ترجمة "which is crucial" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| A return to economic growth is crucial for Europe, which needs secure new investment flows. | فالعودة على النمو الاقتصادي تشكل أهمية حاسمة بالنسبة لأوروبا، التي تحتاج إلى تأمين تدفقات استثمارية جديدة. |
| This is crucial. | وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية. |
| Such reform is crucial. | وهذا الإصلاح حاسم الأهمية. |
| That distinction is crucial. | إن هذا التمييز مهم. |
| But one can take another view, which is that demand for credit, rather than supply, is the crucial economic driver. | ولكن بوسعنا أن نرى الأمر من منظور آخر، وهو أن الطلب على الائتمان، وليس المعروض منه، هو المحرك الاقتصادي الحاسم. |
| But it is not crucial. | ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم. |
| International action is also crucial. | والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة. |
| This is a crucial outcome. | وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة. |
| What happens next is crucial. | ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما. |
| Literacy is a crucial concern. | ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. |
| Stressing that this Iraqi national dialogue, which UNAMI should assist, is crucial for Iraq's political stability and unity, | وإذ يؤكد أن هذا الحوار الوطني العراقي، الذي ينبغي لبعثة الأمم المتحدة أن تمد يد المساعدة إليه، يعتبر أمرا حيويا للاستقرار السياسي للعراق ووحدته، |
| Apart from financial restructuring, which is crucial, Greece and Portugal must become cheaper in order to regain their competitiveness. | وبعيدا عن عملية إعادة الهيكلة المالية، التي باتت تشكل أهمية حاسمة، فلابد وأن تصبح اليونان والبرتغال أرخص حتى يتسنى لها أن تستعيد قدرتها التنافسية. |
| The crucial issue is market access. | يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق. |
| Another crucial factor is continued violence. | وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى. |
| Unfortunately, it has become clear that the Franco German engine, which is crucial to the EU acting in unison, is momentarily blocked. | مما يدعو للأسف أنه بات من الواضح أن المحرك الفرنسي الألماني معطل بشكل مؤقت، رغم ما يشكله من أهمية حاسمة لعمل الاتحاد الأوروبي في انسجام. |
| The review and evaluation of the services negotiations which is to determine the extent to which Article IV is being implemented will also prove crucial for assuring development gains. | وسيكون أيضا استعراض وتقييم مفاوضات الخدمات اللذان يرميان إلى تحديد المدى الذي يجري في حدوده تنفيذ المادة الرابعة أهمية حاسمة في ضمان تحقيق مكاسب إنمائية. |
| Jordan s participation in both stages is crucial. | وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية. |
| This is a crucial period for Kosovo. | هذه فترة حاسمة لكوسوفو. |
| That is why post conflict peacebuilding is so crucial. | ولهذا يكتسي بناء السلام في حالات ما بعد الصراع أهمية حاسمة. |
| Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty, | وإذ تشدد أيضا على أن احترام جميع حقوق الإنسان، وهي حقوق غير قابلة للتجزئة ومترابطة، أمر حاسم لمكافحة الفقر المدقع، |
| The subject of birth registration, which is crucial to the child's enjoyment and exercise of rights in general, was also raised. | كما أثير موضوع تسجيل المواليد، وهو موضوع يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لتمتع الطفل بحقوقه وممارسته لهذه الحقوق عموما . |
| Such information is crucial for making good decisions. | وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة. |
| In this context, Van Rompuy s report is crucial. | وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة. |
| Providing security is crucial in fostering democratic development. | إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية. |
| This year is a crucial one for Kosovo. | إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو. |
| This is a crucial year for our Organization. | وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا. |
| Here, too, political will is the crucial ingredient. | والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية. |
| Humanitarian access is a crucial part of protection. | إن وصول المساعدة الإنسانية هو جزء حاسم من الحماية. |
| Reintegration is a crucial aspect of that problem. | وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة. |
| In many countries violence against women is an area which is most crucial for gender analysis as well as for analysis the discrimination of women. | يكتسي مجال العنف ضد المرأة في بلدان كثيرة أهمية بالغة بالنسبة للتحليل الجنساني وكذلك لتحليل ظاهرة التمييز ضد المرأة. |
| Institutional change requires a long, tedious, and modest implementation of multiple small steps, in which the correct sequencing of reform is crucial. | فضلا عن ذلك فإن التغيير المؤسسي يتطلب الجهد المضني لتنفيذ خطوات بسيطة متعددة على المدى الطويل، مع الحرص على التتابع السليم لخطوات الإصلاح. |
| The crucial issue is the extent to which creditors will have to participate in rescue measures by accepting haircuts that is, partial losses on their claims. | والقضية الحاسمة هنا هي إلى أي مدى سوف يتعين على الدائنين أن يشاركوا في تدابير الإنقاذ من خلال قبول عمليات التقليم ـ الخسائر الجزئية في مستحقاتهم. |
| It is the Government's intention to implement the Commission's recommendations, to which we attach great importance as a crucial instrument of durable peace. | وتعتزم الحكومة تنفيذ توصيات اللجنة، التي توليها أهمية كبرى بوصفها آلية حاسمة للسلام الدائم. |
| Moreover, timing is crucial when choosing where to play. | ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل. |
| Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue. | وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو. |
| Against this background, private sector enterprise development is crucial. | وبناء على هذه الخلفية، تكتسي تنمية منشآت القطاع الخاص أهمية بالغة. |
| The solidarity of others is therefore crucial and indispensable. | فلا توجد مجموعة تستطيع أن تعمل بمفردها في هذا المشروع الهائل. |
| We believe that this is undoubtedly a crucial precedent. | ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة. |
| For this the training of customs officers is crucial. | ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد. |
| For this the training of customs officers is crucial. | ولهذا السبب فإن تدريب موظفي الجمارك حاسم. |
| This is a crucial year for the United Nations. | هذا عام حاسم للأمم المتحدة. |
| The ADB is abandoning crucial public support for social development. | إن بنك التنمية الآسيوي يتخلى عن الدعم العام الذي يشكل أهمية عظمى بالنسبة للتنمية الاجتماعية. |
| A healthy banking and financial sector is crucial for stability. | إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار. |
| Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here. | ومرة أخرى نؤكد أن العلاقة بين سوريا وإسرائيل تشكل أهمية حاسمة في هذا السياق. |
| In this new context, solidarity is as crucial as ever. | في هذا السياق الجديد بات التضامن يشكل عاملا حاسما أكثر من أي وقت مضى. |
Related searches : Is Crucial - Which Are Crucial - Is Most Crucial - Is Therefore Crucial - What Is Crucial - Time Is Crucial - This Is Crucial - Is Crucial For - Timing Is Crucial - Is Not Crucial - It Is Crucial - Trust Is Crucial - Quality Is Crucial - Which Is