Translation of "for some while" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Some - translation :

While - translation :

Keywords : بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others.	فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى.
While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical.	وفي حين أبرز البعض ضرورة الأخذ بمصطلحات موحدة، اعتبر آخرون أن هذا النهج غير عملي.
He gave each of them some mescaline, and had them listen to some nice, relaxing music for a while.	و أعطى كل واحدا منهم بعض عقار ال مسكالين وطلب منهم أن يستمعوا لموسيقى جميلة للاسترخاء لبعض الوقت
Others started wearing Afghan garb. Some refused to discuss ISIS while some others exaggerated their support for this group.	خلال ثلاث شهور تغيرت أمور كثيرة، اختفت كاميرات الإعلاميين، طالت لحى البعض، ارتدى البعض الآخر الأفغانية، آخرين تفادوا تمام ا التحدث عن داعش، بينما زاود البعض الآخر حتى الوصول إلى الدفاع عن هذا التنظيم.
For example, some constitute new money, while others represent existing commitments brought forward.	على سبيل المثال، يشكل بعضها ضخ أموال جديدة، بينما يمثل غيرها تقديم التزامات حالية في الأولوية.
While some are supporting additional stimulus, others are calling for UK style austerity.	وفي حين يذهب البعض إلى دعم التحفيز الإضافي، فإن آخرين يدعون إلى التقشف على غرار المملكة المتحدة.
Some delegations also expressed support for paragraph (b), while others noted its shortcomings.	كما أعربت بعض الوفود عن تأييدها للفقرة (ب)، في حين لاحظت وفود أخرى بعض جوانب القصور فيها.
While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance.	ورغم أننا لن نجد نموذجا واحدا لإدارة التوسع الحضري السريع، فإن الأمثلة الإيجابية تقدم لنا بعض الإرشاد والتوجيه.
But for a while I could still breathe in some small gulps of air.	ولكن للحظات كنت لا أزال قادر ا على تنفس بعض نسمات الهواء البسيطة.
Some modes are free for all, while others can be played as a team.	بعض الصيغ مشاجرة عامة، وبينما يمكن لعب الأخرى كفريق.
Some of it was directed against the government, while some was undirected.	بعضها كانت موجهة ضد الحكومة، بينما لم يكن بعضها الآخر موجها .
Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible.	وهنا يتعين علينا أن نحاول من جديد، على نحو مختلف، في سعي دائم إلى إحراز بعض التقدم الذي من شأنه أن يجعل الخطوة التالية ممكنة.
While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.	وفي حين يبحث بعض الباحثين عن علاقات إحصائية متبادلة فإن آخرين يدرسون الكيفية التي يتم بها التفاعل بين الجينات الفردية.
For example, informal systems, while registered in some States, are unlicensed or banned altogether in others.	ومن ذلك، مثلا، أن النظم غير الرسمية، رغم تسجيلها في بعض الدول، فهي غير مرخصة أو محظورة تماما في دول أخرى.
Some have been approved while others have not.	كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر.
While harsh, the microclimates along some fjords allowed for a pastoral lifestyle similar to that of Iceland.	وفي حين كانت الحياة قاسية، سمحت المناخات على طول بعض المضايق بنمط الحياة الرعوية المشابهة للحياة في آيسلندا.
While some were encouraging, other comments mocked the contestants.	وقد خل ف برنامج الطبخ هذا أثر ا مؤذي ا.
While some IS administrators are Syrians, many are foreigners.	في حين أن بعض الإداريين هم سوريون، الكثير منهم أجانب.
She sustained some injuries while working on the film.	لقد تحملت بعض الإصابات أثناء تكوين الفيلم.
Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).	كما أفلست بعض بنوك التجزئة، مثل نورثرن روك، في حين ظلت بنوك تجزئة أخرى قادرة على البقاء (فرع ستاندرز في المملكة المتحدة على سبيل المثال).
While recovering from his injuries and shell shock in 1916, he wrote some scenarios and ideas for films.	وأثناء تعافيه من جروحه وصدمة القصف التي أصابته، قام في 1916 بكتابة بعض أفكار وسيناريوهات أفلام.
While some were gleeful and lauded the government one questioned	في حين أن البعض كانوا فرحين وأشادوا بالحكومة، سأل أحدهم
But increasing temperatures will harm some crops while benefiting others.	ولكن ارتفاع درجات الحرارة من شأنه أن يلحق الضرر ببعض المحاصيل في حين يفيد محاصيل أخرى.
Some plugins are model specific, while others run all boxes.	بعض الإضافات هي نموذج محدد، في حين أن آخرين تشغيل جميع الصناديق.
Some of our colleagues died while trying to provide assistance.	وقد قضى بعض زملائنا نحبهم وهم يحاولون تقديم المساعدة.
Some people I met there said they had been sleeping in the street for days while waiting for that silly registration paper.	قابلت العديدين ممن كانوا يضطرون للنوم في الطرقات بانتظار انتهاء أوراق التسجيل السخيفة.
