Translation of "is crucial for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crucial - translation :

Keywords : حاسمة حاسم الحاسمة الحاسم حاسماً

Examples (External sources, not reviewed)

This is a crucial period for Kosovo.	هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
Such information is crucial for making good decisions.	وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة.
This year is a crucial one for Kosovo.	إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو.
This is a crucial year for our Organization.	وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
For this the training of customs officers is crucial.	ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد.
For this the training of customs officers is crucial.	ولهذا السبب فإن تدريب موظفي الجمارك حاسم.
This is a crucial year for the United Nations.	هذا عام حاسم للأمم المتحدة.
The ADB is abandoning crucial public support for social development.	إن بنك التنمية الآسيوي يتخلى عن الدعم العام الذي يشكل أهمية عظمى بالنسبة للتنمية الاجتماعية.
A healthy banking and financial sector is crucial for stability.	إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار.
Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries.	ولا شك أن الحصول على هذه التكنولوجيا حاسم بالنسبة للبلدان النامية.
Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities.	فمشاركتها أمر حاسم لنجاح أنشطة بناء السلام.
So transatlantic trade is crucial for both economies, particularly for job creation.	لذا فإن التجارة عبر الأطلسي تشكل أهمية بالغة بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وأوروبا، وخاصة فيما يتصل بخلق فرص العمل.
Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur.	والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور.
This is crucial.	وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.
For Europe, the election of Barack Obama is a crucial test.	فبالنسبة لأوروبا يشكل انتخاب أوباما اختبارا حاسما .
The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons.	وتشكل القضية الإسرائيلية الفلسطينية أهمية حاسمة لكل الأسباب الواضحة.
Such reform is crucial.	وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.
That distinction is crucial.	إن هذا التمييز مهم.
Setting the right example is another crucial form of communication for leaders.	إن ضرب الأمثلة المناسبة ي ـع د شكلا آخر حاسما من أشكال التواصل بالنسبة للزعماء.
Local ownership is crucial for the sustainability and success of the process.	وتولي المسؤولية محليا أمر حاسم لاستمرارية العملية ولنجاحها.
But it is not crucial.	ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.
International action is also crucial.	والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة.
This is a crucial outcome.	وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
What happens next is crucial.	ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.
Literacy is a crucial concern.	ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
This is a crucial moment for Darfur, and no time should be lost.	إن هذه لحظة حرجة في تاريخ دارفور، ويجب عدم إضاعة أي وقت.
There is no more urgent or crucial task for the international community today.	وليس من مهام الأسرة الدولية اليوم مهمة ملحة أو عصيبة أكثر من هذه المهمة.
The crucial issue is market access.	يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
Another crucial factor is continued violence.	وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.
Expansion of public financing for pensions, nursing care, and health insurance is therefore crucial.	وعلى هذا فإن التوسع في التمويل العام لمعاشات التقاعد والرعاية الطبية والتأمين الصحي يشكل عنصرا حاسما في هذا السياق.
This is especially crucial for poor countries, where slower global growth means continuing hardship.	ويتضح هذا بصورة خاصة بالنسبة للدول الفقيرة، حيث يعني تباطؤ النمو العالمي استمرار المصاعب والشدائد.
The year 2005 is a crucial and significant one for Kosovo and the Balkans.	إن عام 2005 يمثل سنة حاسمة وهامة بالنسبة لكوسوفو ومنطقة البلقان.
Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance.	والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية.
Universal adherence to the international rule of law is crucial for a peaceful world.	إن الالتزام بسيادة القانون على الصعيد العالمي أمر حاسم لإقامة عالم يسوده السلام.
Country level capacity crucial for gender mainstreaming.	88 والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Jordan s participation in both stages is crucial.	وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية.
That is why post conflict peacebuilding is so crucial.	ولهذا يكتسي بناء السلام في حالات ما بعد الصراع أهمية حاسمة.
A return to economic growth is crucial for Europe, which needs secure new investment flows.	فالعودة على النمو الاقتصادي تشكل أهمية حاسمة بالنسبة لأوروبا، التي تحتاج إلى تأمين تدفقات استثمارية جديدة.
The START verification provisions provide crucial information that is essential for the force planning process.	والواقع أن بنود معاهدة ستارت الخاصة بالتحقق توفر معلومات حاسمة لا غنى عنها لعملية تخطيط القدرات العسكرية.
This is crucial for facilitating children's access to antiretroviral therapy and treatment of opportunistic infections.	ويعد هذا حاسما لتيسير حصول الأطفال على كل أنواع العلاج المضاد للفيروسات الرجعية وللالتهابات الانتهازية.
Learning from past experience and sharing knowledge is crucial for capacity building within the organization.	فالتعلم من التجارب السابقة وتقاسم المعرفة أمر هام لبناء القدرات داخل المنظمة.
Better scientific information is crucial for improving our decision making and for better focusing our conservation based initiatives.	وتوفير معلومات علمية أفضل أمر حاسم لتحسين صناعة قراراتنا وللتركيز بشكل أفضل على المبادرات القائمة على الحفظ.
Access to global container shipping networks is thus ever more crucial for the competitiveness of countries.	وعليه، بات الوصول إلى الشبكات العالمية للنقل عن طريق الحاويات جوهريا أكثر من أي وقت مضى بالنسبة لقدرة البلدان على المنافسة.
In this context, Van Rompuy s report is crucial.	وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة.
Providing security is crucial in fostering democratic development.	إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية