ترجمة " حتى وصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : وصل - ترجمة : وصل - ترجمة : وصل - ترجمة : وصل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بقيت حتى وصل توم. | I remained until Tom arrived. |
| وزاد الدعم لاحق ا حتى وصل إلى الآلاف. | The support later grown into the thousands. |
| ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه. | As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. |
| ويقول آخرون إن عدد القتلى وصل لاكثر من ٦٣٥ حتى الآن | And others put the toll at over 635 so far |
| وازداد استعمال لغات الأقليات في التعليم حتى وصل إلى 8 لغات. | Teaching in the scripts of the ethnic people was stepped up with 8 languages. |
| في الشهور الأخيرة تزايد إنتاج النفط العراقي حتى وصل إلى مليوني برميل يوميا . | In recent months, Iraq's oil production has grown to more than two million barrels per day. |
| هذه التدوينة أدت إلى حوار طويل, وعدد التعليقات وصل حتى الآن إلى ٣٧ تعليق. | His post attracted a large debate, and around 37 comments, so far. |
| بعد موجة من البرد القارس الجاف، وصل ولكنه ذاب بسرعة فائقة، حتى أن ه لم يتراكم. | It didn't even accumulate but it brought in lots of joy and happiness to people eager for it. |
| حتى الآن وصل عدد التدوينات 375 مدونة وقد يكون هناك عدد آخر ليس مدرجا ضمن القائمة. | So far the collected blogs have reached 375 posts, and there might be even more posts not yet included. |
| وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا. | But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not make them cease, until the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it. |
| وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا. | But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius and then they returned answer by letter concerning this matter. |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | Till he reached the point of the rising sun , and saw it rise over a people for whom We had provided no shelter against it . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | Till he reached a place between two mountains , and found this side of it a people who understood but little of what was spoken . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | To the extent that when he reached the rising place of the sun , he found it rising upon a nation for which We had not kept any shelter from it . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | Until , when he came between two mountains , he found before them a nation that did not appear to understand any speech . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | until , when he reached the rising of the sun , he found it rising upon a people for whom We had not appointed any veil to shade them from it . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | until , when he reached between the two barriers , he found this side of them a people scarcely able to understand speech . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | Until when he reached the rising place of the sun , he perceived it rising upon a nation for whom against it We had not set a veil . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | Until when he arrived between the two mountains , he found beside them a people who well nigh understood not a word . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | Until , when he came to the rising place of the sun , he found it rising on a people for whom We ( Allah ) had provided no shelter against the sun . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | Until , when he reached between two mountains , he found , before ( near ) them ( those two mountains ) , a people who scarcely understood a word . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | Until , when he reached the rising of the sun , he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | Until , when he reached the point separating the two barriers , he found beside them a people who could barely understand what is said . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | until he reached the limit where the sun rises and he found it rising on a people whom We had provided no shelter from it . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | until when he reached a place between the two mountains , he found beside the mountains a people who scarcely understood anything . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | Till , when he reached the rising place of the sun , he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | Till , when he came between the two mountains , he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | When he reached the place where the sun rises , he found it rising on a people for whom We had not provided any shield against it . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | When he reached the place between the two barriers , he found between them a people who could hardly understand a word of his language . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | until he reached the rising of the sun , he found it rising upon a nation for whom We provided no veil against it to shade them . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | when he reached between the two barriers he found on one side of them a nation who could barely understand speech . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | Until , when he came to the rising of the sun , he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | Until , when he reached a pass between two mountains , he found beside them a people who could hardly understand his speech . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | to the East where he found the sun rising upon a people whom We had exposed to its rays . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | after this to the middle of two mountains where he found a people who could hardly understand a single word . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | Until when he reached the land of the rising of the sun , he found it rising on a people to whom We had given no shelter from It |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | Until when he reached ( a place ) between the two mountains , he found on that side of them a people who could hardly understand a word . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | until he came to the rising place of the sun , where he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | until he came between two mountains . He found beside them a people who could scarcely understand a word of his language . |
| حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . | Until , when he came to the rising of the sun , he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun . |
| حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . | Until , when he reached ( a tract ) between two mountains , he found , beneath them , a people who scarcely understood a word . |
| وصل القطار. | The train has arrived. |
| وصل أخيرا. | He finally arrived. |
| وصل سامي. | Sami arrived. |
| وأخيرا وصل. | Finally the medical team arrives. |
عمليات البحث ذات الصلة : ، حتى وصل - حتى وصل الأمر - وصل - وصل شيء حتى الآن - وقد وصل حتى الآن - وقد وصل حتى الآن - وصل متأخر - وصل حديثا - وصل التذكرة - وقد وصل - وصل اليوم