Translation of "relates directly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Directly - translation :

Relates directly - translation :

Keywords : مباشرة مُباشرة مباشرةً مباشره مباشر يَتعلّقُ يرتبط ترتبط متعلقة يربط

Examples (External sources, not reviewed)

Of the total resources of UNTSO, 10,194,000 relates to resources directly under the operational control of UNDOF and 5,919,200 relates to resources directly under the operational control of UNIFIL.	ومن إجمالي موارد الهيئة، يتعلق مبلغ 000 194 10 دولار بموارد تخضع للسلطة التشغيلية المباشرة لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك ويتعلق مبلغ 200 919 5 دولار بموارد تخضع للسلطة التشغيلية المباشرة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
We strongly believe that the family is the foundation of society and directly relates to the development of women.	ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن الأسرة هي أساس المجتمع وأنها تتصل اتصالا مباشر بتنمية المرأة.
Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse.	ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي.
Draft provisions on final clauses have been prepared. Draft article 22 relates to signature, draft article 23 relates to ratification, draft article 24 relates to entry into force and draft article 25 relates to authentic texts.	43 لقد جرى إعداد مشاريع مواد للأحكام الختامية فمشروع المادة 22 يتعلق بالتوقيع، ومشروع المادة 23 يتعلق بالتصديق، ومشروع المادة 24 يتعلق ببدء النفاذ، ومشروع المادة 25 يتعلق بالنصوص ذات الحجية.
Venezuelan Antonio Esclera Busto relates	يكتب المدون الفنزويلي انطونيو اسكيليرا بوستو
This relates to the following	ويتعلق ذلك بما يلي
The first relates to financing.	تتعلق النقطة الأولى بالتمويل.
So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.	و لكنني ما زلت أتسائل عن المعنى الحقيقي للتكنولوجيا عن علاقتها بالإنسانية و عن علاقتها بالطبيعة و عن علاقتها بالروحانية
Iraq states that Kuwait's claim for loss of individual well being is inadmissible because it relates to losses suffered directly by individuals who could have submitted such claims to the Commission.	ويقول العراق إن مطالبة الكويت بالتعويض عن فقدان أفراد رفاهيتهم هي مطالبة غير مقبولة لأنها تتعلق بخسائر تكبدها مباشرة أفراد كان بإمكانهم تقديم تلك المطالبات إلى اللجنة.
The first relates to strengthening democracies.	يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات.
The fourth E relates to education.	المجال الرابع يتعلق بالتوعية.
The second challenge relates to security.	أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن.
The first point relates to salience.	النقطة الأولى تتعلق بأهميتها.
My third point relates to security.	وتتعلق النقطة الثالثة بالأمن.
The second case relates to minors.	163 وتتصل الحالة الأخرى بالأحداث.
And morality relates to these truths.	الأخلاق والقيم مرتبطة بتلك الحقائق
All of these diseases have a strong evolutionary component that directly relates to the fact that we live today in a very different environment than the ones in which our bodies evolved.	كل هذه الأمراض تحمل عنصرا تطوريا قويا يتصل مباشرة بواقع أننا نعيش اليوم في بيئة مختلفة جدا .عن تلك التي تطورت فيها أجسادنا
All of these diseases have a strong evolutionary component that directly relates to the fact that we live today in a very different environment than the ones in which our bodies evolved.	كل هذه الأمراض تحمل عنصرا تطوريا قويا يتصل مباشرة بواقع
Recommendation relates to two or more initiatives	ترتبط التوصية بمبادرتين أو أكثر.
77. Chart 20 relates specifically to UNDP.	٧٧ ويتصل الرسم البياني ٢٠ على وجه التحديد بالبرنامج اﻻنمائي.
Let's remember how this relates to multiplication.	ودعونا نتذكر كيف يمكن ان ننسب هذا الى الضرب
The second relates to the implementation of the voluntary repatriation programmes. The third relates to the disarmament, demobilization and reintegration programmes.	ولدينا خطة للعودة بدارفور لوضعها الطبيعي، وهي خطة تقوم على ثلاث مسارات، أولها المسار السياسي على صعيد التسوية السياسية لجذور النزاع ومسبباته والتوصل لاتفاق، وثانيها العمل على تنفيذ برامج العودة الطوعية، وثالثها برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Not directly.	29,120 منذ قليل قام الرقيب بإلتقاط بعض الملاغم من المدمرات
The third point relates to financing for development.	النقطة الثالثة تتعلق بتمويل التنمية.
31. The fourth point relates to health care.	٣١ وتتصل النقطة الرابعة بالرعاية الصحية.
system AM (July) Relates also to item 125	)أ( شروط خدمة أعضاء لجنة التفتيش المشتركة
The second factor underlying today s problems relates to investment.	ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار.
The second case relates to cross border gambling services.	وتتصل الحالة الثانية بخدمات القمار عبر الحدود.
One example of such contradiction relates to paragraph 8.	وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8.
The first relates to paragraph 8, under section II.	يتعلق الأول بالفقرة 8، من القسم الثاني.
One of the key standards relates to the economy.	وأحد المعايير الرئيسية يتعلق بالاقتصاد.
19.3 The decrease of 89,400 relates to the following	٩١ ٣ يتصل النقصان الذي يبلغ ٠٠٤ ٩٨ دوﻻر بما يلي
An additional amount of 1,700 relates to external printing.	ويتعلق مبلغ اضافي قدره ٧٠٠ ١ دوﻻر بالطباعة الخارجية.
A central dilemma relates to increasing the permanent membership.	كما أن هناك معضلة رئيسية تتصل بزيادة العضوية الدائمة.
The first relates to a cease fire and referendum.	والتوصية اﻷولى تتصل بوقف إطﻻق النار وباﻻستفتاء.
Our third recommendation relates to the situation of women.	والتوصية الثالثة تتصل بحالة المرأة.
The second problem relates to how devices conserve power.	المشكلة الثانية لها علاقة بكيفية حفظ الأجهزة للطاقة.
I almost said typographic it relates the park to the city and relates the park to the county, and it shows major park structures.	كدت أقول مطبعيان تقوم على ربط الحديقة بالمدينة وتربط الحديقة بالمقاطعة،
Send SMS directly	أرس ل SMSSave SMS to mobile phone memory
Answer me directly.	أجبني بشكل مباشر
Yes, yes, directly ...	نعم . نعم . حالا
(a) Individually as receivables to which the assignment relates or	(أ) على انفراد كمستحقات تخصها الإحالة أو
The first lesson relates to the responsibilities of the President.	الدرس الأول يتعلق بمسؤوليات الرئيس.
My third point relates to the use of the veto.	ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض.
The second lesson relates to developing a common women's agenda.	ويتصل الدرس الثاني بتطوير جدول أعمال موحد للمرأة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية