ترجمة "أساس ادعاءات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : ادعاءات - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس ادعاءات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وعندئذ سيظهر أن ادعاءات أذربيجان ضد أرمينيا ليس لها أساس. | It would then become clear how many of the allegations of Azerbaijan against Armenia were unfounded. |
وعلاوة على هذا فقد ذهب الأميركيون إلى الحرب على أساس من ادعاءات وذرائع زائفة. | Moreover, America went to war on false pretenses. |
4 3 وتؤكد الدولة الطرف، أن ادعاءات صاحب الشكوى لا تقوم على أي أساس. | 4.3 Alternatively, the State party submits that the complainant's claims are unfounded. |
وبدﻻ من ذلك، رفضت هذه اﻻدعاءات ببساطة وبعبارات عامة، واصفة إياها بأنها ادعاءات ﻻ أساس لها. | Rather, it simply rejected them in general terms as unfounded. |
ويعيد المقرر الخاص مرة أخرى نفس التجربة بتكرار ادعاءات ﻻ أساس لها أو تم توضيح ظروفها. | The Special Rapporteur is repeating against the same experience by reiterating allegations which are either unfounded or have been clarified. |
وينبغي عدم تقييد ممارسة أي دولة طرف لحقوقها بموجب المعاهدة، على أساس ادعاءات بعدم الامتثال لم ت ثبتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | No State Party should be limited in exercising its rights under the treaty based on allegations of non compliance which are not substantiated by the IAEA. |
وهي تقد ر أن الادعاءات المتعلقة بعدم نزاهة موظفي هذه الشعبة بسبب ما طرحه الموظفون عليه من أسئلة هي ادعاءات لا أساس لها. | It avers that the allegations of bias on the part of members of the Division, based on the questions that they put to the complainant, are without foundation. |
(ه ) ادعاءات عدم استقلالية القضاء | (e) About allegations of lack of independence of the judiciary |
10 وأرسلت ادعاءات المصدر إلي الحكومة. | The allegations of the source have been brought to the attention of the Government. |
98 تحقيقات في ادعاءات باختلاس أموال | Investigation into allegations of misappropriation of funds |
أصدرت محكمة التحكيم الدائم التابعة للأمم المتحدة في 12 يوليو تموز حكم ا ينص أن ادعاءات بكين حول بحر الصين الجنوبي ليس لها أي أساس. | On July 12, the United Nation s Permanent Court of Arbitration ruled that Beijing s claims to the South China Sea have no grounds. |
31 التحقيق في ادعاءات انتقام من موظف | Investigation into allegations of retaliation against a staff member |
وهي ادعاءات ﻻ أساس لها، فحقيقة اﻷمور تكشف عن حرص مصر على استمرار التشاور بين القيادات العسكرية المصرية والسودانية تجنبا لتصعيد الموقف على الحدود بين البلدين. | These allegations are devoid of any truth, the fact of the matter being that Egypt ardently seeks to continue the dialogue between the Egyptian and Sudanese military commanders in order to prevent any escalation of the situation along the border between the two countries. |
وإن ادعاءات التعاون العسكري المزعوم بين جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وجمهورية سربسكا، أي جمهورية كرايينا الصربية، هي ادعاءات لم يثبت شيء منها. | The claims of the alleged military cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Srpska, that is, the Republic of Serbian Krajina, are wholly unsubstantiated. |
وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها. | Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. |
لقد اصبحت دفاعيا جدا حيال ادعاءات الدائرية هذه | I've become very defensive about these claims of circularity. |
وقال إن جميع البيانات التي أدلت بها المنظمات غير الحكومية، عدا واحدة، ركزت على ادعاءات بإنكار حقوق الأقليات وتضمنت تكرارا لتعليقات واهية ولا أساس لها من الصحة ومضل لة. | All but one of the statements made by NGOs focused on allegations of denial of minority rights and contained repetitions of ill founded, unsubstantiated and misguided comments. |
54 السيدة ساي (تركيا) تكلمت ممارسة لحق الرد، فقالت إن ممثل أرمينيا أساء تفسير أهمية مشروع خط السكك الحديدية وصو ب ادعاءات لا أساس لها من الصحة ضد بلدها. | Ms. Say (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had misinterpreted the significance of the railway connection project and levelled unfounded allegations against her country. |
ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق. | Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him. |
73 التحقيق في ادعاءات قبض رشوة في مطار بريشتينا | Investigation into allegations of possible bribery at Pristina airport |
ولم تقدم أية رسائل عن موضوع ادعاءات صاحب البﻻغ. | No submissions on the merits of the author apos s allegations were made. |
إن ما أرمي إليه هو أنه حيث يوجد الكثير من الشك وسوء الظن، يمكن للوجود الدولي الكبير أن يحول دون ظهور ادعاءات وادعاءات مضادة ﻻ مبرر لها وﻻ أساس. | The point however is that in a situation where there is so much suspicion and mistrust, a substantial international presence could avoid unjustified and baseless allegations and counter allegations. |
المسائل الإجرائية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية ادعاءات غير مدعمة | Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies lack of substantiation |
المسائل الإجرائية إثبات ادعاءات صاحب البلاغ استنفاد سبل التظلم المحلية | Procedural issues Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies |
