Translation of "to be considered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive.
ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة.
Issues to be considered by Main Committee III
المسائل التي ستنظر فيها اللجنة الرئيسية الثالثة
Elements to be considered in selecting the theme
ألف العناصر التي يلزم مراعاتها عند اختيار الموضوع
Some of the areas to be considered include
توضيح دور المعايير والمؤشرات في التبليغ
Substantive issues to be considered by the Parties
أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها
This is probably to be considered an oversight.
وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو.
Issues to be considered by Main Committee I
المسائل التي ستنظر فيها اللجنة الرئيسية الأولى
However, at one level it might be considered to be redundant.
غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property.
وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك.
The style is considered to be episodic and humorous.
يعتبر الأسلوب عرضيا وينطوي على روح الدعابة.
A variety of separate issues need to be considered
14 ومن الضروري النظر في مجموعة من المسائل المتفرقة
He wondered if that was considered to be trafficking.
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
Relevant factors to be considered include, but are not limited to
2 العوامل ذات الصلة التي ينظر فيها تشمل، على سبيل المثال لا الحصر ما يلي
It is far too large to be considered an elite.
وهي أغلبية أضخم من أن نعتبرها صفوة أو نخبة.
The Court considered the application to be admissible but groundless.
واعتبرت المحكمة الطلب مقبولا ولكن لا أساس لـه.
Reports to be considered at future sessions of the Committee
التقارير التي سي نظر فيها خلال الدورات اللاحقة للجنة
9 of the respondents considered the positions to be equal.
واعتبرت نسبة 9 في المائة من المشتركين في الدراسة الاستقصائية أن وض ع ي الرجل والمرأة متكافآن.
Reports to be considered by the Committee at future sessions
ثالثا التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في الدورات المقبلة
The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed.
ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية.
(c) Traditional knowledge should be considered.
(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية
The following recommendation should be considered
43 ينبغي النظر في التوصيات التالية
Two major factors must be considered.
26 وأوضح أن هناك عاملين رئيسيين يجب تدارسهما.
Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk.
وتعتبر المرأة شرف الأسرة وترى أن عدم قدرة الرجل على حماية نساء الأسرة أمر شائن.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.
ولكن برغم هذا، ونظرا للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها.
The Government nonetheless considered the matter to be of grave concern.
ورغم ذلك فإن الحكومة ترى أن المسألة تدعو للقلق العميق.
Travel to the atmosphere of other planets should also be considered.
2 ينبغي أيضا أخذ الانتقال إلى الأغلفة الجوية لكواكب أخرى في الاعتبار.
The estimated SAD is considered to be accepted by customs bodies.
وبعد تقييمها تعتبر الوثيقة مقبولة من الجمارك.
Agriculture is considered to be an engine for the Doha round.
16 تمثل الزراعة محركا لجولة الدوحة.
These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three.
3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى.
So Lebanon cannot be considered electorally competitive.
وعلى هذا فإننا لا نستطيع أن نعتبر لبنان دولة تتنسم بالتنافسية على المستوى الانتخابي.
Consequently, the following elements need to be considered in relation to this topic.
وبالتالي، فإنها تقدم بعض العناصر التي يتعين مواصلة النظر فيها عند تناول هذه المسألة.
With that decision, the secretariat considered this recommendation to be implemented and the matter to be closed.
واعتبرت الأمانة استنادا إلى ذلك المقرر، أن هذه التوصية قد ن فذت وأن المسالة باتت منتهية.
It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics.
حيث يعتبره الكثيرين أجمل بناء.. في علم الحساب.
A system of parole, reductions and remissions would need to be considered.
وستكون هناك حاجة الى النظر في نظام اخﻻء السبيل المشروط، وخفض العقوبة واسقاطها.
The city is considered to be in the middle of the state.
سوك سنتر هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence.
وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية.
Some participants considered that a trust fund could also be considered, but any approach adopted should be independent from UN headquarters in order to be accessible to the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
كبح معدل إزالة الأحراج وتدهور الغابات فضلا عن إعادة تأهيل الأراضي الحرجية المتردية وإصلاحها لتصبح في حالة منتجة
A person who finances any of the foregoing activities will be considered to be an accomplice.
والشخص الذي يمول أيا من الأنشطة سالفة الذكر سيع تبر شريكا في الجريمة.
A person who finances acts mentioned in Section 1 will be considered to be an accomplice.
والشخص الذي يمول أعمالا ذ كرت في المادة 1 سي عتبر مشاركا في الجريمة.
There is no need to be exposed to different opinions, which are, in any case, considered to be propaganda.
ولا يشعرون بالحاجة إلى التعرض لآراء مختلفة، فهم يعتبرون الآراء المختلفة دعاية مغرضة على أية حال.
Furthermore, the Superior Court had considered the parties' positions unequivocal and considered its equitable obligation to ensure neither party was taken by surprise to be fulfilled.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتبرت المحكمة العليا أن مواقف الطرفين واضحة وأنها قد أوفت بالتزامها المنصف بضمان عدم مباغتة أي طرف.
They should be considered treatments of last resort.
ولذا، يتعين علينا أن ننظر إليها باعتبارها علاجات الملاذ الأخير.
Some can be considered part of Southern Europe.
ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا.
The issue should accordingly be considered res judicata.
وبالتالي ينبغي اعتبار أن هذه المسألة هي مسألة قد ف صل فيها بحكم نهائي.
Colombia's act might be considered in various ways.
184 ويمكن تناول عمل كولومبيا من زوايا مختلفة.