ترجمة "would have followed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

Would - translation :

الكلمات الدالة : تبعت تبعته تبعتك اتبعت تبعني لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I would have wanted the same thing myself. But had we followed that route, we would most likely have failed.	والحقيقة أنني أتفهم موقف هذه الدول، وكنت لأرغب في نفس النتيجة، ولكن ربما كانت جهودنا قد تبوء بالفشل لو سلكنا ذلك المسار.
If they had followed the right path , We would have provided them with abundant rain	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
If they had followed the right path , We would have provided them with abundant rain	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
Had the conservatives been followed, the Great Depression would have been even worse and the demand for an alternative to capitalism would have grown stronger.	ولو نجح المحافظون في فرض آرائهم آنذاك لكانت الأزمة الاقتصادية العظمى قد تفاقمت ولكانت الأصوات المطالبة بنظام بديل للرأسمالية قد تعالت وتعززت.
Had We destroyed them with a punishment before him , they would have said , Our Lord , if only You had sent us a messenger , we would have followed Your revelations before we were humiliated and disgraced .	ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله قبل محمد الرسول لقالوا يوم القيامة ربنا لولا هلا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك المرسل بها من قبل أن نذل في القيامة ونخزى في جهنم .
Had We destroyed them with a punishment before him , they would have said , Our Lord , if only You had sent us a messenger , we would have followed Your revelations before we were humiliated and disgraced .	ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. If Grexit had succeeded, the entire monetary union would have come under threat, because investors would have wondered whether some of the eurozone s other highly indebted countries would have followed Greece s lead.	في عام 2010، كانت الدول الدائنة قلقة بشأن انتقال العدوى إلى بقية منطقة اليورو. فإذا نجح خروج اليونان فإن الاتحاد النقدي بالكامل كان ليصبح مهددا، لأن المستثمرين كانوا ليتساءلوا ما إذا كانت بلدان أخرى مثقلة بالديون في منطقة اليورو لتحذو حذو اليونان.
If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections.	إذا سار الجدار بمحاذاة حدود 1967 فستكون الاعتراضات قليلة.
If We had destroyed them by some calamity sooner than this , they would have surely said O Lord , if You had sent to us a messenger we would have followed Your command before being humbled and disgraced .	ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله قبل محمد الرسول لقالوا يوم القيامة ربنا لولا هلا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك المرسل بها من قبل أن نذل في القيامة ونخزى في جهنم .
If We had destroyed them by some calamity sooner than this , they would have surely said O Lord , if You had sent to us a messenger we would have followed Your command before being humbled and disgraced .	ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
By 2009, the Commission would have gone through one full cycle of policy development followed by review of implementation after a two year period.	وبحلول عام 2009، تكون اللجنة قد أتمت دورة واحدة كاملة لوضع السياسات يعقبها استعراض للتنفيذ بعد فترة عامين من البداية.
Had We destroyed them with a torment before the coming of Muhammad they would have said , Lord , would that you had sent us a Messengers so that we could have followed Your revelations before being humiliated and disgraced .	ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله قبل محمد الرسول لقالوا يوم القيامة ربنا لولا هلا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك المرسل بها من قبل أن نذل في القيامة ونخزى في جهنم .
Had We destroyed them with a torment before the coming of Muhammad they would have said , Lord , would that you had sent us a Messengers so that we could have followed Your revelations before being humiliated and disgraced .	ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
If truth had followed their whims and desires , heavens and earth and all that lives in them would have been brought to ruin . Rather We have brought them their Reminder .	ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض وم ن فيهن ، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم ، وهو القرآن ، فهم عنه معرضون .
Had the letter and spirit of these safeguards been followed, we would not have been in this war at all, or at least not alone.	ولو كنا قد عملنا بهذه الاحتياطات نصا وروحا لما تورطنا في هذه الحرب على الإطلاق، أو على الأقل ما كنا لنتورط فيها بمفردنا.
Otherwise , if a calamity befell them as a result of what their hands have perpetrated , they would say , Our Lord , if only You had sent us a messenger , we would have followed Your revelations , and been among the believers .	ولولا أن ينزل بهؤلاء الكفار عذاب بسبب كفرهم بربهم ، فيقولوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من قبل ، فنتبع آياتك المنزلة في كتابك ، ونكون من المؤمنين بك .
Solidarity veterans believed that the dictatorship s demise would be followed by their own reign.	كان قدامى أعضاء منظمة تضامن يتصورون أن حكمهم سوف يعقب حكم الدكتاتورية الزائل.
In this, they have more or less followed public opinion.	والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء الرأي العام.
Peter said, Look, we have left everything, and followed you.	فقال بطرس ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.
But people have bought their books in the millions, and film deals have followed.	ولكن الناس اشترت كتبهما بالملايين، ثم تلا ذلك عروض الأفلام.
Peter began to tell him, Behold, we have left all, and have followed you.	وابتدأ بطرس يقول له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.
