Translation of "it sometimes seems" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sometimes - translation :

Keywords : يَبْدو ويبدو يبدوا أنّه تبدو وأحيانا وأحياناً احياناً الاحيان أحيانًا

Examples (External sources, not reviewed)

These are countries where it sometimes seems easier to start an uprising than to start a business.	وفي هذه البلدان يبدو إشعال انتفاضة في بعض الأحيان أسهل من تأسيس عمل تجاري.
Sometimes it seems like we spend more time arguing about soccer than we do chatting about men.	وفي بعض الأحيان يبدو أننا نقضي في المجادلة حول كرة القدم وقتا أكثر مما نمضيه في الثرثرة عن الرجال.
It sometimes seems that the critics are behaving according to the romantic illusion that if they can just abolish ECT, mental illness will disappear with it.	في بعض الأحيان يبدو المنتقدون وكأنهم يتصرفون من منطلق وهم رومانسي مفاده أن الأمراض العقلية سوف تختفي من الوجود إذا ما تمكنوا من التخلص من العلاج بالصدمات الكهربائية.
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.	والعجيب أن الرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي هيو جينتاو يبدو وكأنه يسلك كلا الطريقين في ذات الوقت.
It sometimes seems that the only eurozone leader who is willing to face the likely prospect of future debt restructuring is German Chancellor Angela Merkel.	في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل هي الوحيدة بين زعماء منطقة اليورو التي تبدي الاستعداد لمواجهة احتمالات إعادة هيكلة الديون في المستقبل.
In her analysis, it serves everyone for men and women to share their sometimes different but often complementary strengths a conclusion that seems reassuring, not oppressive.	وفي تحليلها ترى فيشر أنه من مصلحة الجميع أن يتقاسم الرجال والنساء قواهم التي قد تكون مختلفة في بعض الأحيان ولكن كل منها تكمل الأخريات ـ وهو استنتاج يبدو مطمئنا وليس جائرا .
Sometimes one side rejects it sometimes the other.	فأحيانا يرفضها جانب وأحيانا يرفضها الجانب الآخر.
The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts.	في بعض الأحيان قد يبدو مفهوم الحوار بين الثقافات متكلفا ، وقد يبدو وكأنه أمل زائف، وذلك لأننا ننتظر منه المستحيل حل الصراعات السياسية الملتهبة.
The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra judicial effects the political and moral delegitimization of the accused that sometimes follow.	إن أمر الاعتقال، إذا ما أصدرته المحكمة الجنائية الدولية، ليس من المرجح أن يسفر عن الآثار القضائية المطلوبة ـ نقض الشرعية السياسية والأخلاقية للمتهم.
It s hard to tell. President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.	ت ـرى هل أصبحت البيئة السياسية في الصين أقل صرامة، أم أن الحكومة الصينية قد بدأت في الانهيار من الصعب أن نجزم أي الأمرين صحيح. والعجيب أن الرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي هيو جينتاو يبدو وكأنه يسلك كلا الطريقين في ذات الوقت.
Indeed, sometimes the talk that I hear about these properties seems to integrate them into the true meaning of life.	والحقيقة أن الأحاديث التي أسمعها أحيانا حول هذه الأملاك العقارية يبدو وكأنه يعمل على اندماج هؤلاء الناس في المغزى الحقيقي للحياة.
But sometimes we also hear the populist smears that have been applied to the Middle East for so long that nothing, it seems no amount of extraordinary change can silence them.	بيد أننا في بعض الأحيان نستمع أيضا إلى تلك الافتراءات الشعبوية التي طالما أطلقت على الشرق الأوسط حتى بات الأمر وكأن لا شيء قادر على إسكاتها ـ ولا حتى أي قدر من التغيير غير العادي.
Sometimes this approach works, and sometimes it does not but it always amounts to playing with fire.	فقد ينجح هذا النهج أحيانا، وقد لا يفلح في بعض الأحيان ولكنه يرقى دوما إلى اللعب بالنار.
This is why it has the curious quality that sometimes you see it and sometimes you don't.	وهذا هو السبب الذي يجعلها تتميز بخاصية غريبة قد يلحظها المرء أحيانا وقد لا يلحظها في أحيان أخرى.
It seems that it will rain.	يبدو وكأن ها ستمطر.
Indeed, it seems inaccurate.	بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
Or so it seems.	أو هكذا تبدو الحال.
Sometimes it proves true often it does not.	وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة.
Sadly sometimes even children chew it.	للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.
It is also sometimes called balkeneisen.	وهو يسمى أحيانا بالكينيسن .
It is sometimes used in minestrone.	وتستخدم أحيان ا في الحساء الكثيف.
It is sometimes called mint tea.	ويسمى أحيانا شاي النعناع.
It seems right to me.	تبدو صحيحة بالنسبة لي.
At first it seems baffling.	قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
It seems interesting to me.	يبدو لي مثير ا للاهتمام.
At least, that's how it seems.	على الأقل، هكذا تبدو.
It seems the story never ends.	ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .
Indians, it seems, have had enough.	ويبدو أن الهنود فاض الكيل بهم.
Abenomics, it seems, is for everyone.	ويبدو أن إصلاحات شينزو آبي (الآبينوميكس) صالحة للجميع.
Obamamania seems to have revived it.	ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.
That seems unfair, because it is.	ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل.
It seems like we forgot how.	كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
It seems like we forgot how.	كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
But then, again, sometimes economists get it wrong.	ولكن في الحينة والأخرى يخطئون الاقتصاديون.
So, I would say that what seems sometimes to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries, is more than that. It is enlightened self interest for us to work with other countries.	إذن، فأقول أنه ما يبدو احيانا كإنحياز ، فيما يتعلق بإفريقيا، أو ما يتعل ق بالدول النامية، هو في الواقع ب عد نظر لسلامة المصالح الذاتية بتعاوننا مع الدول الأخرى.
It seems like years since Sunday morning.	وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
Only territorial autonomy, it seems, would do.	فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
With racism, it seems more is less.	مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.	يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
Finland was sometimes involved in these struggles, but in general the 15th century seems to have been a relatively prosperous time, characterized by population growth and economic development.	وتورطت فنلندا أحيانا في هذه الصراعات، ولكن بصفة عامة يبدو القرن الخامس عشر أنه قد شهد ازدهارا نسبيا تميز بالنمو السكاني والتنمية الاقتصادية.
And what happened was, because they could afford it sometimes, sometimes not, I got kicked out pretty much every term.	والذي حدث أنه ، بسبب مقدرتهم على تحمل الرسوم في بعض الأحيان وعدم قدرتهم في بعضها الآخر، كنت كثيرا ما أطرد من كل فصل دراسي .
Sometimes, the government must provide additional funds sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank.	وفي بعض الأحيان قد يكون لزاما على الحكومة أن توفر أرصدة مالية إضافية، أو لابد وأن يكون أحد المستثمرين الجدد راغبا في تولي البنك المفلس.
But sometimes it is necessary to cross the minefield.	ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الضروري عبور حقل الألغام.
It is also sometimes used as a script language.	كما تستخدم أحيانا أيضا كلغة مخطوطة.
It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.	ومن الممكن أن يؤجل مجلس الأمن القرار إلى ما لا نهاية، ويبدو من المرجح أن يفعل المجلس هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية