ترجمة "أجزاء إعادة بنائها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البعض الآخر تم إبقائه في المدينة للمساعدة في إعادة بنائها. | Some were kept in the city to help rebuild. |
| (أ) المساعدة المناسبة التوقيت والفع الة على إعادة تأهيل الصناعة وانعاشها وإعادة بنائها | (a) Timely and effective assistance to industrial rehabilitation, recovery and reconstruction |
| وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إعادة تأهيل الهياكل الأساسية وإعادة بنائها، | Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure, |
| وكان الحل أن يتم إكمال أجزاء عديدة من الجسر على اليابس ونقلها إلى المنطقة التي يجب بنائها فيها. | As a solution, several parts of the bridge had to be completed on land and then transported to the area for which they were built. |
| لم يتم بنائها. | It was never built. |
| ومن شأن هذه التطورات أن تشجع الصناعة على إعادة استخدام أو إعادة تدوير أجزاء أكثر. | Such developments would encourage industry to re use or recycle more parts. |
| وهنا تتبقى مسألة مركزية تتعلق بالثقة في النظام، وهي الثقة التي لحق بها أشد الضرر وسوف تتطلب محاولات إعادة بنائها الوقت والجهد. | Thus, there remains the central question of trust and confidence in the system, which have been badly damaged and will take time to rebuild. |
| خلال أوقات مختلفة من التاريخ، تم بناء العديد من القباب والهياكل أو إعادة بنائها على العديد من المقابر الشهيرة في مقبرة البقيع. | During different times of history, many domes and structures were built or rebuilt over many famous graves in al Baqi. |
| د مرت قبته الصغيره العليا المغطاة بالخزف الاصفر في زلزال وقع عام 1980، ولكن تم إعادة بنائها الى نفس الشكل ولكن مع مواد مختلفة. | The upper small cupola, covered by yellow maiolica, was destroyed in the 1980 earthquake, but has been rebuilt in the same shape but with different materials. |
| فثمة أهمية حيوية أيضا للثقة الدولية بالنوايا السلمية الكاملة لهذه البلدان، وعندما تهتز هذه الثقة يتعين إعادة بنائها بطريقة واضحة وقابلة للتحقق تماما. | International confidence in their exclusively peaceful intent is also vital and, where damaged, must be rebuilt in a clear and fully verifiable way. |
| وجزء من تلك العملية هو إعادة تصميم بعض أجزاء بوينغ واستخدام أكثر لمادة التيتانيوم الخفيفة. | As part of this process, Boeing redesigned some parts and made more use of lighter titanium. |
| لذا، ففي حين يمكن إعادة بناء منطقة صغيرة من دماغ حيوان ثديي، فإن الهياكل مثل القشرة الدماغية ــ التي تبلغ مساحتها السطحية 0,22 متر مربع وبسمك يتراوح بين 1,5 إلى 4,5 مليمتر ــ من غير الممكن إعادة بنائها بالكامل. | So, while complete reconstructions of a small region of the mammalian brain are feasible, structures like the cerebral cortex with a surface area of 0.22 square meters and a thickness of between 1.5 4.5 millimeters cannot be fully reconstructed. |
| قد شكل أعشاش النمل تحت الأرض أو بنائها على الأشجار. | Ants may form subterranean nests or build them on trees. |
| الهياكل النموذجية للقرية يتم بنائها عبر حفر حفرة كبيرة في الأرض. | The structures typical for the village are created by digging a large pit in the ground. |
| وتعبر هذه الأعمدة عن المعتقدات الدينية التي كانت منتشرة وقت بنائها. | Such pillars express the religious beliefs of their time. |
| أولا، من الضروري مساعدة البلدان النامية على تعزيز بنائها للقدرات والمؤسسات. | First, it is necessary to help developing countries strengthen their capacity and institution building. |
| وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إصلاح الهياكل الأساسية وإعادة بنائها، | Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure, |
| مرة واحدة يتم الحصول على هذه الصورة وحفظها على وسيلة يمكن الاعتماد عليها ، وصورة يمكن تحليلها بشكل آمن عن الضرر منطقية و سوف ربما تسمح بكثير من نظام الملفات الأصلي ل إعادة بنائها . | Once this image is acquired and saved on a reliable medium, the image can be safely analyzed for logical damage and will possibly allow much of the original file system to be reconstructed. |
| وسوف نتهم عن حق بحرق الجسور مع العالم الإسلامي بدلا من بنائها. | We would stand accused of burning, rather than building, bridges to the Islamic world. |
| ورغم أن عمليات إعادة البناء ــ حرفيا ومجازيا ــ تبدأ الآن بالفعل في بعض أجزاء المنطقة، فإن دولا مثل سوريا تشتعل. | While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame. |
| وبناء على ذلك، انصب تركيز عملية تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات على استعراض أجزاء مفردة من التصنيف لا على إعادة هيكلة كاملة. | The CPC revision focused, therefore, on the review of individual sections of the classification and not on a complete restructuring. |
| خلال عدة أشهر من إعادة التنظيم والتدريب في فصل الصيف، عدد من هجمات حملة سيناء وفلسطين نفذت على أجزاء من خط الجبهة العثمانية. | During several months of reorganisation and training during the summer, a number of attacks were carried out on sections of the Ottoman front line. |
| لكن أحد المصادر الرئيسية للاستثمارات الأجنبية المباشرة لا يزال الشتات الأرمني، الذي يمول أجزاء كبيرة من إعادة إعمار البنية التحتية والمشاريع العامة الأخرى. | But one of the main sources of foreign direct investments remains the Armenian diaspora, which finances major parts of the reconstruction of infrastructure and other public projects. |
| ويسعدنا أن نشارك في هذه اللجنة بخبرتنا الخاصة في إعادة بناء بلدنا عقب الفتنة الأهلية التي كادت تمزق بلدنا إلى أجزاء عام 2000. | We will gladly share with such a Commission our own experience of reconstructing our country following the civil unrest which almost tore the country apart in 2000. |
| وفلسطين تطالب إسرائيل بوقف بنائها للجدار وهدم الأجزاء القائمة منه وفقا لفتوى محكمة العدل الدولية. | Palestine called upon Israel to cease its construction of the wall and dismantle the existing parts, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice. |
| إن إعادة المارد إلى القمقم الآن أمر شبه مستحيل من دون إراقة الدماء على النحو الذي نشهده الآن في بعض من أجزاء العالم العربي. | Putting this genie back in its bottle would be virtually impossible without bloodshed of the type we are now witnessing in some parts of the Arab world. |
| 5 تلاحظ مع التقدير النهج الكلي والمحدد الأولويات التي تتبعه منظومة الأمم المتحدة في معالجة الأزمة المستمرة في بعض أجزاء الصومال، بينما تأخذ على عاتقها التزامات طويلة الأجل بالاضطلاع بأنشطة ترمي إلى إعادة التأهيل والإنعاش والتنمية في أجزاء البلد الأكثر استقرارا | 5. Notes with appreciation the holistic and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis in some parts of Somalia, while making long term commitments to rehabilitation, recovery and development activities in more stable parts |
| وهذه دول ضعيفة، مفككة، أو منهارة، وتمثل هدفا محتملا للتدخل بما في ذلك التدخل العسكري من أجل إعادة بنائها من جانب المجتمع الدولي، وبدعم الولايات المتحدة، من بين دول أخرى، مما يشك ل انتهاكا صارخا لحق الشعوب في تقرير مصيرها. | They are weak, failing or collapsed States that are potential targets for intervention including military intervention to be reconstructed by the international community, with the support of the United States, among others, in blatant violation of the right of peoples to self determination. |
| لدي هذه الشركة التي قضيت 15 عاما في بنائها، كان أسمها المستقبل. كانت شركة لنشر المجلات. | I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future it was a magazine publishing company. |
| والواقع أن محاولة إعادة النظر في أجزاء رئيسية من مجموعة قوانين الاتحاد الأوروبي، وانتقاء واختيار الأجزاء التي توافق عليها المملكة المتحدة، قد يشكل سابقة خطيرة. | Attempting to revisit major parts of the acquis communautaire (the body of EU law), and picking and choosing the bits of which the UK approves, could set a dangerous precedent. |
| أنا نوعا ما أدعي بأن هناك طبقة العاب فوق العالم و من المهم جدا بنائها بشكل صحيح | I'm sort of making this claim that there is a game layer on top of the world, and that it's very important that we build it properly. |
| وبتفكيك هذا التحالف يكون هاتوياما قد دمر الأغلبية الحاكمة التي عمل أوزاوا بكل حيلته ودهائه على بنائها. | By shattering that coalition, Hatoyama destroyed the governing majority Ozawa had worked so cunningly to construct. |
| وو فر هذا التمويل للبلديات من أجل إصلاح أسس نظام رعاية الطفولة وإعادة بنائها وتعزيزها في جميع أنحاء المقاطعة. | This funding was provided to municipalities to repair, rebuild and strengthen the foundation of the child care system across the province. |