This is because the disbelievers have followed falsehood and the believers have followed the Truth from their Lord . Thus God explains to the human being their own prospects .	ذلك أي إضلال الأعمال وتكفير السيئات بأن بسبب أن الذين كفروا اتبعوا الباطل الشيطان وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق القرآن من ربهم كذلك أي مثل ذلك البيان يضرب الله للناس أمثالهم يبي ن أحوالهم ، أي فالكافر يحبط عمله ، والمؤمن يغفر له .
Joab said, As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother.	فقال يوآب حي هو الله انه لو لم تتكلم لكان الشعب في الصباح قد صعد كل واحد من وراء اخيه.
If they had followed the Path We would give to them abundant water to drink ,	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
If they had followed the Path We would give to them abundant water to drink ,	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.	فقال بطرس ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.
A total of 50 women have followed the course to date.	وقد تتبع هذه الدراسة حتى اليوم ما مجموعه 50 من النساء.
Costner told Burton that he would prefer that his life was not filled with the type of drama that had followed Burton and asked if he would have to tolerate that if he became an actor.	وقال كوستنر لبيرتون انه كان يفضل ان لا يملأ حياته مع نوع من الدراما، التي أعقبت بيرتون وسئل عما إذا كان سيتعين عليه تحمل ذلك إذا أصبح طرفا فاعلا.
Thus We have revealed it as a clear commandment in Arabic . If you followed their desires after all the knowledge which has come to you , you would have no protector or shield against God .	وكذلك الإنزال أنزلناه أي القرآن حكما عربيا بلغة العرب تحكم به بين الناس ولئن اتبعت أهواءهم أي الكفار فيما يدعونك إليه من ملتهم فرضا بعد ما جاءك من العلم بالتوحيد ما لك من الله من زائدة ولي ناصر ولا واق مانع من عذابه .
Thus We have revealed it as a clear commandment in Arabic . If you followed their desires after all the knowledge which has come to you , you would have no protector or shield against God .	وكما أنزلنا الكتب على الأنبياء بلسانهم أنزلنا إليك أيها الرسول القرآن بلغة العرب لتحكم به ، ولئن اتبعت أهواء المشركين في عبادة غير الله بعد الحق الذي جاءك من الله ليس لك ناصر ينصرك ويمنعك من عذابه .
And had We destroyed them with some punishment before the advent of a Noble Messenger , they would have certainly said , Our Lord , why did You not send a Noble Messenger to us , so we would have followed Your signs , before being humiliated and disgraced ?	ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله قبل محمد الرسول لقالوا يوم القيامة ربنا لولا هلا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك المرسل بها من قبل أن نذل في القيامة ونخزى في جهنم .
And had We destroyed them with some punishment before the advent of a Noble Messenger , they would have certainly said , Our Lord , why did You not send a Noble Messenger to us , so we would have followed Your signs , before being humiliated and disgraced ?	ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
Then would those who are followed clear themselves of those who follow ( them ) They would see the penalty , and all relations between them would be cut off .	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
Then would those who are followed clear themselves of those who follow ( them ) They would see the penalty , and all relations between them would be cut off .	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
or say , Our fathers worshipped idols before us and we as their descendants followed them . Would you then destroy us because of what the followers of falsehood have done ?	أو يقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل أي قبلنا وكنا ذري ة من بعدهم فاقتدينا بهم أفتهلكنا تعذبنا بما فعل المبطلون من آبائنا بتأسيس الشرك ، المعنى لا يمكنهم الاحتجاج بذلك مع إشهادهم على أنفسهم بالتوحيد ، والتذكير به على لسان صاحب المعجزة قائم مقام ذكره في النفوس .
or say , Our fathers worshipped idols before us and we as their descendants followed them . Would you then destroy us because of what the followers of falsehood have done ?	أو لئلا تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبلنا ونقضوا العهد ، فاقتدينا بهم من بعدهم ، أفتعذبنا بما فعل الذين أبطلوا أعمالهم بجعلهم مع الله شريكا في العبادة
They followed the guy that dragged us there followed us and he said, You mean you're not going to have lunch with the mayor?	ولحقوا بنا.. لحق بنا الشخص الذي أتى بنا إلى هناك وقال لنا أتعني بأنك لن تحضر الغداء مع العمدة
Then Peter answered, Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?	فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا.
Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.	وابتدأ بطرس يقول له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.
Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.	ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس.
The prices of traded mortgage backed securities have followed house prices down.	وصاحب هبوط أسعار المساكن انخفاض قيمة السندات المدعومة بالرهن العقاري.
I would then go to mass, followed by a party where Santa would show up and give us balloons and hats, and we would dance to Jingle Bells .	أذهب بعدها لصلاة العيد ومن ثم لحفلة راقصة يأتي فيها بابا نويل ليوزع لنا القبعات والبالونات، ونرقص على أنغام ليلة عيد .
It followed that there would be no ambiguity regarding the applicability of the convention as a whole.	ولن يكون هناك بالتالي أي غموض فيما يتعلق بانطباق الاتفاقية بكاملها.
If southern eurozone countries followed the route of forging a new social deal, they would have to ensure that it ultimately intersects with the paths of the northern European members.	وإذا قررت دول جنوب منطقة اليورو سلوك مسار يقودها إلى صياغة اتفاق اجتماعي جديد، فيتعين عليها أن تضمن تقاطع هذا المسار مع مسارات الدول الأعضاء في شمال أوروبا.
Had the truth followed their desires , the heavens and the earth and all that is in them would have been destroyed . We sent them the Quran but they ignored it .	ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض وم ن فيهن ، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم ، وهو القرآن ، فهم عنه معرضون .

Display this page in English