioned infringements of the right of Palestinians to worship. |
| كما أشار إلى الآراء الصادرة عن اللجنة بشأن قضية غوم س فاسك س(). | He also referred to the Views of the Committee in the Gómez Vásquez case. |
| 12 الأمين العام أشار إلى أن عام 1945 هو العام الذي أنشئت فيه الأمم المتحدة، وإلى أنه شكل أيضا بداية الحقبة النووية بانفجاري هيروشيما وناغازاكي المروعين. | The Secretary General recalled that 1945, the year in which the United Nations had been founded, had also marked the beginning of the nuclear age with the horrific explosions in Hiroshima and Nagasaki. |
| وكما أشار إلى ذلك الأستاذ دينيز بيندشيدلر روبرت، فإن الغرض من المادة ليس هو منع إنهاء المعاهدات النافذة في حالة نشوب نزاع مسلح، بل هو النص تحديدا على أن نشوب النزاع لا يؤدي بالضرورة وتلقائيا إلى إنهاء المعاهدات النافذة. | As Professor Denise Bindschedler Robert pointed out, the purpose of the article was not to prevent the termination of treaties in force in case of an outbreak of an armed conflict, but to specify that such outbreak did not necessarily, and of its own accord, bring about the termination of treaties in force see the Annuaire de l'Institute (vol. 61 (II), p. 215). |
| أحدها هو ما إذا كان بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي قد يخرج حقا من التيسير الكمي بالسرعة التي أشار إليها. | One is whether the Fed will truly exit from QE as quickly as it signaled. |
| لقد أشار جون ماينارد كينـز قبل سبعين عاما إلى زيف هذه النظرية. | Seventy years ago, John Maynard Keynes pointed out its fallacy. |
| أشار كيفن إلى نقطة هامة بحديثه عن كيف أن الكلمة م رضية شعوريا . | Kevin raised an interesting point about how the word is emotionally satisfying. |
| كما أشار الخبير المستقل إلى أنه مستعد للتوصية بإنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة. | In addition, the independent expert mentioned that he would be prepared to recommend the establishment of a Truth and Reconciliation Commission. |
| 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. | The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. |
| وكما أشار الأمين العام، | As observed by the Secretary General, |
| وكما أشار ميكيافيلي قبل زمن بعيد، فإن الأمر الأكثر أهمية في عالم السياسة هو أن يخشاك الناس لا أن يحبوك. | And, in politics, as Machiavelli pointed out long ago, it is more important to be feared than loved. |
| وكل ما أشار إليه الاتحاد الأفريقي هو أن يمثل المقعدان الدائمان اللذان تسعى أفريقيا للحصول عليهما أفريقيا وأن يتصرفا باسمها . | The AU has indicated that the two permanent seats it is seeking would represent Africa and act on its behalf . |
| كما أشار وزير الدفاع البريطاني ليام فوكس إلى أن القذافي قد يكون مستهدفا. | British Defense Minister Liam Fox has suggested that Qaddafi could be targeted. |
| حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب. | He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with. |
| Lacépède قد أشار إلى ان المناطق وعادات هذه الأسماك لا تزال غير معروفة. | Lacépède noted, The country and habits of this fish are still unknown. |
| لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا. | One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless. |
| وفي هذا الصدد، أشار عدد كبير من المشاركين إلى ضرورة الحد من الفساد. | In that respect, the need to reduce corruption was pointed out by a large number of participants. |
| وفي الوقت ذاته، أشار بعض الممثلين إلى أهمية ملكية البلدان النامية لسياساتها الإنمائية. | At the same time, some representatives pointed to the importance of ownership by developing countries of their development policies. |
| أشار الاتحاد البريدي العالمي إلى أنه ليس لديه اتفاق مقر منفصل مع سويسرا. | The Universal Postal Union (UPU) noted that it does not have a separate headquarters agreement with Switzerland. |
| وقد أشار أحد المصادر المحلية المدنية إلى أنه لا يزال هناك مخابئ أسلحة يتعين اكتشافها، وهذا هو أيضا رأي ضابط الأمن في فوانجاما التابع لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا. | A local civilian source indicated that weapons caches were still to be discovered, and that was also the opinion of the UNMIL security officer in Voinjama. |
| أشار ميرتون إلى إعزاء النافذين العالميين بنجاحهم إلى معارفهم العامة، بينما أعزى النافذون المحليون نجاحهم إلى صداقاتهم وصلاتهم. | Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections. |
| حسبما أشار CairoCityLimits على تويتر | Linking to a photograph (below), Arwa Mahmoud ( arwasm) shows the teamwork in action |
| كما أشار كلارك في مذكراته، | As Clark noted in his journal, |
| 28 فبينما أشار تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا، جورجيا (S 2005 657) إلى تناقص أعداد المشردين في المنطقة فإن السبب في ذلك التناقص هو الوفيات بين أولئك الناس. | While the report of the Secretary General on the situation in Abkhazia, Georgia (S 2005 657) indicated a decrease in the number of internally displaced persons in that region, the main reason for that decrease had been the deaths of those people. |
| كما أشار إلى أنه بجانب الأزمة الاقتصادية هناك أزمة ثقة في أوروبا كمشروع سياسي . | He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is a crisis of confidence in Europe as a political project. |
| ولكن حتى أثناء الحرب الباردة، كثيرا ما أشار الأميركيون إلى أن الركيزة الأوروبية منقوصة. | But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking. |
| أشار العديد من مستخدمي الإنترنت إلى حقيقة بدء مساجين فلسطينيين آخرين إضراب عن الطعام. | Sarkozy, Ban Ki moon others met with family of Israeli ex POW but ignore KhaderAdnan other Palestinian prisoners. |
| ولقد أشار رئيس وزراء الهند، السيد مانموهان سنغ، إلى الشباب باعتبارهم لبنات بناء أمتنا. | The Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, has referred to youth as the building blocks of our nation. |
| وفضلا عن ذلك، أشار أصحاب البلاغ صراحة إلى الاتفاقية الإطارية لمجلس أوروبا في طلبهم. | Furthermore, the petitioners explicitly referred to the Council of Europe Framework Convention in their application. |
| () أشار وفد أنتيغوا وبربودا فيما بعد إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار. | The delegation of Antigua and Barbuda subsequently indicated that it had intended to vote in favour. |
| 7 السيد شافي (سويسرا) أشار إلى ضرورة أن تتكيف منظومة الأمم المتحدة للظروف الجديدة. | Mr. Chave (Switzerland) said that the United Nations system must adapt further to the new circumstances. |
| () أشار وفدا إندونيسيا وجمهورية فنزويلا البوليفارية فيما بعد إلى أنهما كانا يعتزمان التصويت بالموافقة. | The delegations of Indonesia and the Bolivarian Republic of Venezuela subsequently indicated that they had intended to vote in favour. |
| كما أشار إلى أن عددا من الدول لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي. | He also noted that a number of States had not yet ratified the Rome Statute. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشار إلى - أشار إلى أن - أشار إلى أن - حيث أشار إلى - أشار إلى أهمية - أشار إلى أن - وقد أشار إلى - أشار إلى الحاجة - أشار إلى هنا - أشار - أشار - أشار - كنت أشار إلى أن
