Translation of "exceptions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No Exceptions
لا استثناءات
There are exceptions.
وهناك بعض الاستثناءات.
Exceptions Become the Rule
الاستثناءات تصبح القاعدة
There are exceptions, though.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are some exceptions.
لكن هناك بعض الاستثناءات.
E. Exceptions and derogations
هاء الاستثناءات والخروقات
However, there are several exceptions.
ومع ذلك هناك استثناءات عدة.
Abbreviation PRE, participant reconciliation exceptions.
الاستثناءات في تسويات المشتركين
Exceptions to the local remedies rule
حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Don't forget that there are exceptions.
لا تنس أن ه توجد حالات استثنائي ة.
Exceptions and exemptions will be removed.
وهذا يعني إلغاء الاستثناءات والإعفاءات.
(Of course, there are notable exceptions.)
(لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات).
The exceptions often confirm the rule.
وكثيرا ما تؤكد الاستثناءات القاعدة.
E. Exceptions and derogations 34 12
هاء الاستثناءات والخروقات 34 12
China and Russia today are no exceptions.
وليس لنا أن نستثني الصين وروسيا اليوم من هذه القاعدة.
But generalizing from these exceptions is unwise.
إلا أن التعميم بناء على هذه الاستثناءات ليس من الحكمة في شيء.
There are some exceptions to this pattern.
وهناك بعض الاستثناءات لهذا النمط.
no specialisation in blogging, with certain exceptions
عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة
The only exceptions are for police officers.
والمستثنون الوحيدون هم أفراد الشرطة.
There are still exceptions to the rule.
ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة.
Amendment of, and exceptions to, Staff Rules
تعديل قواعد النظام الإداري للموظفين والاستثناء منها
Figure 11 Participants and participant reconciliation exceptions
الشكل 11
and all around the world are not exceptions.
وفي كل انحاء العالم لسن استثناءا
However there are some exceptions to the rule.
ولكن هناك بعض الاستثناءت لهذه القاعدة.
There are, however, exceptions, which are explained below.
ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
Draft article 16 Exceptions to the local remedies rule
مشروع المادة 16 حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Exceptions to the use of formal methods of solicitation
حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض
To be fair, there have been exceptions to this stance.
ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف.
(b) Changes to regulation 20.02 (Exceptions to separation of duties)
(ب) التغييرات المتعلقة بالبند 20 2 (استثناءات الفصل بين الواجبات)
There could be no basis for exceptions to that principle.
ولا يمكن وجود أساس للاستثناءات من هذا المبدأ.
Almost all states constitutions require balanced budgets (with exceptions for emergencies).
وتشدد كافة دساتير الولايات الأميركية تقريبا على أهمية الموازنات المنضبطة (مع بعض الاستثناءات في حالات الطوارئ).
Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.
بيد أن آراء البلدان تتباين فيما يتعلق بالاستثناءات الممكنة من هذا الحظر.
Exceptions are enumerated in the Social Protection of the Unemployment Act.
والاستثناءات واردة في قانون الحماية الاجتماعية للعاطلين عن العمل.
Yet, the exceptions are few and bleak experience is dominant.11
ومع ذلك، فإن الاستثناءات قليلة جدا وتظل التجارب غير المشجعة هي السمة الغالبة(11).
Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions.
وبالتالي، أعربت عن رأي مفاده أن الاستثناءات المقترحة على القاعدة العامة لا تسري إلا على حالات محدودة يبدو فيها أن الحاجة إلى الحماية تبرر تلك الاستثناءات.
With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West.
لقد تحولت السياسة، باستثناءات نادرة، إلى مهنة فاقدة لمصداقيتها في مختلف أنحاء العالم الغربي.
It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
فهي تمنع استخدام المبيدات المصنعة كيميائيا، مع بعض الاستثناءات العملية.
There are exceptions, but we lean towards being a nation of bullies.
هناك استثناءات، ولكننا نميل لأن نكون أمة من المتنمرين.
They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland.
بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا.
The only exceptions to this were Tobago, St. Lucia, Seychelles and Mauritius.
وكانت الاستثناءات الوحيدة لهذه التنازلات هي جزر توباغو وسانت لوسيا وسيشيل وموريشيوس.
Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions
2 يوافق على النظام المالي المنقح المقترح الوارد فيها مع الاستثناءات التالية
Other delegations, however, found one or more of the proposed exceptions problematic.
غير أن وفودا أخرى ارتأت أن استثناء أو أكثر من الاستثناءات المقترحة تثير الإشكال.
There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001.
غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001.
Contemporary diplomatic and judicial practice, however, admits of exceptions to this principle.
غير أن الممارسة الدبلوماسية والقضائية تقر باستثناءات ترد على هذا المبدأ .
With rare exceptions, primary and secondary schools leave students badly prepared for university.
وباستثناءات نادرة، تفشل المدارس الابتدائية والثانوية في إعداد الطلاب بشكل لائق للتعليم الجامعي.