ترجمة "while working for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

While - translation :

Working - translation :

الكلمات الدالة : وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You're working too hard. Take it easy for a while.	انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
Paul Vixie started maintaining it in 1988 while working for Digital Equipment Corporation.	بدأ Paul Vixie بالعمل على تطويره في عام 1988 حينما كان يعمل في شركة Digital Equipment.
You must not smoke while working.	لا ينبغي أن تدخن عندما تعمل.
She met Bill Gates while working at Microsoft.	في 1994 وزوجة بيل غيتس رئيس مايكروسوفت.
She sustained some injuries while working on the film.	لقد تحملت بعض الإصابات أثناء تكوين الفيلم.
Over 85 of Canadians have working knowledge of English while only 30.1 have a working knowledge of French.	فإن ما يزيد عن 889 من الكنديين لديهم معرفة عملية بالإنجليزية، بينما 30.1 منهم فقط لديهم معرفة عملية بالفرنسية.
The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is.	كانت المفاجأة الأولى التي اصطدمت بها أثناء عملي لدى تلفاز الصين المركزي كمخط ط للبرامج هي مدى ضآلة ت د خ ل النظام.
Consequently, it was important that the working group continue its deliberations and, while unable to monitor the Norms, the working group could make proposals for the monitoring of the Norms.	وبالتالي من المهم أن يواصل الفريق العامل مداولاته، ولئن كان لا يمكنه أن يرصد القواعد، فإنه يستطيع تقديم اقتراحات بشأن رصدها.
For example, mothers sometimes sing them while they work, so their children will settle down and let them keep on working.	مثل ا، تغني بعض الأمهات لأطفالهن لكي يهدئوا حتى يتسنى لهن القيام بعملهن.
While working for the company, Parks held the IWA Hardcore Championship, IWA Intercontinental Heavyweight Championship, and IWA World Tag Team Championship.	بينما كان يعمل للشركة ، باركس حمل بطولة IWA للهاردوكور و بطولة IWA القارات لللوزن الثقيل و بطولة IWA العالم للتاق تيم .
Recorded for the first time in Tajikistan, in 1991, were two HIV infected citizens who were infected while working in African countries.	وس جلت أول حالتين للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عام 1991، وكانتا لمواطنين طاجيكيين انتقلت العدوى إليهما أثناء عملهما في أفريقيا.
Her parents met while they were both working in a hotel in their twenties.	التقى والدايها عندما كانا يعملان في أحد الفنادق في العشرينات من عمرهم.
It happened while I was working as a research fellow at the U.S. Naval Academy.	حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية
While some support was expressed for this addition, it was not thought by the Working Group to add to the clarity of the provision.	وبينما أ عرب عن بعض التأييد لهذه الإضافة، لم يعتقد الفريق العامل بأنها ستزيد من وضوح الحكم.
She is most famous for her invention of the spanning tree protocol (STP), which is fundamental to the operation of network bridges, while working for Digital Equipment Corporation.	وهي مشهورة لاختراعها البروتوكول الشجري(STP)، الذي يعد أساسيا لتشغيل جسور الشبكات، بينما كانت تعمل في شركة المعدات الرقمية.
Programmer Jamie Zawinski came up with the name during a meeting while working at the company.	أتى باسمه المبرمج جامي زاونسكي أثناء اجتماع في العمل في الشركة.
Those whom the angels cause to die while they are clean , saying peace be upon you ! enter the Garden for that which ye have working .	الذين نعت تتوفاهم الملائكة طيبين طاهرين من الكفر يقولون عند الموت سلام عليكم ويقال لهم في الآخرة ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون .
(h) Provision of full range of remote access services for staff working away from the office while on mission, off site employment, or from home	(ح) توفير طائفة كاملة من خدمات الوصول البعيدة للموظفين الذين يعملون بعيدا عن مكاتبهم عندما يوفدون في بعثات، أو وظيفة خارج الموقع، أو من البيت.
One day, while my father was working on a file for us to obtain French nationality, I happened to see some documents that caught my attention.	ذات يوم .. عندما كان والدي يعمل على ملفنا المتعلق بالتقدم للجنسية الفرنسية صادف أن لمحت بعض المستندات والتي استرعت انتباهي
Measures aimed at enabling mothers to work, such as state funded childcare and more flexible working hours, create incentives for childrearing while expanding the labor force.	والإجراءات الرامية إلى تمكين الأمهات من العمل، مثل إنشاء مراكز لرعاية الأطفال تمولها الدولة، وتطبيق نظام ساعات عمل أكثر مرونة على النساء، من شأنها أن تخلق الحوافز اللازمة لتشجيع إنجاب الأطفال وتوسيع قوة العمل في نفس الوقت.
While possible, the Panel considered that close scrutiny of the audit working papers and procedures was warranted.	ومع أن ذلك ممكن، رأى الفريق أنه لا بد من التمحيص الدقيق في أوراق وإجراءات العمل الخاصة بمراجعة الحسابات.
Nowadays, there are 26 State Committees on Maternal Death working, while in 1998 only 14 were active.	وتوجد الآن 26 لجنة عاملة من اللجان المعنية بوفيات الأمهات أثناء النفاس على صعيد الولايات، بينما لم تكن هناك سوى 14 لجنة نشطة عام 1998.
From the mid 1970's on, however, Americans continued working more or less the same number of hours, while Western Europeans began working less and less each year.	ولكن منذ منتصف السبعينيات استمر الأميركيون في العمل لنفس العدد من الساعات تقريبا ، بينما بدأ الأوروبيون في العمل لساعات أقل وأقل في كل عام.
Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region.	وإيران تعمل جاهدة نحو تحقيق نفس الغاية، بينما تستمر في توسيع هيمنتها على المنطقة.
Those whose striving goes astray in the present life , while they think that they are working good deeds .	الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه .
Those whose striving goes astray in the present life , while they think that they are working good deeds .	إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم .
I think that sleep and work are very closely related, and it's not just that you can work while you're sleeping and you can sleep while you're working.	أعتقد أن النوم والعمل لهما علاقه وطيده ليس باماكانك فقط العمل بينما أنت نائما يمكنك أيضا النوم أثناء العمل.
The Working Group's eighth session will last for five working days.	35 سوف تدوم دورة الفريق العامل الثامنة خمسة أيام عمل.
The majority of child workers attend school while keeping up with demanding jobs, some even working full time hours.	غالبية هؤلاء الأطفال يذهبون إلى المدرسة أثناء المحافظة على أعمالهم المتطلبة، حتى إن البعض منهم يعمل بدوام كامل.
The Agency is committed to working initially to identify a reform formula that allows for substantive discussion on concrete policy issues, while respecting the imperatives of the Agency's mandate.	أما الوكالة، فإنها ملتزمة بالعمل مبدئيا من أجل وضع صيغة للإصلاح تسمح بإجراء مناقشات جوهرية حول قضايا السياسة العامة الملموسة، وفي نفس الوقت احترام متطلبات ولاية الوكالة.
Pearl was kidnapped while working as the South Asia Bureau Chief of The Wall Street Journal , based in Mumbai, India.	كان بيرل يعمل رئيس تحرير لمكتب جنوب آسيا لجريدة وول ستريت عندما تم اختطافه، وكان مقره بمدينة مومباي، ماهاراشترا، الهند.
Biography Born in Osaka, he started writing novels while still working as an engineer at Nippon Denso Co. (presently DENSO).	بدأ هيغاشينو كتابة الروايات وهو لا يزال في مهندس ا في شركة نيبون دينسو (Nippon Denso Co) والعروفة الآن بـ دينسو.
Working papers prepared for the working groups of the Sub Commission in 2005	دال ورقات عمل أعدت للأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية في 2005
Tom was working for me.	كان توم يعمل عندي.
While women are under represented in the workforce, they are more likely to be working part time or very long hours.	وفيما يظل تمثيل المرأة قاصرا في قوة العمل فمن المرج ح أكثر أن تعمل النساء لبعض الوقت أو لساعات عمل طويلة للغاية.
Working papers prepared for the working groups of the Sub Commission in 2005 132	دال ورقات عمل أعدت للأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية في 2005 130
While studying medicine and working as an emergency room physician by day, Almiraat ran his own blog, wrote for Global Voices, and co founded citizen media projects Talk Morocco and Mamfakinch.	فأثناء دراسته للطب وعمله كطبيب طوارئ، أنشأ مدونته الخاصة، وشارك في تأسيس مشاريع إعلام مواطن مثل مامفاكينش وتوك موروكو.
Working for peace is very creative.	العمل من أجل السلام هو خلاق جدا .
Working methods for examining reports 112	54 أساليب العمل المتعلقة بدراسة التقارير 124
We've gone from being three of us working in the basement at MIT while we were still in graduate school to about two dozen of us working in an initial production facility outside of Boston.	انتقلنا من مجرد ثلاثتنا نعمل في قبو في MIT حين كنا لا نزال في الدراسات العليا إلى حوالي مجموعتين منا نعمل في مرفق إنتاج أولي خارج بوسطن.
While still in high school, Rajoelina began working as a disc jockey at parties and clubs in Antananarivo to earn pocket money.	، بدأ راجولينا يعمل DJ و هو لا يزال في المدرسة الثانوية حيث عمل في الحفلات والنوادي في أنتاناناريفو لكسب مصروف الجيب.
They frequently assume that working twice as hard as those around them while never speaking up for their own worth or accomplishments will generate a raise because an authority figure will notice.	وكثيرا ما يفترضن أن بذل ضعف المجهود الذي يبذله من حولهن في العمل ـ والامتناع في الوقت نفسه عن التحدث عن جدارتهن وإنجازاتهن ـ من شأنه أن يسفر عن الزيادة في أجورهن لأن أحد كبار المسؤولين في المكان الذي يعملن به سوف يلاحظ جهودهن المتميزة.
Molhem Barakat, a freelance photographer working for Reuters, was reportedly killed while covering a fight between and Bashar Al Assad s forces and rebels in Aleppo s Al Kindi Hospital on December 20, 2013.	ملهم بركات، مصور مستقل يعمل لحساب رويترز، قتل أثناء تغطيته لمعركة بين قوات بشار الأسد والثوار في مستشفى الكندي بحلب في 20 ديسمبر كانون الثاني 2013.
UN Habitat operational activities at the city level can explore possibilities for having youth subcommittees incorporated into the administrative structure of city projects while working to support the objectives of those projects.	36 يمكن للأنشطة التشغيلية لموئل الأمم المتحدة أن تقوم على مستوى المدينة باستطلاع إمكانيات إدخال لجان شبابية فرعية ضمن الهيكل الإداري لمشروعات المدينة مع القيام في الوقت ذاته بتدعيم أهداف هذه المشروعات.
We have also proposed the establishment of two more working groups for technical dialogue, a working group for privatization and a working group for environmental protection, but we have not yet received a reply.	كما أننا اقترحنا إنشاء فريقين عاملين للحوار الفني، وفريق عامل للخصخصة وفريق عامل لحماية البيئة، ولكننا لم نتلق ردا بعد.

Display this page in English