Translation of "be considered together" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Together - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار سويًا سويا معًا سوية سوياً

Examples (External sources, not reviewed)

These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three.	3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى.
Such cooperation should be considered together with the prospects for harmonization and avenues for broader collaboration.	وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع العمل المشترك.
Expanding rural water supply, together with sanitation, must be considered as integral to broader poverty reduction efforts.	وبالتالي يمكن أن يسهم تحسين سبل الوصول إلى مياه الشرب المأمونة، مقترنا بتدابير أخرى، في تعزيز الرفاه والدخول في المناطق الريفية.
Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind.	ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا.
Fund raising will be a priority issue considered by the Board at its next session, together with the various policy issues indicated above.	وستدرج مسألة جمع التبرعات ضمن المسائل ذات الأولوية التي سيبحثها المجلس في دورته القادمة بالإضافة إلى المسائل المختلفة المتعلقة بالسياسة العامة المشار إليها آنفا.
Staff productivity and cost elements should be considered together because staff cost structures differ across duty stations, in particular between field and Headquarters locations.	وينبغي تقدير عناصر إنتاجية وتكاليف الموظفين معا لأن هياكل تكاليف الموظفين تختلف باختلاف مقار العمل، وخاصة بين المواقع الميدانية والمقر.
Ruby is considered one of the four precious stones, together with sapphire, emerald and diamond.	وهو يعتبر واحدا من الأربعة أحجار الثمينة مع الياقوت الأزرق والزمرد والألماس.
The Chairman invited the Commission to resume its discussion of draft paragraph 4 of draft article 9, which should perhaps be considered together with paragraph 5.	1 الرئيس دعا اللجنة إلى استئناف مناقشتها لمشروع الفقرة 4 من مشروع المادة 9، مشيرا إلى أنه ربما ينبغي النظر في هذه الفقرة مع الفقرة 5.
Was it being proposed that all the treaties should be put together for a unified report, which might be considered by a unified committee? Different instruments required different systems and procedures.	فما هو المقصود تحديدا بالنهج الموحد وهل المقترح هو أن تؤخذ جميع المعاهدات معا لوضع تقرير موحد، قد تنظر فيه لجنة موحدة فاختلاف الصكوك إنما يتطلب نظما وإجراءات مختلفة.
In determining what is a reasonable and equitable use, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole.	وفي تقرير ما هو الاستخدام المعقول والمنصف، ينظر في جميع العوامل ذات الصلة معا ويتم التوصل إلى النتيجة على أساس المجموع.
The request would be presented together with the proposed budgets of all other special political missions for the biennium 2006 2007 to be considered by the General Assembly at its sixtieth session.	وسيقدم الطلب مع الميزانيات المقترحة لجميع البعثات السياسية الخاصة لفترة السنتين 2006 2007 التي ستنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الستين.
Previously these were treated together as the Trochozoa, together with the arthropods, which do not produce trochophore larvae but were considered close relatives of the annelids because they are both segmented.	في البداية تم التعامل مع هذه المجموعة مثل العجلانيات Trochozoa، مع مفصليات الأرجل arthropod التي لا تنتج يرقات عجلانية trochophore larvae لكنها تعتبر أفرباء وثيقين close relatives للأنيليدات annelid لأن كليهما مقسم segmented الجسم.
The Advisory Committee considered the financing of the Tribunals together in order to facilitate discussions on cross cutting issues concerning both.	2 ونظرت اللجنة الاستشارية في تمويل المحكمتين معا تيسيرا للمناقشات المتعلقة بالمسائل الشاملة التي تهم المحكمتين كليهما.
(c) Traditional knowledge should be considered.	(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية
The following recommendation should be considered	43 ينبغي النظر في التوصيات التالية
Two major factors must be considered.	26 وأوضح أن هناك عاملين رئيسيين يجب تدارسهما.
A world that is bound closely together must be a world that works closely together if it is to prosper together.	وينبغي للعالم الذي يتسم الآن بالترابط القوي أن يعمل سكانه في تعاون كامل إذا كان لهم أن يحققوا الازدهار معا.
