Translation of "while working abroad" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Abroad - translation :

خارج البلاد

While - translation :

في حين

Working - translation :

عامل

Keywords : الخارج يقظين والخارج للخارج سافرت وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

Examples (External sources, not reviewed)

While precise data is lacking, it is estimated that there are some 2.5 million Indonesian migrants working abroad (Asian Migrant Year Book, 2000).	وفيما يفتقر الأمر إلى بيانات دقيقة فمن المقدر أن هناك نحو 2.5 مليون من المهاجرات الإندونيسيات يعملن بالخارج (حولية المهاجرين الآسيويين لعام 2000).
While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.	ورغم أن بعض الوظائف انتقلت إلى الخارج، إلا أن التأثير الإجمالي ظل إيجابيا إلى حد كبير.
Baweans, working abroad form compact communities, some of which are known for over 150 years.	الباويانيون يعملون في الخارج ويعيشون على شكل مجتمعات متماسكة، وبعضها معروفة لأكثر من 150 عاما.
They are either unemployed or working as unskilled laborers in Bulgaria or in the black market abroad.	وهم الآن إما من العاطلين عن العمل أو ممن يعملون في وظائف متدنية لا تتطلب المهارة سواء في بلغاريا أو في السوق السوداء في الخارج.
Also a number of women working as commercial and information representatives are based in Pakistan missions abroad.	ويعمل عدد من النساء أيضا كممثلات تجاريات أو إعلاميات في البعثات الخارجية لباكستان.
You must not smoke while working.	لا ينبغي أن تدخن عندما تعمل.
The proportion of women working full time abroad is increasing, and now stands at 143 571, or 30 .	وكذلك نسبة النساء المتفرغات في الخارج في تزايد، وهي الآن 143571، أو 30 في المائة.
At present, the percentage of women in the diplomatic service accounts for 28 , of which 28 is working abroad.	وفي الوقت الحاضر، تبلغ نسبة النساء في السلك الدبلوماسي 28 في المائة، منهن 28 في المائة يعملن في الخارج.
She met Bill Gates while working at Microsoft.	في 1994 وزوجة بيل غيتس رئيس مايكروسوفت.
But, while debate naturally focuses on Japan s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad.	ولكن، في حين تركز المناقشة بطبيعة الحال على مناورات اليابان الاقتصادية والمالية والسياسية، فإن نقطة التحول قد تكمن في الخارج.
She sustained some injuries while working on the film.	لقد تحملت بعض الإصابات أثناء تكوين الفيلم.
You're working too hard. Take it easy for a while.	انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
The NGO Legal Information Centre for Human Rights published a handbook Prevention of trafficking in human beings and working abroad in autumn 2004.	وأصدر مركز المعلومات القانونية لحقوق الإنسان، في خريف عام 2004، دليلا عنوانه منع الاتجار بالأشخاص، والعمل في الخارج .
Over 85 of Canadians have working knowledge of English while only 30.1 have a working knowledge of French.	فإن ما يزيد عن 889 من الكنديين لديهم معرفة عملية بالإنجليزية، بينما 30.1 منهم فقط لديهم معرفة عملية بالفرنسية.
While their numbers are small, Russian SMEs have also invested abroad in neighbouring countries and Europe in IT and telecommunication activities.	كما أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم المحدودة في روسيا، قامت باستثمارات خارجية في البلدان المجاورة وأوروبا في أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically.	ولذلك ستكون هناك حاجة متزايدة لأن تقوم الحكومات بحماية مصالح مستثمريها في الخارج مع حماية نفسها من الدعاوى التي يرفعها ضدها المستثمرون الأجانب محليا .
Thus, Beck falsely charges that Soros has instigated coups abroad while implying that he plans to carry one out in the US.	وهكذا فإن جلين ب ك يتهم سوروس زورا بالتحريض على الانقلابات في الخارج، في حين يشير ضمنا إلى أنه يخطط لتنفيذ انقلاب في الولايات المتحدة.
While only 3 of Spanish and 4 of French people with tertiary education live abroad, 7 of Italians and 9 of Germans do.	فبينما يقيم بالخارج 3 فقط من الأسبان و4 من الفرنسيين الحاصلين على التعليم الجامعي، ترتفع النسبة إلى 7 من الإيطاليين و9 من الألمان.
(Representation abroad)	(التمثل في الخارج)
15 Anne Harrison, Working abroad the benefits flowing from nationals working in other countries , paper presented to the Organization for Economic Cooperation and Development round table meeting on sustainable development in November 2003 (updated in September 2004).	(15) Anne Harrison, Working abroad the benefits flowing from nationals working in other countries ، ورقة قدمت إلى اجتماع المائدة المستديرة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بالتنمية المستدامة في تشرين الثاني نوفمبر 2003 (وتم استكمالها في أيلول سبتمبر 2004).
Moreover, remittances by Colombians working abroad grew 8 in 2008, a surprising result when compared to countries such as Mexico and Ecuador, where remittances have fallen.	فضلا عن ذلك فقد سجلت تحويلات الكولومبيين العاملين في الخارج نموا بلغ 8 في عام 2008، وهي نتيجة مدهشة إذا ما قورنت ببلدان مثل المكسيك والإكوادور، حيث انخفضت تحويلات العاملين بالخارج.
