ترجمة "التحقيق في ادعاءات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ادعاءات - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتركز مهمة التحقيق في إطار الرقابة الداخلية على ادعاءات حدوث انتهاكات.
The focus of the investigative function of internal oversight is on alleged violations.
وبدأت هيئات التحقيق والاستقصاء والقضاء والصحافة في فحص ادعاءات بالفساد على نطاق واسع.
India s investigative agencies, judiciary, and press began examining allegations of large scale corruption.
التحقيق في ادعاءات الاستغلال والإيذاء الجنسيين في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية
Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
3 عدم توفر التحقيق الفوري والنزيه في ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة التي يرتكبها المسؤولون عن إنفاذ القوانين
The numerous allegations of torture and ill treatment by law enforcement personnel, especially at the moment of arrest and during interrogation
7 ضرورة منح المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان اختصاص التحقيق في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان (بناء على شكوى أو مبادرة ذاتية).
The need to vest national human rights institutions with competence for investigating allegations about human rights violations (based on complaints or initiated by the institutions themselves).
11 السيدة آرنادوتير (آيسلندا) قالت إنه تم التحقيق في جميع ادعاءات التعذيب على الفور، وهنا أيضا يتحمل النائب العام عبء الإثبات.
Ms. Árnadóttir (Iceland) said that all claims of torture were investigated immediately and, once again the prosecutor bore the burden of proof.
(د) تقرير عن التحقيق في ادعاءات تهريب اللاجئين في المكتب الفرعي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في نيروبي( 1 ) انظر A 56 733.)،
(d) Report on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,See A 56 733.
ويجري التحقيق في ادعاءات المخالفات المرتكبة ضد أجهزة الأمن الوطني بشكل رديء، كما أن هناك نقصا في مجال الرقابة المستقلة على عمليات الاحتجاز.
Allegations against national security services are poorly investigated, and there is a lack of independent oversight of detentions.
36 ويتولى مكتب المدعي العام التحقيق في الحالة في أوغندا، التي تنطوي على ادعاءات بوقوع عمليات اختطاف وقتل وتعذيب وعنف جنسي على نطاق واسع.
The Office of the Prosecutor is investigating the situation in Uganda, which involves allegations of large scale abductions, killings, torture and sexual violence.
(ط ط) التحقيق الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في ادعاءات الاستغلال والإيذاء الجنسيين في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (A 59 661)
(ii) Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A 59 661)
ويجب التحقيق الكامل في جميع ادعاءات الاستغلال الجنسي وسوء المعاملة الجنسية التي تمس موظفي الأمم المتحدة ومتابعتها حتى النهاية، ولا بد من وضع تدابير مانعة لها.
All allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations personnel must be thoroughly investigated and followed up, and preventive measures must be put in place.
وتتعاون إدارة عمليات حفظ السلام عن كثب مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، المسؤول بموجب قرار الجمعية العامة 59 287 عن التحقيق في ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسيين في عمليات حفظ السلام.
The Department is cooperating closely with OIOS, which, under General Assembly resolution 59 287, is in charge of investigating allegations of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
وسيواصل المكتب التحقيق في ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسي، وييسر وضع السياسات ويقدم المشورة والتدريب والدعوة، مع التركيز بشكل رئيسي على التدابير الوقائية ومساعدة الضحايا، فضلا عن متابعة الإجراءات الضرورية.
That office will continue to conduct investigations on sexual exploitation and abuse allegations and will provide policy development and advice, training and advocacy, focusing primarily on preventive measures and assistance to victims as well as follow up on necessary actions.
ويتم بصورة اعتيادية التحقيق في ادعاءات حصول انتهاكات للحقوق المدنية والسياسية ومقاضاة مرتكبيها، وإن كانت هناك حالات لا تتصرف فيها الحكومة على نحو مناسب وبروح من الشفافية للتحقيق في هذه الادعاءات.
Allegations of violations of other civil and political rights have been routinely investigated and prosecuted, although there were instances where the Government did not act in a timely and transparent manner to investigate them.
وفي ضوء عدد ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسي التي تلقتها البعثة خلال الأشهر الأخيرة، رك ز فريق التحقيق الخاص اهتمامه على استعراض تلك الادعاءات، وإجراء أكبر عدد ممكن من التحقيقات.
Given the number of allegations of sexual exploitation and abuse received by MONUC in recent months, the special investigation team focused its attention on the review of those allegations and on the conduct of as many investigations as possible.
وهذا ما يدل عليه العثور قرب المعسكرات ومراكز الحراسة على روافل استعملت حديثا وظهور ادعاءات إضافية بحالات حديثة من المراودات الجنسية عرضت على أنظار فريق المكتب في الأيام الأخيرة من التحقيق.
This was evidenced by the presence of freshly used condoms near military camps and guard posts and by the additional allegations of recent cases of solicitations brought to the attention of the OIOS team during the last days of the investigation.
