Translation of "could be considered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Could - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In that connection, the following steps could be considered. | وفي ذلك الصدد، يمكن النظر في الخطوات التالية. |
| Trial visits and inspections could be considered as confidence building measures. | ويمكن اعتبار القيام بزيارات وعمليات تفتيش اختبارية تدابير لبناء الثقة. |
| Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation. | ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى. |
| These could be considered to be quite comprehensive though their scope could possibly be expanded further and they can be made more gender sensitive. | ويمكن اعتبار هذه المناهج شاملة وإن كان من المحتمل مواصلة توسيع نطاقها وزيادة جوانب وعيها بالفوارق بين الجنسين. |
| By the end of 2012, the crisis could be considered less acute. | وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة. |
| However, aerospace object could also be considered if it was exhaustively defined. | ولكن يمكن النظر أيضا في مصطلح جسم فضائي جوي إذا تم تعريفه تعريفا قاطعا. |
| The identified techniques could be considered when setting up a verification process. | 38 ويمكن النظر في التقنيات المحددة عند وضع إجراءات التحقق. |
| Case studies, surveys and questionnaires are further sources of information that could be considered. | وتع د دراسات الحالات الفردية والدراسات الاستقصائية والاستبيانات مصادر إضافية يمكن النظر فيها. |
| In fact, the subspecializations in clinical biology could be considered more important than clinical pathology. | وفي الواقع، يمكن اعتبار التخصصات الفرعية في الأحياء السريرية أهم من علم الأمراض السريري. |
| In assessing the conditions for locating a subregional centre, the following factors could be considered | 61 ولدى تقييم الأحوال السائدة من أجل إقامة مركز دون إقليمي، يمكن النظر في العوامل التالية |
| At the same time, the invalidity of a reservation could also affect ratification of the treaty itself, which could also be invalid. Only exceptionally could an invalid reservation be considered to be null and void. | ومن ناحية أخرى فإن عدم صحة التحفظ يمكن كذلك أن يؤثر على التصديق على المعاهدة ذاتها بما يمكن كذلك أن يجعلها غير صحيحة، فلا يمكن أن يعتبر تحفظ غير صحيح باطلا كأن لم يكن إلا بصورة استثنائية. |
| The three options outlined above are by no means exhaustive and many other variants could be considered. | 39 بيد أن الخيارات الثلاثة المشار إليها آنفا ليست حصرية بأي حال من الأحوال، ويمكن النظر في صيغ متغيرة كثيرة أخرى لها. |
| He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached. | وأعرب عن ثقته في أن يتسنى الآن الوصول إلى توافق عام في الآراء يجسد رأي اللجنة المدروس. |
| He stated that such requests could be considered in the context of the forthcoming replenishment of the GEF. | وذكر أن هذه الطلبات يمكن النظر فيها في إطار العملية المرتقبة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية. |
| It could also require that submunitions not be used in populated areas and that alternative weapons are considered. | كما قد تتطلب ألا ت ستخدم الذخائر الصغيرة في المناطق المأهولة والنظر في استعمال أسلحة بديلة. |
| Some participants considered that a trust fund could also be considered, but any approach adopted should be independent from UN headquarters in order to be accessible to the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF). | كبح معدل إزالة الأحراج وتدهور الغابات فضلا عن إعادة تأهيل الأراضي الحرجية المتردية وإصلاحها لتصبح في حالة منتجة |
| The P 5, likewise, were helpful at points but could hardly be considered independent sources of information on precedents. | وإذا كان الخمسة الدائمون، هم الآخرون، مصدر عون، فإنه لا يمكن اعتبارهم مصادر مستقلة للمعلومات بشأن السوابق. |
| Mandate holders must be given more time for the presentation and discussion of reports, so that their findings could be considered more seriously. | ويجب منح المكلفين بولاية مزيدا من الوقت لتقديم تقاريرهم ومناقشتها، كيما يتسنى النظر في استنتاجاتهم بدرجة أكبر من الجدية. |
| The launch could be considered a mild surprise, because South Korean intelligence sources had suggested that it had been canceled. | ولعل إطلاق هذا الصاروخ كان مفاجئا بعض الشيء، لأن مصادر الاستخبارات الكورية الجنوبية اقترحت من قبل أن عملية الإطلاق ألغيت. |