So Lebanon cannot be considered electorally competitive.	وعلى هذا فإننا لا نستطيع أن نعتبر لبنان دولة تتنسم بالتنافسية على المستوى الانتخابي.
The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive.	ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة.
H A and X A, when both atoms are considered together, are called hydrogen halogen bond donors, accordingly, and D is HB XB acceptor.	HA و XA، عندما تعتبر كل من الذرات معا، وتسمى الجهات المانحة رابطة الهيدروجين الهالوجين، وفقا لذلك، وD هي HB XB المستقبلة.
These three sectors considered together indicate the general development context in the Central African Republic, which is one of extreme poverty and bad governance.	39 وتفسر حالات القطاعات الثلاثة التي جرى تناولها بالدرس، مجتمعة، السياق العام لتنمية جمهورية أفريقيا الوسطى الذي يتسم بالفقر المدقع وفساد الحكم.
Humpty Dumpty cannot be put together again.	فقد بات من المستحيل إصلاح ما انكسر.
However, at one level it might be considered to be redundant.	غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
They should be considered treatments of last resort.	ولذا، يتعين علينا أن ننظر إليها باعتبارها علاجات الملاذ الأخير.
Some can be considered part of Southern Europe.	ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا.
Issues to be considered by Main Committee III	المسائل التي ستنظر فيها اللجنة الرئيسية الثالثة
Elements to be considered in selecting the theme	ألف العناصر التي يلزم مراعاتها عند اختيار الموضوع
Some of the areas to be considered include	توضيح دور المعايير والمؤشرات في التبليغ
The issue should accordingly be considered res judicata.	وبالتالي ينبغي اعتبار أن هذه المسألة هي مسألة قد ف صل فيها بحكم نهائي.
Substantive issues to be considered by the Parties	أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها
This is probably to be considered an oversight.	وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو.
Issues to be considered by Main Committee I	المسائل التي ستنظر فيها اللجنة الرئيسية الأولى
Colombia's act might be considered in various ways.	184 ويمكن تناول عمل كولومبيا من زوايا مختلفة.
Each factor is to be given the weight warranted by the circumstances peculiar to each individual river basin, or group of basins, and all factors so weighted are to be considered together and a determination arrived at on the basis of the whole.	2 ي عطى لكل عامل الوزن الذي تبرره ظروفه الخاصة بكل حوض نهري إفراديا، أو مجموعة من الأحواض، وجميع العوامل التي ق د ر وزنها على هذا الشكل ي نظر فيها معا ويتم التوصل إلى قرار على أساس المجموع.
In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property.	وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك.
In the nearly two years since then 133 Member States have submitted reports, which, considered together, provide encouraging news about the status of global implementation.	وبعد مضي سنتين تقريبا على ذلك، قدمت 133 من الدول الأعضاء تقارير تتضمن، إجمالا، معلومات تبعث على التشجيع فيما يتعلق بحالة التنفيذ العالمي().
They will all be brought together before Us .	وإن نافية أو مخففة كل أي كل الخلائق مبتدأ لما بالتشديد بمعنى إلا ، أو بالتخفيف ، فاللام فارقة وما مزيدة جميع خبر المبتدأ ، أي مجموعون لدينا عندنا في الموقف بعد بعثهم محضرون للحساب خبر ثان .
when the savage beasts shall be brought together ,	وإذا الوحوش حشرت جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا .
They will all be brought together before Us .	وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم ، إلا محضرون جميع ا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء .
Can two walk together, except they be agreed?	هل يسير اثنان معا ان لم يتواعدا.
When we work together, this can be achieved.	ويمكن بلوغ ذلك عندما نعمل مع بعضنا البعض.
Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?	هل نستطيع أن نعتبر إيران في ظل حكم أحمدي نجاد طرفا متعقلا
The style is considered to be episodic and humorous.	يعتبر الأسلوب عرضيا وينطوي على روح الدعابة.
A variety of separate issues need to be considered	14 ومن الضروري النظر في مجموعة من المسائل المتفرقة
In that connection, the following steps could be considered.	وفي ذلك الصدد، يمكن النظر في الخطوات التالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية