Translation of "be considered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Traditional knowledge should be considered. | (ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية |
| The following recommendation should be considered | 43 ينبغي النظر في التوصيات التالية |
| Two major factors must be considered. | 26 وأوضح أن هناك عاملين رئيسيين يجب تدارسهما. |
| These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three. | 3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى. |
| So Lebanon cannot be considered electorally competitive. | وعلى هذا فإننا لا نستطيع أن نعتبر لبنان دولة تتنسم بالتنافسية على المستوى الانتخابي. |
| The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive. | ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة. |
| However, at one level it might be considered to be redundant. | غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما. |
| They should be considered treatments of last resort. | ولذا، يتعين علينا أن ننظر إليها باعتبارها علاجات الملاذ الأخير. |
| Some can be considered part of Southern Europe. | ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا. |
| Issues to be considered by Main Committee III | المسائل التي ستنظر فيها اللجنة الرئيسية الثالثة |
| Elements to be considered in selecting the theme | ألف العناصر التي يلزم مراعاتها عند اختيار الموضوع |
| Some of the areas to be considered include | توضيح دور المعايير والمؤشرات في التبليغ |
| The issue should accordingly be considered res judicata. | وبالتالي ينبغي اعتبار أن هذه المسألة هي مسألة قد ف صل فيها بحكم نهائي. |
| Substantive issues to be considered by the Parties | أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها |
| This is probably to be considered an oversight. | وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو. |
| Issues to be considered by Main Committee I | المسائل التي ستنظر فيها اللجنة الرئيسية الأولى |
| Colombia's act might be considered in various ways. | 184 ويمكن تناول عمل كولومبيا من زوايا مختلفة. |
| In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property. | وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك. |
| Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor? | هل نستطيع أن نعتبر إيران في ظل حكم أحمدي نجاد طرفا متعقلا |
| The style is considered to be episodic and humorous. | يعتبر الأسلوب عرضيا وينطوي على روح الدعابة. |
| A variety of separate issues need to be considered | 14 ومن الضروري النظر في مجموعة من المسائل المتفرقة |
| In that connection, the following steps could be considered. | وفي ذلك الصدد، يمكن النظر في الخطوات التالية. |
| Some of these issues will be considered further on. | وسوف تتناول فروع لاحقة من هذه الوثيقة بعضا من هذه المسائل. |
| Young people must be considered part of the solution. | ويجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل. |
| He wondered if that was considered to be trafficking. | وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا. |
| He asked that the proposal should now be considered. | وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن. |
| Apart from that, the following policies should be considered | وإلى جانب ذلك، ينبغي النظر في السياسات التالية المتصلة بالعمالة |
| We urge again that it be seriously considered here. | ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا. |
| Apostasy cannot be considered as a crime in today's world. | لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم. |
| Military action cannot be considered the only variable of success. | ولا يجوز لنا أن ننظر إلى العمل العسكري باعتباره الوسيلة الوحيدة للنجاح. |
| It is far too large to be considered an elite. | وهي أغلبية أضخم من أن نعتبرها صفوة أو نخبة. |
| In retrospect, Russian membership should probably be considered a mistake. | من خلال استعادة الأحداث الماضية والرجوع إلى التاريخ، فربما كان من الضروري أن ي ـع ـت بر قرار ضم روسيا إلى عضوية المجموعة قرارا جانبه الصواب. |
| It can be considered the second stage of economic integration. | ويمكن اعتباره المرحلة الثانية من التكامل الاقتصادي. |
| The Court considered the application to be admissible but groundless. | واعتبرت المحكمة الطلب مقبولا ولكن لا أساس لـه. |
| The timing of any important decision must be carefully considered. | وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن. |
| Solidarity should be considered a key principle of international relations. | ينبغي أن يكون التضامن المبدأ الرئيسي في العلاقات الدولية. |
| Reports to be considered at future sessions of the Committee | التقارير التي سي نظر فيها خلال الدورات اللاحقة للجنة |
| The group agreed that the issue should be considered further. | واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة. |
| Members abstaining from voting shall be considered as not voting. | ويعتبر الأعضاء الممتنعون عن التصويت أعضاء غير مصوتين. |
| The electoral law must be considered by Parliament without delay | ينبغي للبرلمان النظر في القانون الانتخابي دون إبطاء |
| 9 of the respondents considered the positions to be equal. | واعتبرت نسبة 9 في المائة من المشتركين في الدراسة الاستقصائية أن وض ع ي الرجل والمرأة متكافآن. |
| Reports to be considered by the Committee at future sessions | ثالثا التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في الدورات المقبلة |
| Debt write offs should be considered in the first instance. | وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة. |
| Local manufacturing will be considered as part of the review. | وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض. |
| A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if | 2 ويمكن أن تعتبر معاملة (عقود) مشبوهة في الحالات التالية |