| This intervention could be linked to or considered as a part of the SME development programmes presented in Programme E. | ويمكن ربط هذا التدخل ببرامج تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة المعروضة في البرنامج هاء أو اعتباره جزءا من تلك البرامج. |
| The autonomy accorded to the Aland Islands could be considered as a conflict solving mechanism for a territorially compact minority. | ويمكن اعتبار الحكم الذاتي الممنوح لجزر ألاند آلية لفض النـزاعات عند ترك ز أقلية في إقليم معين. |
| A request for discovery could be considered as a statement on the substance of the dispute (article 8(1) MAL). | ومن الممكن أن يعتبر طلب كهذا كشفا عن مضمون النـزاع (المادة 8(1) من القانون النموذجي للتحكيم). |
| One expert considered that the term official duty in the subparagraph could be manipulated by offenders and required further explanation. | 78 ورأى أحد الخبراء أن عبارة مهمة رسمية في الفقرة الفرعية يمكن أن يستغلها مخالفو القانون وأنها تستوجب مزيدا من التوضيح. |
| The conduct of the State should also be considered in relation to the unilateral act, though that could be done at a later stage. | 28 كذلك ينبغي النظر إلى تصرفات الدولة في ضوء الفعل الانفرادي، وإن كان من الممكن فيما يبدو القيام بذلك في مرحلة لاحقة. |
| However, as in the case of quantity measures, these drawbacks have to be considered in relation to the information gain that could be achieved. | بيد أنه في حالة القياسات الكمية، يجب النظر إلى هذه المساوئ من ما يمكن جنيه من مكاسب من المعلومات. |
| Such a relationship could be considered in assessing the ability of the non executive director to fulfill his or her duties. | ويمكن أخذ مثل هذه العلاقة في الاعتبار لدى تقييم مدى قدرة المدير غير التنفيذي على أداء واجباته. |
| In that connection, moving the regular session of the Board in 2005 would not be possible, but the matter could be considered for the following year. | وقالت إنه لا يمكن، في هذا الصدد، تغيير تاريخ انعقاد دورة المجلس العادية في عام 2005، لكن يمكن النظر في هذه المسألة بالنسبة للسنة القادمة. |
| Similarly, others have suggested that any country which modifies its tax laws to attract foreign capital could be considered a tax haven. | وبالمثل، اقترح آخرون أن أي بلد يعدل قوانينه الضريبية لاجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية يمكن أن يعتبر ملاذا ضريبيا ) 2 . |
| Carl Sagan and Frank Drake, for instance, could well be considered pluralists while proponents of the Rare Earth hypothesis are modern skeptics. | ويمكن أن نعتبر كارل ساجان وفرانك دريك، على سبيل المثال، من مؤيدي التعددية ، في حين أن أنصار فرضية الأرض النادرة من المتشككين المعاصرين. |
| (b) Safety and security activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing | (ب) السلامة والأمن لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية متى تعل ق الأمر بأنشطة قد تعرض للخطر سلامة وأمن الوفود والموظفين والزائرين |
| Such automatic reporting by payors of income could be considered the most effective procedure for enabling a Government to acquire relevant tax information. | ويمكن اعتبار الإبلاغ الآلي هذا من قبل دافعي الدخل أكثر الإجراءات فعالية كي تحصل الحكومة على معلومات ضريبية ذات صلة. |
| It was recalled that the Working Group, at its seventh session, had considered two models that could be provided for in the text. | وأشير إلى أن الفريق العامل نظر في دورته السابعة في نموذجين من نماذج المناقصة الإلكترونية يمكن أن يتضمنهما النص. |
| (b) Safety and security activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing | (ب) السلامة والأمن لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية للقيام بأنشطة يمكن أن تعر ض للخطر سلامة وأمن الوفود والموظفين والزوار |
| If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant. | وإذا أمكن تنفيذ هذا الشرط بطريقة تتناول التفضيل المتجلي في الدستور وشرط الهدف الوارد في قانون التعليم، فيمكن اعتبار ذلك على سبيل المجادلة بأنه يمتثل للمادة 18 من العهد. |