Further, while the nominal figures for increases in ODA are encouraging, they have to be interpreted with some caution.	وفضلا عن ذلك ورغم أن الأرقام الأولية لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تدعو للتفاؤل إلا أنه يتعين تفسيرها بنوع من الحذر.
While Singapore itself was unaffected by the tsunamis, some Singaporeans lost their lives, while others are still missing.	ولئن كانت سنغافورة ذاتها لم تتضرر من الكارثة، فإن بعض أبناء سنغافورة فقدوا أرواحهم بينما يظل آخرون في عداد المفقودين.
Maybe it works, maybe not. Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible.	وفي هذا السياق ليس لنا أن نتوقع أي شيء. فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع. وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح. وهنا يتعين علينا أن نحاول من جديد، على نحو مختلف، في سعي دائم إلى إحراز بعض التقدم الذي من شأنه أن يجعل الخطوة التالية ممكنة.
Early trends indicate that while some small exporters are experiencing a decline in their export shares, for relatively competitive suppliers, including some least developed countries, exports have increased.	وتشير الاتجاهات الأولية إلى أنه بينما تشهد بعض البلدان المصدرة الصغيرة انخفاضا في حصصها التصديرية ارتفعت صادرات البلدان الموردة القادرة نسبيا على المنافسة، بما فيها بعض أقل البلدان نموا .
Some microcars are three wheelers, while the majority have four wheels.	بعضها مزود بثلاث عجلات، في حين أن الغالبية لها أربع.
While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance.	وعلى الرغم من بعض النماذج الناجحة، مثل الدول الاسكندنافية وشمال أوروبا، إلا أنه من الصعب على الأمم إيجاد مثل هذا النوع من التوازن.
While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence.	وبينما يقضي فتره الحبس، أهتم رونالدو ورفقائه المساجين بأسرهم وسعادتهم في غيابهم.
For a while, some of them even advocated that bus lines connecting the North Zone with the beaches be discontinued.	نادى بعضهم، ولفترة من الوقت، إلى وقف خطوط الحافلات التي تربط المنطقة الشمالية مع الشواطىء.
While some delegations expressed approval for the direction taken by the Commission in draft article 4, they suggested certain refinements.	12 لئن أعربت بعض الوفود عن إقرارها للاتجاه الذي سارت فيه اللجنة في مشروع المادة 4، فإنها اقترحت مع ذلك إدخال بعض التدقيقات.
There are some who accept this reality while others deny it, and some people confused, neither here, nor there!!!	سوف يواصل الناس كتابة ما يريدون وكسر الحدود ولا شيء سيوقفهم
While some chemical inputs generate greenhouse gases, some farmers choose alternatives, or specially treated inputs to reduce their emissions.	وما دامت بعض المدخلات الكيميائية تولد غازات احتباس حراري، يختار بعض المزارعين بدائل أخرى، أو مدخلات معالجة خصيصا لتقليل انبعاثاتها.
He said , Fall , some of you enemies to one another . On earth you will have residence and livelihood for a while .	قال اهبطوا أي آدم وحواء بما اشتملتما عليه من ذريتكما بعضكم بعض الذرية لبعض عدو من ظلم بعضهم بعضا ولكم في الأرض مستقر أي مكان استقرار ومتاع تمتع إلى حين تنقضي فيه آجالكم .
He said , Fall , some of you enemies to one another . On earth you will have residence and livelihood for a while .	قال تعالى مخاطب ا آدم وحواء لإبليس اهبطوا من السماء إلى الأرض ، وسيكون بعضكم لبعض عدو ا ، ولكم في الأرض مكان تستقرون فيه ، وتتمتعون إلى انقضاء آجالكم .
While some of them are involved in combat, others are often used for sexual purposes or as spies, messengers or servants.	وبينما يشارك بعضهم في القتال، يستعمل آخرون في أغلب الأحيان في الأغراض الجنسية، وبصفتهم جواسيس أو سعاة أو خدما.
While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.	ورغم أن بعض الوظائف انتقلت إلى الخارج، إلا أن التأثير الإجمالي ظل إيجابيا إلى حد كبير.
While some adjustment has occurred, much of the change is not permanent.	ورغم حدوث بعض التعديلات، فإن قسما كبيرا من التغير الحادث ليس دائما.
Some of them show celebrities, while others journalists or other media personalities.	تظهر بعضها المشاهير وأخرى صور لصحفيين أو شخصيات إعلامية.
While some languages are critically endangered, many others are alive and well.	بعض هذه اللغات أصبح مهدد ا بالإنقراض الآن وبعضها الآخر لازال مستمر ا بالإزدهار.
While some progress has been made in that direction, serious problems remain.	وعلى الرغم من إحراز شيء من التقدم في هذا الاتجاه، لا تزال هناك مشاكل عويصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية