ترجمة "which relates to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Which - translation :

Which relates to - translation :

الكلمات الدالة : يَتعلّقُ يرتبط ترتبط متعلقة يربط والتي والذي التى الذى السبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(a) Individually as receivables to which the assignment relates or	(أ) على انفراد كمستحقات تخصها الإحالة أو
The Mpambara trial, which relates to a bourgmestre, commenced on 19 September 2005.	وهما محاكمة مبمبارا المتصلة ببورغمستر، التي بدأت في 19 ايلول سبتمبر.
The first relates to the eighth preambular paragraph, which currently reads as follows	التعديل اﻷول يخص الفقرة الثامنة من الديباجة، والتي تقول
50. An amount of 97,670,900 has been budgeted for premises accommodation, of which 59,509,700 relates to construction of prefabricated buildings and 16,130,800 relates to rental of premises.	٠٥ وقد رصد في الميزانية مبلغ ٠٠٩ ٠٧٦ ٧٩ دوﻻر للمنشآت أماكن اﻹقامة، يتصل مبلغ ٠٠٧ ٩٠٥ ٩٥ دوﻻر منها بتشييد المباني السابقة الصنع ومبلغ ٠٠٨ ٠٣١ ٦١ دوﻻر ﻻستئجار المنشآت.
Our second reservation relates to the specific methodology by which military expenditures are to be reduced.	تحفظنا الثاني يتصل بالمنهجية المحددة التي ستتبع لتخفيض النفقات العسكرية.
Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse.	ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي.
But there is something which is even more important and which relates to the very dynamics of the Conference.	لكن هناك شيئا أهم بكثير ويتعلق بصلب القوى المحركة للمؤتمر.
Draft provisions on final clauses have been prepared. Draft article 22 relates to signature, draft article 23 relates to ratification, draft article 24 relates to entry into force and draft article 25 relates to authentic texts.	43 لقد جرى إعداد مشاريع مواد للأحكام الختامية فمشروع المادة 22 يتعلق بالتوقيع، ومشروع المادة 23 يتعلق بالتصديق، ومشروع المادة 24 يتعلق ببدء النفاذ، ومشروع المادة 25 يتعلق بالنصوص ذات الحجية.
The first relates specifically to the Special Plan, which is about to come to an end, and the second relates to the new framework for assistance to and cooperation with Central America.	يتألف المشروع من جزأين، يتعلـق الجزء اﻷول تحديدا بالخطة الخاصة، التـــي شارفــت على نهايتها، ويتعلق الثاني باﻹطار الجديد للمساعـــدة التــي تقدم الى امريكا الوسطى والتعاون معها.
The total estimate under recosting is 256,281,600, of which 5,507,800 relates to non recurrent items.	٤٨ يبلغ التقدير اﻻجمالي بموجب اعادة تقدير التكاليف ٦٠٠ ٢٨١ ٢٥٦ دوﻻر منها ٨٠٠ ٥٠٧ ٥ دوﻻر تتصل ببنود غير متكررة.
Paragraph 16, which relates to implementation of the monitoring and verification plan, reads as follows	أما الفقرة ١٦ في ذلك التقرير والخاصة بتنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين فتقرأ كما يلي
This relates to the following	ويتعلق ذلك بما يلي
The first relates to financing.	تتعلق النقطة الأولى بالتمويل.
It is an area mostly composed of igneous rock which relates to its long volcanic history.	وهي منطقة تتألف في معظمها من الصخور النارية والتي لها تاريخ بركاني طويل.
The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation.	وتتعلق تلك المادة بمطالبات تهم مصلحة محمية على وجه التحديد بمقتضى التشريع.
Another area which raises some concern for my delegation relates to the appointment of humanitarian coordinators.	وثمة موضوع آخر يثير بعض القلق لدى وفد بﻻدي هو موضوع منسقي الشؤون اﻹنسانية.
So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.	و لكنني ما زلت أتسائل عن المعنى الحقيقي للتكنولوجيا عن علاقتها بالإنسانية و عن علاقتها بالطبيعة و عن علاقتها بالروحانية
Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.	ويتصل تحد منهجي آخر بأنشطة يصعب قياسها كميا، مثل المشورة المتعلقة بالسياسة العامة.
One of the areas which still raise concerns relates to the seafarers shore leave and access to ships.	ويتعلق أحد المجالات التي ما زالت تثير القلق بالإذن الذي يمنح للبحارة بالنزول إلى الشاطئ وبصعودهم على متن السفن.
The first relates to strengthening democracies.	يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات.
The fourth E relates to education.	المجال الرابع يتعلق بالتوعية.
The second challenge relates to security.	أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن.
The first point relates to salience.	النقطة الأولى تتعلق بأهميتها.
My third point relates to security.	وتتعلق النقطة الثالثة بالأمن.
The second case relates to minors.	163 وتتصل الحالة الأخرى بالأحداث.
And morality relates to these truths.	الأخلاق والقيم مرتبطة بتلك الحقائق
Surely , this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Indeed , this Qur 'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Surely , this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
Indeed , this Qur 'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
The resource growth relates to the latter requirements, for which no provisions had been made during previous bienniums.	ويتصل النمو في الموارد باﻻحتياجات اﻷخرة التي لم يوضع لها اعتماد خﻻل فترات السنتين السابقة.
Recommendation relates to two or more initiatives	ترتبط التوصية بمبادرتين أو أكثر.
77. Chart 20 relates specifically to UNDP.	٧٧ ويتصل الرسم البياني ٢٠ على وجه التحديد بالبرنامج اﻻنمائي.
Let's remember how this relates to multiplication.	ودعونا نتذكر كيف يمكن ان ننسب هذا الى الضرب
(b) The Sexual Offences Act, which relates to sexual crimes, abduction, procuration and prostitution of women and to kindred offences.	)ب( قانون الجرائم الجنسية، وهو قانون يتصل بالجرائم الجنسية وجرائم اختطاف المرأة والقوادة والبغاء، والجرائم الجنسية بين اﻷقارب.
Another key story that comes to mind, which relates to this spirit child phenomenon, is The Spell of the Albinos.	قصة رئيسية أخرى تتبادر إلى ذهني، مرتبطة بهذه الظاهرة روح الطفل ، هي سحر المصابين بالمهق.
The second relates to the implementation of the voluntary repatriation programmes. The third relates to the disarmament, demobilization and reintegration programmes.	ولدينا خطة للعودة بدارفور لوضعها الطبيعي، وهي خطة تقوم على ثلاث مسارات، أولها المسار السياسي على صعيد التسوية السياسية لجذور النزاع ومسبباته والتوصل لاتفاق، وثانيها العمل على تنفيذ برامج العودة الطوعية، وثالثها برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
A particularly important and longstanding undertaking which has yet to be realized relates to the issue of official development assistance (ODA).	وهناك تعهد قديم يكتسي أهمية خاصة، ولم يتحقق حتى الآن، وهو يتعلق بمسألة المساعدة الإنمائية الرسمية.
The third point relates to financing for development.	النقطة الثالثة تتعلق بتمويل التنمية.
31. The fourth point relates to health care.	٣١ وتتصل النقطة الرابعة بالرعاية الصحية.
system AM (July) Relates also to item 125	)أ( شروط خدمة أعضاء لجنة التفتيش المشتركة
One issue which met with a less favourable response in 1992 but which will be reverted to in 1993 relates to the structure of the salary scale.	٥٢ وثمة مسألة حظيت باستجابة أقل مواتاة في عام ١٩٩٢ ولكنها ستكون محور اﻻهتمام مرة أخرى في عام ١٩٩٣ وهي تتصل بهيكل جدول المرتبات.
The first area in which, we believe, more could be done relates to information about the work of the Council.	والمجال اﻷول الذي يمكن، في رأينا أن يقام فيه بالكثير يتعلق بالمعلومات عن عمل المجلس.

Display this page in English