ترجمة "ادعاءات ضد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ادعاءات - ترجمة : ضد - ترجمة : ادعاءات ضد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعندئذ سيظهر أن ادعاءات أذربيجان ضد أرمينيا ليس لها أساس. | It would then become clear how many of the allegations of Azerbaijan against Armenia were unfounded. |
| ١٣٧ كذلك قدمت ادعاءات ضد الحكومة تتعلق بالتمييز ضد فئات معينة من السكان لها آراء مختلفة. | 137. Allegations have also been made against the Government for discrimination against certain sections of the population professing different views. |
| فقد أبلغت الإدارة عن ادعاءات جديدة صدرت في عام 2004 يبلغ عددها 105 ادعاءات، 89 ادعاء منها وجهت ضد أفراد من النظاميين، و 16 ادعاء ضد أفراد مدنيين. | It had reported 105 new allegations in 2004 89 against uniformed personnel and 16 against civilian personnel. |
| ومن شأن ذلك التأثير على فعالية تحمله لمسؤولياته عندما تقد م ادعاءات ضد هؤلاء المسؤولين أنفسهم. | This may affect the effectiveness with which he carries out his responsibilities when allegations are made against those same officials. |
| فبعضها يمثل صحائف اتهام ضد البلدان التي ت زار والبعض يتضمن ادعاءات غير مدعومة يدعيها معارضون سياسيون. | Some of them resembled charge sheets against the countries visited some contained unsubstantiated allegations made by political opponents. |
| لقد أساء الممثل المسلم للبوسنة والهرسك إلى المناقشة بتقديمه فيها ادعاءات باطلة ضد الشعب الصربي وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية. | The Muslim representative of Bosnia and Herzegovina has abused the debate to advance false allegations against the Serbian people and the Federal Republic of Yugoslavia. |
| ٤١ إن المقرر الخاص إذ يورد ادعاءات دون أن يتأكد من صحتها ومصداقيتها إنما يجسد نواياها المسبقة ضد حكومة العراق. | 41. In bringing accusations without ascertaining their truth or credibility, the Special Rapporteur is giving expression to his own prejudices against the Government of Iraq. |
| ومن بين الادعاءات الـ 89 الموجهة ضد أفراد نظاميين، كانت هناك في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، 6 ادعاءات قضى رئيس البعثة بعدم ضرورة اتخاذ أي إجراء آخر بخصوصها، و 6 ادعاءات ما زالت في انتظار إجراء تحقيق أولي بشأنها، و 4 ادعاءات رئي أنها غير مدعومة بأدلة كافية. | Among the 89 allegations against uniformed personnel, the Head of Mission decided that no further action was necessary for 6 allegations, 6 allegations were pending a preliminary investigation, and 4 allegations had been deemed unsubstantiated as at 31 December 2004. |
| وفضﻻ عن ذلك، طلب أعضاء اللجنة توضيحات عن ادعاءات التمييز ضد اﻷشخاص القادمين من مناطق أخرى عدا جنوب شرقي جمهورية كوريا. | In addition, members of the Committee sought clarification on allegations of discrimination against persons from regions other than the south east of the Republic of Korea. |
| (ه ) ادعاءات عدم استقلالية القضاء | (e) About allegations of lack of independence of the judiciary |
| 10 وأرسلت ادعاءات المصدر إلي الحكومة. | The allegations of the source have been brought to the attention of the Government. |
| 98 تحقيقات في ادعاءات باختلاس أموال | Investigation into allegations of misappropriation of funds |
| ويجري التحقيق في ادعاءات المخالفات المرتكبة ضد أجهزة الأمن الوطني بشكل رديء، كما أن هناك نقصا في مجال الرقابة المستقلة على عمليات الاحتجاز. | Allegations against national security services are poorly investigated, and there is a lack of independent oversight of detentions. |
| 31 التحقيق في ادعاءات انتقام من موظف | Investigation into allegations of retaliation against a staff member |
| 50 وروجت بعض العناصر المناهضة للحكومة ادعاءات بأن الحكومة تتخذ إجراءات ضد من يتصلون بمسؤول الاتصال بالنيابة لمنظمة العمل الدولية أو يزودونه معلومات بشأن السخرة. | There have been allegations by some anti Government elements that the Government takes action on those who contact and provide information on forced labour to the ILO liaison officer ad interim. |
| وإن ادعاءات التعاون العسكري المزعوم بين جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وجمهورية سربسكا، أي جمهورية كرايينا الصربية، هي ادعاءات لم يثبت شيء منها. | The claims of the alleged military cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Srpska, that is, the Republic of Serbian Krajina, are wholly unsubstantiated. |
| وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها. | Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. |
| لقد اصبحت دفاعيا جدا حيال ادعاءات الدائرية هذه | I've become very defensive about these claims of circularity. |
| ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق. | Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him. |
| 73 التحقيق في ادعاءات قبض رشوة في مطار بريشتينا | Investigation into allegations of possible bribery at Pristina airport |
| ولم تقدم أية رسائل عن موضوع ادعاءات صاحب البﻻغ. | No submissions on the merits of the author apos s allegations were made. |
| 54 السيدة ساي (تركيا) تكلمت ممارسة لحق الرد، فقالت إن ممثل أرمينيا أساء تفسير أهمية مشروع خط السكك الحديدية وصو ب ادعاءات لا أساس لها من الصحة ضد بلدها. | Ms. Say (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had misinterpreted the significance of the railway connection project and levelled unfounded allegations against her country. |