76 التحقيق في ادعاءات إساءة تصرف في رسوم مطار بريشتينا | Investigation into allegations of misconduct with regard to Pristina airport charges |
89 التحقيق في ادعاءات بوقوع مخالفة إدارية في مطار بريشتينا | Investigation into allegations of administrative irregularity at Pristina airport |
وكانت هناك ادعاءات بالاحتيال، ولم تقد م تلك الادعاءات خلال التحكيم. | Allegations of fraud were made. These allegations were not made during the arbitration. |
ولم تعتبر بقية ادعاءات صاحب البﻻغ مؤيدة باﻷدلة ﻷغراض المقبولية. | The author apos s remaining allegations were not considered substantiated, for purposes of admissibility. |
)ب( ثبت أن ادعاءاته المتصلة بسوء صحة ابنته ادعاءات خاطئة | (b) His allegations relating to the poor physical health of his daughter have proven false |
أنت تظن أنك مدير ادعاءات متمكن كالذئب الذى يفترس الادعاء | You think you're such a hot potato as a claims manager... such a wolf on a phoney claim. |
وتركز مهمة التحقيق في إطار الرقابة الداخلية على ادعاءات حدوث انتهاكات. | The focus of the investigative function of internal oversight is on alleged violations. |
وبعد عودة المشتكي إلى مصر ظهر عدد من ادعاءات سوء المعاملة. | A number of allegations of mistreatment emerged after the complainant's return to Egypt. |
وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر . | The court considered that the complainant's allegations lacked any justification . |
68 التحقيق في ادعاءات حصول غش في تخزين شحنة بمطار بريشتينا | Investigation into allegations of fraud in storing of cargo at Pristina airport |
71 التحقيق في ادعاءات حدوث انتهاكات لإجراءات الشراء في مطار بريشتينا | Investigation into allegations of violations of procurement procedures at Pristina airport |
75 التحقيق في ادعاءات حدوث غش في دائرة البضائع بمطار بريشتينا | Investigation into allegations of fraud in the cargo department at Pristina airport |
90 التحقيق في ادعاءات قبض رشوة عمولات للتوظيف في مطار بريشتينا | Investigation into allegations of bribes kickbacks for employment at Pristina airport |
وﻻحظوا كذلك أنهم لم يتلقوا أي ادعاءات بممارسة التعذيب في بنما. | They also observed that they had received no allegations that torture was practised in Panama. |
وبعكس ادعاءات الحكومة اﻻندونيسية، لم تجر ممارسة شرعية لتقرير مصير التيموريين. | Despite the Indonesian Government apos s claims to the contrary, there has been no valid act of Timorese self determination. |
وهي تطعن في المقبولية على أساس أن المسألة ذاتها هي قيد البحث فعلا بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية، ولعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ولعدم دعم ادعاءات أصحاب البلاغ. | It challenges the admissibility on the basis that the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement, for non exhaustion of domestic remedies and for non substantiation of their claims. |
فقد أبلغت الإدارة عن ادعاءات جديدة صدرت في عام 2004 يبلغ عددها 105 ادعاءات، 89 ادعاء منها وجهت ضد أفراد من النظاميين، و 16 ادعاء ضد أفراد مدنيين. | It had reported 105 new allegations in 2004 89 against uniformed personnel and 16 against civilian personnel. |
الاستنتاج الأول هو أن ادعاءات الصين بوجود حقوق تاريخية في هذه المنطقة ليس لها أساس، فالصين عندما وقعت على معاهدة الأمم المتحدة بشأن قانون البحار تكون بذلك قد تخلت عن أي حقوق تاريخية. | The first take away is that China s claims of historic rights over the U shaped area have no merit. When China signed on to UNCLOS, it relinquished any historic rights. |
15 بالرغم من امتناع الحكومة عن التعليق على ادعاءات المصدر، وبالرغم من أنها أعطيت فرصه لتقديم ملاحظاتها، إلا أن بوسع الفريق العامل إبداء رأي في القضية على أساس المعلومات التفصيلية التي قدمها المصدر. | Although the Government abstained from commenting on the allegations of the source, although it was given the opportunity to submit observations, the Working Group is able to deliver, on the basis of the detailed information provided by the source, an opinion on the communication. |
٥١٢ وثمة ادعاءات بالحرمان من اقامة العدالة على أساس عدم سﻻمة اﻻجراءات خﻻل التحقيقات )الحالة رقم (SS 1008 92 أو على أساس أن اﻷحداث المزعومة ﻻ تشكل جريمة )الحالة رقم (ORSA 807 92 أو استنادا الى أسس أخرى لم تذكر صراحة )الحالة رقم (ORSA 939 92. | 215. Denial of justice has been claimed on the basis of improper procedure during investigations (case No. SS 1008 92), in that the alleged events did not constitute an offence (case No. ORSA 807 92) or on other grounds not explicitly stated (case No. ORSA 939 92). |
إلا أن هناك ادعاءات بوقوع فساد في المؤسسات الحكومية، فضلا عن ادعاءات بحدوث تدخل سياسي في أعمال الشرطة الوطنية، وهناك تقارير مستمرة عن انتهاكات ماسة بحقوق الإنسان ترتكبها الشرطة. | However, there are allegations of corruption within Government institutions, as well as allegations of political interference with the work of the national police and continued reports of human rights violations by the police. |
عمليات البحث ذات الصلة : ادعاءات كاذبة - ادعاءات واقعية - ادعاءات ضد - ادعاءات مضللة - ادعاءات خطيرة - ادعاءات الاحتيال - مبدأ ادعاءات - ادعاءات كاذبة - ادعاءات غير مثبتة - ادعاءات استخدام الأسلحة - يؤكد ادعاءات الملكية - ادعاءات كاذبة تعمل - التحقيق في ادعاءات