| وهو ما من شأنه أيضا أن يزيد من صعوبة وتعقيد عملية إعادة التوطين بالنسبة للأميركيين في أجزاء معينة من البلاد، فضلا عن تفاقم مشكلة البطالة الطويلة الأجل. | It will also make relocating even more difficult for Americans in certain parts of the country, aggravating the long term unemployment problem. |
| وتشمل كلمة صنع إعداد أية أجزاء مكونة لمتفجر ما، ومزجه أو غير ذلك من أشكال المعالجة، وتجزئة أو تفكيك أي متفجر، وعملية إعادة الصنع أو المواءمة من أجل استخدام أي متفجر عاطل، وعملية إعادة صنع أي متفجر أو تغييره أو إصلاحه. | The word manufacture includes the preparation of any component parts of an explosive, the admixture or other treatment of the same, the breaking up or unmaking of any explosive, and the process of remaking or making fit for use any damaged explosive, and the process of remaking, altering or repairing any explosive. |
| محطة تيجو تم بنائها بين عام 1908 و عام 1951 وقد مر عليها في هذة الفترة العديد من مراحل التطوير. | The Tejo Power Station was built between 1908 and 1951, thereby undergoing several stages of expansion throughout this period. |
| ستيفن ولفرام حسن، أجزاء الفيزياء التي نعلم صحتها، أشياء مثل النموذج الأساسي للفيزياء. ما أنا بصدد القيام به هو تحسين طريقة إعادة صياغة نموذج الفيزياء وإلا سيكون ذلك ببساطة خطأ. | Stephen Wolfram Well, the parts of physics that we kind of know to be true, things like the standard model of physics what I'm trying to do better reproduce the standard model of physics or it's simply wrong. |
| مع ذلك، أردنا جميعا بشدة أن نرى الطائرة التي ساعدنا في بنائها في السماء، فوق الأرض، كما يفترض بها أن تكون. | Still, we very much wanted to see the aircraft that we'd all helped build in the air, off the ground, like it was supposed to be. |
| والحقيقة أن الصين التي بدأ دينج في بنائها في عام 1978 أصبحت اليوم شيوعية على الصعيد السياسي ورأسمالية على الصعيد الاقتصادي. | Indeed, the China that Deng began to build in 1978 is now communist politically and capitalist economically. |
| وهذا يعني أن اختبارات القبول الجديدة يجب أن يتم بنائها لكل تكرار (iteration) أو سيقوم فريق تطوير بالإقرار بفشل عملية التقدم. | This means that new acceptance tests must be created for each iteration or the development team will report zero progress. |
| ويقال بصورة عامة إن تمكين المرأة سيضمن للمجموعة، التي كثيرا ما تكون هي الأضعف، القيام بدور في تحويل مجتمعاتها وإعادة بنائها. | It is generally argued that women's empowerment would ensure that those who are frequently the most vulnerable play a role in the transformation and rebuilding of their societies. |
| 37 وتستطيع اليونيدو أن تقد م مساهمة مناسبة لإعادة تأهيل الصناعة وإعادة بنائها في أحوال ما بعد الأزمات، في إطار ولاية معززة. | UNIDO could make an appropriate contribution to post crisis industrial rehabilitation and reconstruction under a strengthened mandate. |
| وإذ يعتبر أن تكديس القبارصة اليونانيين للأسلحة وإنشاءهم لقواعد جوية وبحرية واستمرارهم في بنائها يشكل تهديدا للسلم والاستقرار في الجزيرة والمنطقة | Considering that the massive arms build up and the establishment, as well as continuing construction of air and naval bases by the Greek Cypriot side constitute a threat to peace and stability in the Island and the region |
| فضلا عن ذلك فإن بعض أجزاء العالم سوف يغمرها الماء وسوف تتحول أجزاء أخرى منه إلى صحراوات. | Some parts of the world would be under water other would become deserts. |
| وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تحاول، لدى إعادة صوغ الفقرة 9 والإشارة إلى أحكام من نصوص في أجزاء أخرى من الدليل، حسب الاقتضاء، أن توف ق بين اعتبارات الاقتصاد والوضوح والكفاءة. | The Working Group requested the Secretariat in redrafting paragraph 9 and referring to provisions from other texts in other parts of the Guide, as appropriate, to try to reconcile considerations of economy, clarity and efficiency. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة بنائها - إعادة بنائها بالكامل - لا يمكن إعادة بنائها - يجب أن تكون إعادة بنائها - إعادة بناء أجزاء - إعادة صياغة أجزاء - الموافقة على بنائها - إعادة - إعادة - إعادة - إعادة - إعادة