Translation of "which relates to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Individually as receivables to which the assignment relates or
(أ) على انفراد كمستحقات تخصها الإحالة أو
The Mpambara trial, which relates to a bourgmestre, commenced on 19 September 2005.
وهما محاكمة مبمبارا المتصلة ببورغمستر، التي بدأت في 19 ايلول سبتمبر.
But there is something which is even more important and which relates to the very dynamics of the Conference.
لكن هناك شيئا أهم بكثير ويتعلق بصلب القوى المحركة للمؤتمر.
Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse.
ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي.
It is an area mostly composed of igneous rock which relates to its long volcanic history.
وهي منطقة تتألف في معظمها من الصخور النارية والتي لها تاريخ بركاني طويل.
The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation.
وتتعلق تلك المادة بمطالبات تهم مصلحة محمية على وجه التحديد بمقتضى التشريع.
This relates to the following
ويتعلق ذلك بما يلي
The first relates to financing.
تتعلق النقطة الأولى بالتمويل.
Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.
ويتصل تحد منهجي آخر بأنشطة يصعب قياسها كميا، مثل المشورة المتعلقة بالسياسة العامة.
One of the areas which still raise concerns relates to the seafarers shore leave and access to ships.
ويتعلق أحد المجالات التي ما زالت تثير القلق بالإذن الذي يمنح للبحارة بالنزول إلى الشاطئ وبصعودهم على متن السفن.
Surely , this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance .
إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Indeed , this Qur 'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree .
إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Surely , this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance .
إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
Indeed , this Qur 'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree .
إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance
إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance
إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
The first relates to strengthening democracies.
يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات.
The fourth E relates to education.
المجال الرابع يتعلق بالتوعية.
The second challenge relates to security.
أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن.
The first point relates to salience.
النقطة الأولى تتعلق بأهميتها.
My third point relates to security.
وتتعلق النقطة الثالثة بالأمن.
A particularly important and longstanding undertaking which has yet to be realized relates to the issue of official development assistance (ODA).
وهناك تعهد قديم يكتسي أهمية خاصة، ولم يتحقق حتى الآن، وهو يتعلق بمسألة المساعدة الإنمائية الرسمية.
The second factor underlying today s problems relates to investment.
ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار.
The second case relates to cross border gambling services.
وتتصل الحالة الثانية بخدمات القمار عبر الحدود.
One example of such contradiction relates to paragraph 8.
وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8.
Venezuelan Antonio Esclera Busto relates
يكتب المدون الفنزويلي انطونيو اسكيليرا بوستو
The Advisory Committee notes that, of the total training resources, an amount of 440,000 relates to civilian police training activities, while 1,660,000 relates to military training.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه من بين مجموع موارد التدريب يوجد مبلغ 000 440 دولار متصل بأنشطة تدريب الشرطة المدنية، بينما يتصل مبلغ 000 660 1 دولار بالتدريب العسكري.
A further issue of concern relates to the already vertically integrated structure of Netcare, which would be further strengthened by the proposed merger.
والمسألة الأخرى المثيرة للقلق تتعلق بهيكل Netcare المتكامل رأسيا الذي يمكن أن يتعزز بهذا الاندماج المقترح.
The law should confirm that a registration may be made before or after the creation of the security right to which it relates.
43 ينبغي أن يؤكد القانون إمكان إجراء التسجيل قبل أو بعد إنشاء الحق الضماني الذي يتعلق به التسجيل.
One frequent practical impediment to international trade relates to the multiplicity
وتتعلق الفوائد الهامة لتدابير تيسير التجارة والنقل بوفورات في الوقت غالبا ما تفوق وفورات التكلفة المباشرة أهمية .
The first lesson relates to the responsibilities of the President.
الدرس الأول يتعلق بمسؤوليات الرئيس.
My third point relates to the use of the veto.
ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض.
One depends on emerging economies ability to manage their own success the other relates to the extent to which the global economy can accommodate this success.
الجزء الأول يعتمد على قدرة البلدان ذات الاقتصاد الناشئ على إدارة نجاحها على النحو اللائق والجزء الثاني يرتبط بمدى قدرة الاقتصاد العالمي على استيعاب هذا النجاح.
There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China.
ولكن هناك مستوى أعمق من القلق، والذي يرتبط بخوف اليابان من تهميشها مع تحول الولايات المتحدة نحو الصين الناشئة.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل
The third milestone relates to the quality and inclusiveness of growth.
ويتعلق المعلم الثالث بنوعية النمو ومدى شموله.
(b) The decrease of 1,240,500 under programme of work relates to
(ب) يتصل الانخفاض البالغ 500 240 1 دولار تحت برنامج العمل بما يلي
The most common difficulty cited concerning implementation relates to the List.
37 كان أكثر ما أ شير إليه من الصعوبات شيوعا فيما يخص التنفيذ، هي الصعوبات المتعلقة بالقائمة نفسها.
All the material he submitted relates to access to legal documents and computers.
وتتعلق جميع المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ بإمكانية الوصول إلى وثائق قانونية وحواسيب.
The third previously unthinkable outcome relates to how developing countries have fared.
وتتعلق النتيجة الثالثة التي لم تكن متصورة من قبل بأداء البلدان النامية.
The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events.
إن التفسير التقليدي الأصولي لتلك الدورة يربطها بأحداث سياسية.
(c) The net increase of 2,515,400 under programme of work relates to
(ج) الزيادة الصافية البالغة 400 515 2 دولار تتصل بما يلي
Another source of competitive advantages relates to better managerial and marketing expertise.
27 وثمة مصدر آخر من مصادر المزايا التنافسية يتصل بتمتع الشركات بخبرات تنظيمية وإدارية وتسويقية أفضل.
The first of the areas relates to opening and closing a business.
6 ويتعلق أول هذه المجالات بافتتاح العمل التجاري وإنهائه.
(b) The net increase of 2,311,500 under programme of work relates to
(ب) تتصل الزيادة البالغ صافيها 500 311 2 دولار، تحت برنامج العمل، بما يلي

 

Related searches : He Relates To - Invention Relates To - Relates Back To - Invoice Relates To - This Relates To - It Relates To - Relates Mainly To - Relates Directly - Relates Well - Relates Closely - It Relates - Relates With - She Relates - Relates The Story