| A high ranking revolutionary guard, Sajadi, entered the British embassy and such an act could be considered a war declaration, because the embassy is considered British soil. Such an act is in contradiction with Iran's constitution. | المسؤول الرفيع المستوى في الحرس الثوري، ساجدي، دخل إلى السفارة البريطاني ة يمكن اعتبار أفعال كهذه بمثابة إعلان حرب، لأن ه يعتبر السفارة البريطاني ة قذارة، تصرفات كهذه تتناقض مع الدستور الإيراني. |
| Where there was discretionary release, the minimum period before this could be considered varied from one half to three quarters of the sentence imposed. | وحيثما يوجد تسريح تقديري، تتفاوت المدة الدنيا الواجب قضاؤها قبل أن يصبح في الامكان النظر من نصف مدة العقوبة المفروضة إلى ثلاثة أرباعها. |
| The Secretariat has explained that the upcoming issue of the fraud awareness policy could be seen as a first step in stimulating visibility and that direct links to the hotline from the organisation's website and Intranet could be considered. | وقد أوضحت الأمانة أنه يمكن أن ي نظر إلى المسألة المرتقبة المتعلقة بسياسة التوعية بالاحتيال باعتبارها خطوة أولى في سبيل حفز الوضوح وأنه يمكن دراسة إقامة صلات مباشرة بخط الطوارئ من الموقع الشبكي للمنظمة والإنترنت. |
| One of the most important issues for the General Assembly its comprehensive policy review was considered only on a triennial basis other agenda items, such as humanitarian and monetary issues, could also be considered in that manner. | وأضاف أن واحدة من أهم المسائل بالنسبة للجمعية العامة، ألا وهو استعراضها الشامــل للسياســــات، لا يطرح للدراسة إلا على أساس كل ثلاث سنوات، ويمكن لبعض البنود الأخرى في جدول الأعمال، مثل القضايا الإنسانية النقدية، أن تدرس بهذه الطريقة. |
| Although the theme of the programme of work on adaptation on adaptation planning, measures and actions is the main place to address technologies for adaptation, technology components could be considered and actions could be identified also in its other main themes. | (ج) تعزيز نشر وانتشار التكنولوجيات المحلية المتاحة فعلا في بلدان نامية عديدة |
| In this regard, he indicated, first, that the possibility of broadening the sphere of application of the advisory jurisdiction ratione personae could be considered in other words, a larger number of international organizations could be authorized to request such opinions. | وفي هذا الصدد، أشار أولا، إلى أنه يمكن النظر في إمكانية توسيع نطاق طلب الولاية الإفتائية وإتاحته لكيانات من غير الدول وبعبارة أخرى، يمكن التصريح لعدد كبير من المنظمات الدولية بطلب إصدار تلك الفتاوى. |
| In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them. | في الماضي كانت المخاطر التي تتسم بالتقلب بأحجام إحصائية مشابهة ت ع د قابلة للاستبدال، وكان من الممكن أن تتدفق مثل هذه المخاطر إلى كل من يجد في نفسه الاستعداد لتحملها. |
| However, the Board concluded that these acts could not be considered to be attributable to the State of Bangladesh but had to be regarded as the result of the actions of individual policemen. | ومع ذلك، خل ص المجلس إلى أن تلك الأفعال لا يمكن أن تنسب إلى دولة بنغلاديش بل لا بد من اعتبارها ناتجة عن أفعال ارتكبها رجال شرطة بصورة فردية. |
| Khalid's writing from inside Libya bordered on what could be considered acceptable criticism of the government and its economic policy and the social situation in Libya. | تراوحت كتابات خالد من داخل حدود ليبيا بين ما كان ليعتبر نقدا مقبولا للحكومة وسياستها الاقتصادية وبين نقد الحالة الاجتماعية في ليبيا. |
| International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law. | 21 وأضاف أن الممارسات الدولية يمكن أن تساهم في تطوير القانون الدولي العرفي في المجالات التي لم يهتم بها مشروع المواد مثل القانون الدولي العام. |
| For the neediest households, financing arrangements for provision of in house sanitation fixtures could also be considered, for example through microcredit schemes or low interest loans. | وبالنسبة للأسر المعيشية الأكثر احتياجا، يمكن النظر كذلك في ترتيبات تمويلية لتوفير تجهيزات المرافق الصحية الداخلية، وعلى سبيل المثال من خلال مشاريع الائتمانات الصغيرة أو القروض المنخفضة الفائدة. |
Related searches : Be Considered - Could Be - Be Considered Together - Cannot Be Considered - Would Be Considered - Reasonably Be Considered - Might Be Considered - Shall Be Considered - Must Be Considered - May Be Considered - To Be Considered - Can Be Considered - Should Be Considered - Will Be Considered