ترجمة "while it seems" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Yet it also seems impossible to stand by while the daily bloodbath continues.
ومع هذا، فمن المستحيل أيضا أن نقف موقف المتفرج في حين يستمر حمام الدم اليومي.
Harry Potter aside, it seems that such training programmes have been ongoing for a while.
لنضع هاري بوتر جانب ا، يبدو أن هذه البرامج التدريبية مستمرة منذ فترة.
But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations.
ولكن في حين يتعين على كاميرون أن يتعلم من التجربة المريرة ماذا يلوح في الأفق، فيبدو أنه تخلى عن الاعتبارات العقلانية.
But, while this seems more responsive than no comment, it says little about the course of current and future US government action.
ومع أن هذا الرد يبدو أكثر إيجابية من ampquot لا تعليقampquot ، إلا أنه لا ينبئنا بالكثير عن مسار العمل الحالي أو الذي تعتزم حكومة الولايات المتحدة أن تتبناه في المستقبل.
It seems that it will rain.
يبدو وكأن ها ستمطر.
Indeed, it seems inaccurate.
بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
Or so it seems.
أو هكذا تبدو الحال.
Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial.
فضلا عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحيا ، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسيا .
It seems right to me.
تبدو صحيحة بالنسبة لي.
At first it seems baffling.
قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
It seems interesting to me.
يبدو لي مثير ا للاهتمام.
At least, that's how it seems.
على الأقل، هكذا تبدو.
It seems the story never ends.
ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .
Indians, it seems, have had enough.
ويبدو أن الهنود فاض الكيل بهم.
Abenomics, it seems, is for everyone.
ويبدو أن إصلاحات شينزو آبي (الآبينوميكس) صالحة للجميع.
Obamamania seems to have revived it.
ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.
That seems unfair, because it is.
ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل.
It seems like we forgot how.
كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
It seems like we forgot how.
كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
While the Russian army seems not to have engaged in any active measures since reaching its current positions, it pointedly remains within a half hour of Tbilisi.
فرغم أن الجيش الروسي لم ينهمك كما يبدو في أية تحركات نشطة منذ وصل إلى مواقعه الحالية، إلا أنه في الحقيقة يظل على بعد نصف ساعة من تبليسي.
Yesterday (it seems that the rumours will continue for a while) a statement of support came out that was just like a pledge of allegiance by followers.
مبارح (شكلها الإشاعات إلها فترة ماشية) طلعتلنا جماعة ببيان تأييد أشبه بالمبايعة للخلفاء، طبعا ما في في البيان أي محتوى سوى خلفك يا قائد المسيرة والشرعية.
It seems like years since Sunday morning.
وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
Only territorial autonomy, it seems, would do.
فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
With racism, it seems more is less.
مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.
ومن الممكن أن يؤجل مجلس الأمن القرار إلى ما لا نهاية، ويبدو من المرجح أن يفعل المجلس هذا.
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless.
ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر.
It seems to me that you are honest.
يبدو لي أنك أمين.
It seems to me that you are honest.
يبدو لي أنك صادق.
This view seems intuitively correct, but is it?
وقد تبدو هذه الرؤية صحيحة بداهة، ولكن أهي كذلك حقا
No one, it seems, is being left out.
ويبدو أن أحدا لم يسلم من الأزمة.
We have not progressed very far, it seems.
وعلى ما يبدو أننا لم نحرز تقدما كبيرا عن ذلك الموقف حتى الآن.
It seems to mark humanity s retreat into infantilism.
فالأمر وكأنه يبشر بتقهقر البشرية إلى حالة طفولية.
It seems that bullies have very strong backup.
كيف كانت ردة فعل ذويهم وكيف عوضوا عائلة الضحية!
It seems to me to be quite obvious.
ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.
While this is just one part of a much more complex story, it seems unlikely that these and other non tradable sectors can sustain employment growth in the future.
ورغم أن هذا لا يشكل سوى فصل واحد من قصة أكثر تعقيدا، فيبدو أن هذه القطاعات وغيرها من القطاعات غير القابلة للتداول من غير المرجح أن تساعد في دعم النمو في تشغيل العمالة في المستقبل.
Moreover, while the international community is quick to pounce on African leaders for governance failures, it seems less enthusiastic about examining its role in the flight of African assets.
فضلا عن ذلك، وفي حين كان المجتمع الدولي سريعا في الانقضاض على الزعماء الأفارقة لإخفاقهم في الحكم، فمن الواضح أنه أقل حماسا بشأن مراجعة دوره في فرار الأصول الأفريقية.
While JIDF believes that Jew hatred and promotion of Islamic terrorism remains on Facebook, it seems that supporters of Palestine and Gaza are finding their content censored as well.
بينما تؤمن المجموعة بأن كره اليهود والترويج للارهاب الاسلامي ما زال موجود على فيسبوك، على ما يبدو أن الداعمين لفلسطين وغز ة يجدون محتوياتهم مراقبة أيضا ، ريبيليوس غيرل صرحت على تويتر من أن فيسبوك منعها من استعمال الوسوم المدمجة
In short, China is veritably humming with energy, money, plans, leadership, and forward motion, while the West seems paralyzed.
أستطيع أن أقول باختصار إن الصين أصبحت مصنعا للطاقة، والمال، والزعامة، والتخطيط، والحركة إلى الأمام، في حين بات الغرب مشلولا .
For middle income countries, it is a tougher call. But here, too, increasing workers legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach.
أما في الدول ذات الدخول المتوسطة فقد يكون القرار أكثر صعوبة. ولكن هنا أيضا قد يكون تعزيز الحقوق القانونية والتشر عية للعمال، وبالتالي الاستغناء عن أغلب النقابات، هو التوجه الأمثل في التعامل مع هذه القضية.
While this practice may have been abolished in law, it seems to persist and is implied by the testimonies of those who have left the country in search of refuge.
وفي حين أن هذه الممارسة ربما تكون قد أ بطلت من الناحية القانونية، يبدو أنها ما زالت قائمة وهذا يستفاد من شهادات الذين غادروا البلد طلبا للجوء.
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
It seems most likely, but no one really knows.
فهذا يبدو الأكثر ترجيحا ، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقا .
War, it seems, is hiding a return to autocracy.
إن هذه الحرب تخفي وراء مظهرها الوحشي عودة إلى الاستبداد.
Unilateralism, it seems, is fast becoming the isolationists internationalism.
والآن يبدو الأمر وكأن أحادية القرار تتحول بسرعة إلى أممية الانعزاليين.

 

Related searches : It Seems - It Now Seems - However It Seems - Though It Seems - It Seems Wise - It Seems Fair - Yet It Seems - It Still Seems - Therefore It Seems - It Seems However - It Sometimes Seems - Because It Seems - It Seems Though - It Seems Worthwhile