After all, though the state of Kerala contains just 3 of the country s population, it accounts for the largest number of Indians living and working abroad.	فرغم أن ولاية كيرالا تحتوي على 3 فقط من سكان البلاد، فإنها تمثل العدد الأكبر من الهنود الذين يعيشون ويعملون في الخارج.
They cooperate mainly with partner intelligence and police services abroad, and also as part of the working group against terrorism within the EU Council and EUROPOL.	ويتعاونان بصورة رئيسية مع شركاء الاستخبارات وأجهزة الشرطة في الخارج، وأيضا بوصفهما عضوين في فريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب في مجلس الاتحاد الأوروبي ومكتب الشرطة الأوروبي.
Any communication with or action taken with any association, body, organization, group or band having its headquarters abroad or with any person working for any of them for the purpose of carrying out any terrorist act within the country or against its interests, even abroad	5 السعي لدى جمعية أو هيئة أو منظمة أو جماعة أو عصابة يكون مقرها في الخارج أو بأحد ممن يعملون لمصلحة أي منها أو التخابر معهم أو معها وذلك للقيام بأي عمل من أعمال الإرهاب داخل البلاد أو ضد مصالحها ولو في الخارج.
More importantly, the ECB is de facto the lender of last resort, while foreign banking systems are sharply reducing their exposure to risks abroad.	والأهم من هذا أن البنك المركزي الأوروبي هو في واقع الأمر مقرض الملاذ الأخير، في حين تعمل الأنظمة المصرفية الأجنبية على خفض تعرضها للمخاطر في الخارج بشكل حاد.
Paul Vixie started maintaining it in 1988 while working for Digital Equipment Corporation.	بدأ Paul Vixie بالعمل على تطويره في عام 1988 حينما كان يعمل في شركة Digital Equipment.
I live abroad.	أوليس موقعهم الحالي قبيحا
So Russia regressed into a commodity based economy, mainly selling energy, while its talented scientists and technicians sought jobs abroad and its intellectual life decayed.	وعليه تراجعت روسيا الى الاقتصاد القائم على السلع الرئيسة بحيث اصبحت تبيع بشكل رئيسي الطاقة بينما سعى علمائها وفنيوها الموهوبون للحصول على وظائف في الخارج وتراجعت الحياة الفكرية فيها.
While those abroad began a virtual campaign for his release by creating Facebook pages and Twitter hashtags, others expressed concern and prayed for his safety.	في حين بدأ من بات خارج البلاد بحملة افتراضية للإفراج عنه بإنشاء صفحات فيسبوك ووسوم تويتر، أعرب آخرون عن قلقهم ودعواتهم لسلامته.
Furthermore, in certain developing countries, capital account liberalization has enabled companies to invest abroad, while Governments stimulated outward FDI by offering fiscal and other incentives.	وعلاوة على ذلك، وبفضل تحرير حسابات رؤوس الأموال في بعض البلدان النامية، تمكنت الشركات من الاستثمار في الخارج، بينما شجعت الحكومات الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر بمنح حوافز ضريبية وغيرها.
While the reasons for investing abroad are largely the same for SMEs as for bigger firms, the relative importance of the different factors may vary.	25 ولئن كانت دوافع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الاستثمار في الخارج تتطابق إلى حد بعيد مع دوافع الشركات الأكبر حجما ، فإن الأهمية النسبية لمختلف العوامل قد تتباين.
Her parents met while they were both working in a hotel in their twenties.	التقى والدايها عندما كانا يعملان في أحد الفنادق في العشرينات من عمرهم.
While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it.	فرغم حرص خبراء الاقتصاد والساسة وزعماء التجارة الأميركيين على الترويج لنموذجهم الإداري في الخارج، إلا أن العديد من الشركات في الخارج لم تستجب لهم.
While the experiences of countries vary, some countries such as China and India have recently liberalized their policy environment to encourage their enterprises to go abroad.	ورغم أن تجارب البلدان متباينة، فإن بعض البلدان كالصين والهند قامت مؤخرا بتحرير بيئتها السياساتية بغية تشجيع مشاريعها على التوجه نحو الخارج.
I've never been abroad.	لم أكن في الخارج أبدا .
Becoming dust scattered abroad ,	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
Becoming dust scattered abroad ,	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
Posts and service abroad	المناصب والخدمة في الخارج
It happened while I was working as a research fellow at the U.S. Naval Academy.	حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية
While traveling abroad, if a person is arrested or detained by foreign authorities, the person can request to speak to somebody from the U.S. Embassy or Consulate.	الحماية القنصلية خارج الولايات المتحدة في حال قامت سلطات أجنبية باعتقال أو احتجاز مواطن أمريكي خلال سفره في الخارج، يحق لهذا المواطن طلب الاتصال بشخص من السفارة أو القنصلية الأمريكية.
My father sometimes goes abroad.	يسافر أبي إلى الخارج أحيانا .
He decided to go abroad.	قرر أن يسافر إلى الخارج.
Detracter , spreader abroad of slanders ,	هماز غياب أي مغتاب مشاء بنميم ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم .
Then spread abroad a Message ,	فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .
Programmer Jamie Zawinski came up with the name during a meeting while working at the company.	أتى باسمه المبرمج جامي زاونسكي أثناء اجتماع في العمل في الشركة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية