ترجمة "الاستثناءات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Exceptions Notable Exception Grand Concealed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك بعض الاستثناءات.
There are exceptions.
الاستثناءات تصبح القاعدة
Exceptions Become the Rule
هاء الاستثناءات والخروقات
E. Exceptions and derogations
لكن هناك بعض الاستثناءات.
There are some exceptions.
الاستثناءات في تسويات المشتركين
Abbreviation PRE, participant reconciliation exceptions.
2 الاستثناءات من النطاق
Exclusions from scope
وهذا يعني إلغاء الاستثناءات والإعفاءات.
Exceptions and exemptions will be removed.
وكثيرا ما تؤكد الاستثناءات القاعدة.
The exceptions often confirm the rule.
وهناك بعض الاستثناءات لهذا النمط.
There are some exceptions to this pattern.
هاء الاستثناءات والخروقات 34 12
E. Exceptions and derogations 34 12
وقد تخرج بعض الاستثناءات عن الواقع الأساسي.
Expectations may be out of line with the underlying reality.
ويجب أن تحظى تلك الاستثناءات بدعم الأمم المتحدة.
They should be endorsed by the United Nations.
(لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات).
(Of course, there are notable exceptions.)
التشخيص الي حد كبير تشخيص سريري، وهو أحد الاستثناءات.
The diagnosis is largely clinical and is one of exclusion.
وتستند الاستثناءات المرشحة المعروضة إلى آراء الكتاب في معظمها.
The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part.
وبالتالي، أعربت عن رأي مفاده أن الاستثناءات المقترحة على القاعدة العامة لا تسري إلا على حالات محدودة يبدو فيها أن الحاجة إلى الحماية تبرر تلك الاستثناءات.
Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions.
فهي تمنع استخدام المبيدات المصنعة كيميائيا، مع بعض الاستثناءات العملية.
It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات.
Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions.
ومع ذلك، تم اقتطاع العديد من الاستثناءات للقواعد على مدى السنين.
However, numerous exceptions to the rules have been carved out over the years.
إلا أن التعميم بناء على هذه الاستثناءات ليس من الحكمة في شيء.
But generalizing from these exceptions is unwise.
وكانت الاستثناءات الوحيدة لهذه التنازلات هي جزر توباغو وسانت لوسيا وسيشيل وموريشيوس.
The only exceptions to this were Tobago, St. Lucia, Seychelles and Mauritius.
2 يوافق على النظام المالي المنقح المقترح الوارد فيها مع الاستثناءات التالية
Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions
ومع بعض الاستثناءات، تجنح المجموعات حتى الآن إلى التخلف في البلدان النامية.
With a few exceptions, clusters so far tend to be underdeveloped in developing countries.
(ج) يجب أن ت ستعر ض الاستثناءات والقيود المفروضة على إثر حادثة إرهابية وت رصد بعناية.
(c) Exceptions and derogations undertaken following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored.
وتنعكس صلاحية تلك الاستثناءات في الممارسة بدرجة كبيرة خاصة في الممارسات الوطنية والدولية.
A testament to the success of such exceptions was seen in the fact that they were increasingly followed in domestic and international practice.
وهو يرى أنه لا يوجد ما يبرر التحفظ إلا إذا كانت الاستثناءات مفرطة.
There was no reason for the reservation, in his view, unless exclusions were excessive.
وفي النهاية لا يوجد اي مجتمع في العالم لم يتغير بسبب وجود الاستثناءات به
And finally, there is no society anywhere in all the world that is not changed except by its most exceptional.
وعلى نحو مماثل، سنجد في الولايات المتحدة قائمة مطولة من الاستثناءات المحددة من الحظر.
Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
غير أن وفودا أخرى ارتأت أن استثناء أو أكثر من الاستثناءات المقترحة تثير الإشكال.
Other delegations, however, found one or more of the proposed exceptions problematic.
ولوحظ أن الاستثناءات واسعة وغامضة ومبهمة في صياغتها وأن عتبة الحد الأدنى متدنية للغاية.
It was noted that the exceptions were broad, vague and ambiguously drafted, and that their threshold was too low.
ولذلك اقترح تحديد هذه الاستثناءات في نص مشروع المبدأ نفسه بدل إيرادها في الشرح.
It was therefore suggested that such exceptions should be identified in the text of the draft principle itself instead of the commentary.
ومع ذلك، فإن الاستثناءات قليلة جدا وتظل التجارب غير المشجعة هي السمة الغالبة(11).
Yet, the exceptions are few and bleak experience is dominant.11
غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001.
There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001.
ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية.
And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention.
لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جدا .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات
And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception finding.
وتشدد كافة دساتير الولايات الأميركية تقريبا على أهمية الموازنات المنضبطة (مع بعض الاستثناءات في حالات الطوارئ).
Almost all states constitutions require balanced budgets (with exceptions for emergencies).
في المقابل، ومع بعض الاستثناءات ــ وأبرزها فنلندا ــ انحدرت أوروبا إلى الركوب في الدرجة العادية.
Meanwhile, with some exceptions most notably Finland Europe has slipped into riding in the peloton.
وأعتقد بأنه ظهر هذا الصباح عدد من القواسم المشتركة، وظهرت أيضا بعض الاستثناءات لتلك القواسم المشتركة.
I think that a number of common denominators have emerged this morning, as have some exceptions to those common denominators.
وهناك بعض الاستثناءات القليلة من ذلك إلا أنها محدودة من حيث النطاق، وتعمل لفترة زمنية محددة.
Neither FAO nor UNEP shall be liable for any injury, loss, damage or prejudice of any kind that may be suffered as a result of importing or prohibiting the import of this chemical.
غير أن هذا المبدأ يرتبط بالإقرار بعدد من الاستثناءات الجوهرية المرتكزة على الموضوع والهدف والممارسة القضائية.
However, this principle is allied to recognition of a number of substantial exceptions based upon the object and purpose and judicial practice.
فمن المتفق عليه أن الإعانات الرامية إلى تيسير الإغلاق الدائم لمرافق إنتاج الصلب ينبغي أن ي سمح بها، ولكن بعض البلدان تريد توسيع نطاق الاستثناءات لتشمل المساعدة المحدودة لأغراض بيئية ولأغراض البحث والتطوير، بينما ترغب بلدان أخرى في قائمة أطول من الاستثناءات().
It is agreed that subsidies to facilitate the permanent closure of steel facilities should be allowed, but some countries want to expand the scope of exceptions to include limited aid for environmental purposes and for research and development, and others want a longer list of exceptions.
وكلما اقتربت أزمة ديون محتملة فسوف تنشأ الاستثناءات وتصدر التنازلات، وسوف يصطف الراغبون في شراء الديون الإضافية.
And, if a debt crisis is near, exceptions will be found, waivers will be issued, and buyers for the additional debt will be lined up.
تبقى آلية traps وغيرها من آليات التعامل مع الاستثناءات اختيارية كما كانت في معيار IEEE 754 1985.
The traps and other exception mechanisms remain optional, as they were in IEEE 754 1985.
وعادة ما يركز مجال دراسات السياسات على السياسة الداخلية، مع وجود الاستثناءات الملحوظة في السياستين الخارجية والدفاعية.
Traditionally, the field of policy studies focused on domestic policy, with the notable exceptions of foreign and defense policies.
وفي أغلب الحالات، تساوي منطقة بلدية المقاطعات الإقليمية تقسيم تعداد السكان، ومع ذلك، هناك بعض الاستثناءات القليلة.
In most cases, the territory of an RCM corresponds to that of a census division, however there are a few exceptions.