ترجمة "will be considered" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Will - translation :

الكلمات الدالة : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some of these issues will be considered further on.	وسوف تتناول فروع لاحقة من هذه الوثيقة بعضا من هذه المسائل.
Local manufacturing will be considered as part of the review.	وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض.
Subsequent entries considered directly in plenary meeting will be renumbered accordingly.	() سيعاد ترقيم البنود اللاحقة التي سينظر فيها مباشرة في جلسات عامة وفقا لذلك.
Subsequent entries considered directly in plenary meeting will be renumbered accordingly.	() سيعاد بناء على ذلك ترقيم البنود اللاحقة التي سينظر فيها مباشرة في جلسات عامة.
Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis.	ولن يفكر البنك في الصحة أو الزراعة إلا على أسس انتقائية.
In addition a candidate will not be considered independent, if she he	2 وعلاوة على ما سبق، لا يعتبر المرشح مستقلا، في الحالات التالية
The report of the session will likely be considered on Saturday afternoon.	12 وسيتم في الغالب بحث تقرير الدورة بعد ظهر السبت.
The report of the meeting will likely be considered on Friday afternoon.	14 ومن المحتمل أن ينظر في تقرير الاجتماع بعد ظهر يوم الجمعة.
A person who finances any of the foregoing activities will be considered to be an accomplice.	والشخص الذي يمول أيا من الأنشطة سالفة الذكر سيع تبر شريكا في الجريمة.
A person who finances acts mentioned in Section 1 will be considered to be an accomplice.	والشخص الذي يمول أعمالا ذ كرت في المادة 1 سي عتبر مشاركا في الجريمة.
This information will be considered by the Implementation Committee on 2 July 2005 .	وستبحث لجنة التنفيذ هذه المعلومات في 2 تموز يوليه 2005 .
There is a real danger that the legislation will be inadequately considered if it has only been considered by the political body.	ويوجد خطر حقيقي في عدم النظر في التشريع على نحو واف إذا كانت قد نظرت فيه الهيئة السياسية وحدها.
Any ballot paper containing votes for more than one name will be considered invalid.	وأي بطاقة اقتراع تتضمن أصواتا لأكثر من اسم واحد تعتبر باطلة.
Those findings will then be considered at the Second second Extraordinary Meeting of the Parties.	وبعد ذلك يتم النظر في هذه النتائج في الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف.
The outcome of these discussions will be considered by the Assembly during its fourth session.	وستدرس الجمعية نتيجة هذه المناقشات خلال دورتها الرابعة.
We hope that that issue will continue to be considered pursuant to the Rome Statute.	ونأمل أن يستمر النظر في تلك المسألة عملا بنظام روما الأساسي.
The text will be considered at the meeting of the national correspondents (see above, para.	(30) وسوف ي نظر في النص في اجتماع المراسلين الوطنيين (انظر الفقرة 19 أعلاه).
While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered of the highest priority.	وفي حين أن جميع توصيات المجلس المقبولة ست نفذ في الوقت المناسب، فإن تلك التوصيات الرئيسية ستكون في صدارة الأولويات.
While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered of the highest priority.	وفي حين أن جميع توصيات المجلس المقبولة ستنف ذ في الوقت المناسب، فإن التوصيات الرئيسية تعتبر في صدارة الأولويات.
While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, the main recommendations will be considered of the highest priority.	وبينما ي عتزم تنفيذ جميع التوصيات المقبولة التي أصدرها المجلس في الموعد المقرر، سي عتبر تنفيذ التوصيات الرئيسية أولوية قصوى.
Contributions that cannot be recorded before the next session of the Board will be considered at the following session.	أما التبرعات التي لن يتسنى تسجيلها قبل دورة المجلس فسينظر فيها في دورة المجلس التالية.
if this draft bill becomes law, everything will be based on interpretation and a simple blogger will be considered a center to destroy people s religion!	في حال أصبحت هذه المسودة قانونا ، كل شيء سوف يخضع للتأويل، مما يحول المدون البسيط إلى مركزا لتدمير العقيدة والدين!
...the thing that is sad, no right what so ever will be considered for the Homosexual...	الشيء الذي أمر محزن ، ليس من حق اي وقت مضى حتى ما سيجري النظر لمثليي الجنس.
He said that the seminar's outcome will be considered by the EGTT and by the SBSTA.	وقال إن فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ستنظران في نتائج الحلقة الدراسية.
The timely deployment of these reinforcements will be vital and several force generation options have been considered.	75 ويكتسي نشر هذه التعزيزات في الوقت المناسب أهمية حيوية، وقد تم النظر في عدة خيارات لتكوين القوات.
In Brazil, in the event of a bid tie, only the bid registered first will be considered.	(49) وفي البرازيل، فإنه في حالة التعادل بين العروض، لا يولى الاعتبار إلا للعرض الذي س جل أولا.
(b) Indicators are defined and will be used as the quantitative standard before a specific audit recommendation can be considered implemented	(ب) تحديد مؤشرات سوف تستخدم كمعيار كمي قبل اعتبار أن أي توصية محددة من توصيات المراجعة قد نفذت
The implications of this responsibility will be considered, particularly in relation to the prevention of violence against women.	وست درس الآثار المترتبة على هذه المسؤولية، لا سيما فيما يتصل بمنع العنف ضد المرأة.
No one will be considered responsible for another 's sins . You will all be returned to your Lord who will tell you what is right and wrong in disputed matters among you .	قل أغير الله أبغي رب ا إلها أي لا أطلب غيره وهو رب مالك كل شيء ولا تكسب كل نفس ذنبا إلا عليها ولا تزر تحمل نفس وازرة آثمة وزر نفس أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون .
No one will be considered responsible for another 's sins . You will all be returned to your Lord who will tell you what is right and wrong in disputed matters among you .	قل أيها الرسول أغير الله أطلب إلها ، وهو خالق كل شيء ومالكه ومدبره ولا يعمل أي إنسان عملا سيئا إلا كان إثمه عليه ، ولا تحمل نفس آثمة إثم نفس أخرى ، ثم إلى ربكم معادكم يوم القيامة ، فيخبركم بما كنتم تختلفون فيه من أمر الدين .
2.11 Activities to be funded under the trust fund(s) established under the Convention will be considered in line with Article 3 below, and will be mutually agreed by UNEP and FAO.	2 11 يتم النظر في الأنشطة التي يتعين تمويلها في إطار الصندوق الاستئماني (الصناديق الاستئمانية) المنشأة بموجب الاتفاقية بما يتمشى مع المادة 3 أدناه، ويتم الاتفاق عليها بشكل مشترك فيما بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
Contributions that cannot be recorded prior to the eleventh session of the Board of Trustees will be considered at its next annual session.	وسيجري النظر في التبرعات التي يتعذر تسجيلها قبل انعقاد دورة مجلس الأمناء الحادية عشرة في دورته السنوية التالية.
The reports of the Sixth Committee on agenda items 83, 108 and 116 will be considered at a later date, to be announced.	وسينظر في تقارير اللجنة السادسة عن البنود 83 و 108 و 116 من جدول الأعمال في موعد لاحق، سيعلن عنه.
(c) Traditional knowledge should be considered.	(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية
The following recommendation should be considered	43 ينبغي النظر في التوصيات التالية
Two major factors must be considered.	26 وأوضح أن هناك عاملين رئيسيين يجب تدارسهما.
PLEASE NOTE Application forms can be filled in online prior to printing and will be considered only if accompanied by a letter of assignment.	والرجاء ملاحظة أنه يمكن ملء استمارات الطلب على الانترنت قبل طبعها ولن ي نظر فيها إلا إذا كانت مشفوعة بخطاب تكليف.
These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three.	3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى.
Substantive issues Extent to which logging may be carried out by State authorities before it will be considered to violate the rights of reindeer herders	القضايا الموضوعية المدى الذي يمكن أن تذهب إليه سلطات الدولة في قطع الأشجار قبل أن يعتبر انتهاكا لحقوق رعاة الرنة
So Lebanon cannot be considered electorally competitive.	وعلى هذا فإننا لا نستطيع أن نعتبر لبنان دولة تتنسم بالتنافسية على المستوى الانتخابي.
The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive.	ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة.
This request is merely to provide funding for the period during which the detailed budget proposals will be prepared and considered.	فالقصد من هذا الطلب هو مجرد توفير تمويل للفترة التي ست عد وت نظر أثناءها مقترحات الميزانية المفصلة.
As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage.	وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق إلا للمسائل المنهجية في هذه المرحلة.
At that time, UNDP will review the amount considered doubtful.	وسيستعرض البرنامج الإنمائي آنذاك المبلغ الذي يعتبر موضع شك.
However, at one level it might be considered to be redundant.	غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.

Display this page in English