ترجمة "with rare exceptions" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Rare - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : استثناءات إستثناءات الاستثناءات استثناء إستثناء نادرة نادر النادرة النادر نادره معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West.	لقد تحولت السياسة، باستثناءات نادرة، إلى مهنة فاقدة لمصداقيتها في مختلف أنحاء العالم الغربي.
With rare exceptions, primary and secondary schools leave students badly prepared for university.	وباستثناءات نادرة، تفشل المدارس الابتدائية والثانوية في إعداد الطلاب بشكل لائق للتعليم الجامعي.
Second, with rare exceptions, there is no international police force that can assist a defending nation.	والسبب الثاني أنه باستثناء حالات نادرة لا توجد قوة شرطة دولية يمكنها مساعدة دولة تدافع عن نفسها.
Far from being the norm in scientific research, fraud and cheating are rare exceptions, and are usually quickly identified by other scientists.	وبعيدا عن كونه قاعدة متبعة في البحث العلمي، فإن محاولات الاحتيال والغش من الاستثناءات النادرة، ويتم كشفها وتحديدها بسرعة من ق ب ل علماء آخرين.
Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela.	والاستثناءات لهذا النمط نادرة كانت جنوب أفريقيا من بين هذه الاستثناءات النادرة نظرا لعبقرية واحد من أكثر رجال الدولة تميزا، نيلسون مانديلا. وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela.	والاستثناءات لهذا النمط نادرة كانت جنوب أفريقيا من بين هذه الاستثناءات النادرة نظرا لعبقرية واحد من أكثر رجال الدولة تميزا، نيلسون مانديلا.
Similarly, differential treatment on the ground of pregnancy was prohibited by law with rare exceptions (for example, where a particular job could not be performed during pregnancy on a short term employment contract).	وبالمثل، يحظر القانون أية معاملة تفضيلية بسبب الحمل، وهناك استثناءات نادرة (على سبيل المثال، عندما لا يمكن أداء وظيفة معينة أثناء الحمل خلال عقد عمل قصير المدة).
The West, euphoric from its victory over communism and its seemingly unstoppable economic growth, failed to implement necessary structural reforms (Germany and Sweden were rare exceptions).	ولقد فشل الغرب، المبتهج بانتصاره على الشيوعية ونموه الاقتصادي الذي بدا وكأن وقفه أمر مستحيل، فشل في تنفيذ الإصلاحات البنيوية الضرورية (باستثناء ألمانيا والسويد).
Most rare elements on Earth are not needed by life (exceptions being selenium and iodine), while a few common ones (aluminum and titanium) are not used.	أغلب العناصر النادرة في الأرض غير مهمة للحياة (باستثناء اليود والسيلينيوم) بينما لا يتم استخدام عدد قليل منها مثل (الألمينيوم والتيتانيوم).
no specialisation in blogging, with certain exceptions	عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة
Although the general practice in some of the world's largest financial markets continues to be their combination, there are significant exceptions, such as the United Kingdom, where a combined role is increasingly rare.	وعلى الرغم من أن الممارسة العامة المتبعة في بعض أكبر الأسواق المالية في العالم لا تزال تتمثل في الجمع بين هذين الدورين، فإن هناك استثناءات هامة، كما في حالة المملكة المتحدة حيث أصبح الجمع بين الدورين نادرا على نحو متزايد.
With some exceptions, the office was synonymous with leader of the Soviet Union.	وبعد فترة من ذلك قام بربط رئاسة الاتحاد السوفيتي كلها بهذا المكتب.
No Exceptions	لا استثناءات
Almost all states constitutions require balanced budgets (with exceptions for emergencies).	وتشدد كافة دساتير الولايات الأميركية تقريبا على أهمية الموازنات المنضبطة (مع بعض الاستثناءات في حالات الطوارئ).
The transmission of viruses from animals to humans can occur, but such zoonotic infections are rare and subsequent human to human transmission of animal viruses is even rarer, although there are notable exceptions such as influenza.	وي مكن انتقال الفيروسات من الحيوانات إلى البشر ولكن مثل هذه الأمراض الحيوانية المنشأ نادرة وبالتالى فإن انتقال الفيروسات الحيوانية من إنسان الى إنسان يكون أكثر ندرة ، على الرغم من وجود بعض الاستثناءات التى لا يمكن تجاهلها مثل الإنفلونزا.
There are exceptions.	وهناك بعض الاستثناءات.
It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.	فهي تمنع استخدام المبيدات المصنعة كيميائيا، مع بعض الاستثناءات العملية.
They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland.	بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا.
Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions	2 يوافق على النظام المالي المنقح المقترح الوارد فيها مع الاستثناءات التالية
Many rare diseases appear early in life, and about 30 percent of children with rare diseases will die before reaching their fifth birthday.	وتظهر معظم الأمراض النادرة مبكرا في حياة الشخص وحوالي 30 من الأطفال المصابين بالأمراض النادرة سيموتون قبل أن يبلغوا عامهم الخامس.
However, as with many rules of thumb, there are many caveats and exceptions.	ولكن وكما يحدث مع كل تلك القواعد فهناك العديد من التحذيرات والافتراضات.
With very few exceptions, this is an agenda of highest priorities for September.	وباستثناءات قليلة جدا، فإن هذه الأمور تشكل جدول أعمال يتضمن أعلى الأولويات لاجتماع أيلول سبتمبر.
Exceptions Become the Rule	الاستثناءات تصبح القاعدة
There are exceptions, though.	ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are some exceptions.	لكن هناك بعض الاستثناءات.
E. Exceptions and derogations	هاء الاستثناءات والخروقات
With a few exceptions, clusters so far tend to be underdeveloped in developing countries.	ومع بعض الاستثناءات، تجنح المجموعات حتى الآن إلى التخلف في البلدان النامية.
by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.	وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.
However, there are several exceptions.	ومع ذلك هناك استثناءات عدة.
Abbreviation PRE, participant reconciliation exceptions.	الاستثناءات في تسويات المشتركين
Meanwhile, with some exceptions most notably Finland Europe has slipped into riding in the peloton.	في المقابل، ومع بعض الاستثناءات ــ وأبرزها فنلندا ــ انحدرت أوروبا إلى الركوب في الدرجة العادية.
With very few exceptions, little has been done by countries to introduce early warning systems.	20 باستثناء حالات بسيطة جدا ، قليلة هي الجهود المبذولة على المستوى الوطني لاستحداث نظم للإنذار المبكر في البلدان.
In Africa, with very few exceptions, countries have done little to introduce early warning systems.	64 ولم تبذل البلدان الأفريقية جهودا لا ي عتد بها لوضع نظم للإنذار المبكر، إلا في حالات نادرة.
Moreover, a rare syndrome called psychogenic amnesia is sometimes confused with traumatic amnesia.	وغالبا ما يتم الخلط بين عرض نادر يدعى فقدان الذاكرة النفسجيني وبين فقدان الذاكرة الصدماتي.
Accidents are rare but most common with collisions, hockey games, or pair skating.	تكون الحوادث نادرة، ولكن يكثر حدوثها مع الصدمات وفي ألعاب الهوكي أو التزلج الزوجي.
Exceptions to the local remedies rule	حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Don't forget that there are exceptions.	لا تنس أن ه توجد حالات استثنائي ة.
Exceptions and exemptions will be removed.	وهذا يعني إلغاء الاستثناءات والإعفاءات.
(Of course, there are notable exceptions.)	(لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات).
The exceptions often confirm the rule.	وكثيرا ما تؤكد الاستثناءات القاعدة.
E. Exceptions and derogations 34 12	هاء الاستثناءات والخروقات 34 12
With three important exceptions, there is little danger of protein deficiency in a plant food diet.	وفيما عدا ثلاثة استثناءات هامة، هناك خطر ضئيل من نقص البروتين في النظام الغذائي النباتي.
The article also prohibits forced labour, with exceptions for criminal punishment, military service and civil obligations.	وتحظر المادة أيضا العمل القسري مع استثناءات للعقوبة الجنائية والخدمة العسكرية والالتزامات المدنية.
Brave leadership is rare.	إن الزعامة التي تتسم بالشجاعة نادرة.
A rare Persian Leopard.	نمر فارسي نادر.

Display this page in English