| واﻻدعاءات المتعلقة بالعنف العشوائي الذي تمارسه القوات المسلحة السودانية ضد السكان المدنيين في منطقة الحرب في الجنوب وفي بعض اﻷجزاء اﻷخرى من البﻻد هي ادعاءات خالية من الصحة. | There is no truth to allegations of indiscriminate violence by Sudanese armed forces against civilian populations in the war zone in the south and in some other parts of the country. |
| المسائل الإجرائية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية ادعاءات غير مدعمة | Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies lack of substantiation |
| المسائل الإجرائية إثبات ادعاءات صاحب البلاغ استنفاد سبل التظلم المحلية | Procedural issues Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies |
| 76 التحقيق في ادعاءات إساءة تصرف في رسوم مطار بريشتينا | Investigation into allegations of misconduct with regard to Pristina airport charges |
| 89 التحقيق في ادعاءات بوقوع مخالفة إدارية في مطار بريشتينا | Investigation into allegations of administrative irregularity at Pristina airport |
| وكانت هناك ادعاءات بالاحتيال، ولم تقد م تلك الادعاءات خلال التحكيم. | Allegations of fraud were made. These allegations were not made during the arbitration. |
| ولم تعتبر بقية ادعاءات صاحب البﻻغ مؤيدة باﻷدلة ﻷغراض المقبولية. | The author apos s remaining allegations were not considered substantiated, for purposes of admissibility. |
| )ب( ثبت أن ادعاءاته المتصلة بسوء صحة ابنته ادعاءات خاطئة | (b) His allegations relating to the poor physical health of his daughter have proven false |
| أنت تظن أنك مدير ادعاءات متمكن كالذئب الذى يفترس الادعاء | You think you're such a hot potato as a claims manager... such a wolf on a phoney claim. |
| 36 وحسب إفادات السلطة القائمة بالإدارة، هناك قلق عام مستمر بشأن ادعاءات متعلقة بجرائم جنسية خطيرة ضد الشباب في بيتكيرن من بينها عدة تهم جنائية تتعلق بالاغتصاب وهتك العرض. | According to the administering Power, there is ongoing public concern over allegations of serious sexual offences against young persons on Pitcairn, including numerous criminal charges of rape and indecent assault. |
| (س) اعتماد تدابير لمنع العنف الجنسي والعنف الموجه ضد المرأة، بما في ذلك العنف داخل الأسرة، وإجراء تحقيقات فورية ونزيهة في جميع ادعاءات التعذيب أو إساءة المعاملة بغرض مقاضاة الجناة | (o) Adopt measures to combat sexual violence and violence against women, including domestic violence, and promptly and impartially investigate all allegations of torture or ill treatment with a view to prosecuting those responsible |
| 201 في القضية رقم 1023 2001 (لينسمان الثالث ضد فنلندا)، نظرت اللجنة في ادعاءات بشأن الآثار التي يخلفها قطع الأشجار في مناطق عدة من الإقليم الذي تديره لجنة رعاة مووتكاتونتوري. | In case No. 1023 2001 (Länsman III v. Finland), the Committee examined the claims relating to the effects of logging in several areas of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee. |
| وقد وجهت أغلبية هذه الادعاءات، أي 80 ادعاء، ضد أفراد من العسكريين الذين يشكلون ثلاثة أرباع جميع أفراد حفظ السلام في الميدان، بينما كانت 9 ادعاءات منها تتصل بالشرطة المدنية. | The majority of these, or 80 allegations, were brought against military personnel, who constitute three quarters of all peacekeeping personnel in the field, and 9 allegations were related to civilian police. |
| وتركز مهمة التحقيق في إطار الرقابة الداخلية على ادعاءات حدوث انتهاكات. | The focus of the investigative function of internal oversight is on alleged violations. |
| وبعد عودة المشتكي إلى مصر ظهر عدد من ادعاءات سوء المعاملة. | A number of allegations of mistreatment emerged after the complainant's return to Egypt. |
| وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر . | The court considered that the complainant's allegations lacked any justification . |
| 68 التحقيق في ادعاءات حصول غش في تخزين شحنة بمطار بريشتينا | Investigation into allegations of fraud in storing of cargo at Pristina airport |
| 71 التحقيق في ادعاءات حدوث انتهاكات لإجراءات الشراء في مطار بريشتينا | Investigation into allegations of violations of procurement procedures at Pristina airport |
| 75 التحقيق في ادعاءات حدوث غش في دائرة البضائع بمطار بريشتينا | Investigation into allegations of fraud in the cargo department at Pristina airport |
| 90 التحقيق في ادعاءات قبض رشوة عمولات للتوظيف في مطار بريشتينا | Investigation into allegations of bribes kickbacks for employment at Pristina airport |
| وﻻحظوا كذلك أنهم لم يتلقوا أي ادعاءات بممارسة التعذيب في بنما. | They also observed that they had received no allegations that torture was practised in Panama. |
| وبعكس ادعاءات الحكومة اﻻندونيسية، لم تجر ممارسة شرعية لتقرير مصير التيموريين. | Despite the Indonesian Government apos s claims to the contrary, there has been no valid act of Timorese self determination. |
| 167 وفي القضية رقم 954 2000 (مينوغ ضد أستراليا)، استعرضت اللجنة ادعاءات صاحب البلاغ في إطار الفقرة 1 من المادة 10 من العهد على خلفية أحكام القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء. | In case 954 2000 (Minogue v. Australia) the Committee reviewed the author's claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant against the background of the provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. |
عمليات البحث ذات الصلة : ادعاءات كاذبة - ادعاءات واقعية - أساس ادعاءات - ادعاءات مضللة - ادعاءات خطيرة - ادعاءات الاحتيال - مبدأ ادعاءات - ادعاءات كاذبة - ادعاءات غير مثبتة - ادعاءات استخدام الأسلحة - يؤكد ادعاءات الملكية - ادعاءات كاذبة تعمل - التحقيق في ادعاءات