وهي تطعن في المقبولية على أساس أن المسألة ذاتها هي قيد البحث فعلا بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية، ولعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ولعدم دعم ادعاءات أصحاب البلاغ.
It challenges the admissibility on the basis that the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement, for non exhaustion of domestic remedies and for non substantiation of their claims.
25 ورغم أنه كانت ثمة ادعاءات تتصل بنساء يفوق عمرهن 18 عاما، فإن أغلبية الضحايا اللاتي تم التعرف عليهن خلال هذا التحقيق كانت أعمارهن تتراوح بين 12 و 16 عاما.
Although there were allegations involving women over the age of 18, the majority of the victims identified in the investigation were between 12 and 16 years of age.
(ه ) ادعاءات عدم استقلالية القضاء
(e) About allegations of lack of independence of the judiciary
وتابعت قائلة إن هناك مشكلة هيكلية في مطالبة أحد موظفي الأمن بالتحقيق في ادعاءات حالات قتل أو عنف غير مشروعة ارتكبتها قوات الأمن وذلك لأسباب أولها انعدام الاستقلال في التحقيق، وثانيا ، ميل أي جماعة إلى رص الصفوف خلف أعضائها.
She also argued that there was a structural problem in asking a security official to investigate allegations of wrongful killings or violence by security forces because, first, there was a lack of independence in the investigation and, second, there was a tendency for any group to close ranks behind its members.
وقد نظرت في تقرير الأمين العام بشأن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي()، وفي التقرير بشأن التحقيق الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في ادعاءات الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية()،
Having considered the report of the Secretary General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and the report on the investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي(23) وبالتقرير بشأن التحقيق الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في ادعاءات الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية(24)
Takes note of the report of the Secretary General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse23 and the report on the investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo 24
10 وأرسلت ادعاءات المصدر إلي الحكومة.
The allegations of the source have been brought to the attention of the Government.
إلا أن هناك ادعاءات بوقوع فساد في المؤسسات الحكومية، فضلا عن ادعاءات بحدوث تدخل سياسي في أعمال الشرطة الوطنية، وهناك تقارير مستمرة عن انتهاكات ماسة بحقوق الإنسان ترتكبها الشرطة.
However, there are allegations of corruption within Government institutions, as well as allegations of political interference with the work of the national police and continued reports of human rights violations by the police.
وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.
24 وسيقت ادعاءات خطيرة بشأن الأقلية الإثنية الأهوازية في جمهورية إيران الإسلامية.
Serious allegations were made in regard to the Ahwazi ethnic minority in the Islamic Republic of Iran.
ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق.
Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him.
التحقيق في الجرائم ومحاكمة المجرمين
Effectiveness of counter terrorism machinery
118 وتلقى المكتب ادعاءات تتعلق بارتكاب أفراد الجيش لمجازر في أنتيوكيا وأراوكا وبوياكا.
The office received allegations, attributed to members of the army, of massacres in Antioquia, Arauca and Boyacá.
30 وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وت جرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة.
The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed.
خلال التحقيق
During the interrogation
التحقيق والمقاضاة
Investigation and Prosecution
سلطات التحقيق
Investigating authorities
المسائل الإجرائية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية ادعاءات غير مدعمة
Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies lack of substantiation
المسائل الإجرائية إثبات ادعاءات صاحب البلاغ استنفاد سبل التظلم المحلية
Procedural issues Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies
وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق.
The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated.
وت بين المعلومات المستمدة من التحقيق أن السيد أبو عدس كان يحتفظ بحاسوب في منزله صودر في إطار التحقيق.
Information from the investigation showed that Mr. Abu Adas had a computer at his home, which was seized as part of the investigation.
(ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق
(b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges
والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق().
The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation
(د) تستحدث آليات مناسبة للبت في الحوادث المبلغ عنها والمكتشفة وفي ادعاءات الفساد والاحتيال.
(d) Develop appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud.
وادعى، في المقام الأول، أنه لم يتسن لـه معرفة ادعاءات النائب ولا الاعتراض عليها.
In the first place, the author argued that he had not had an opportunity to acquaint himself with the allegations of the public prosecutor, nor to deny them.
بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل.
The police began to go into the murder case.
فسألته متى سيتم التحقيق في الوفاة .
When would there be an investigation of the death, I asked him?
مبادرات الحكومة في مجال التحقيق والدراسة
Investigative and Study Initiatives by the Government
باء التحقيق في جرائم غسل الأموال
Investigation of money laundering offences

 

عمليات البحث ذات الصلة : ادعاءات كاذبة - ادعاءات واقعية - ادعاءات ضد - أساس ادعاءات - ادعاءات مضللة - ادعاءات خطيرة - ادعاءات الاحتيال - مبدأ ادعاءات - ادعاءات كاذبة - في التحقيق - في التحقيق - التحقيق في - في التحقيق