ترجمة "which i submitted" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Which - translation :

الكلمات الدالة : قدمتها قدمته قدّمت تقديمها قدّم والتي والذي التى الذى السبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Finally, I would like to introduce a draft resolution on nuclear disarmament, which is being submitted to the First Committee by Japan.	وأخيرا، أود أن أعرض مشروع قرار بشأن نزع السلاح النووي، تقوم بتقديمه اليابان للجنة الأولى.
No advance documentation was submitted under sub item (i).	لم تقدم أي وثيقة مسبقا في إطار البند الفرعي (ط).
Nothing is equal to Him . Thus are the commandments which I have received and he is the first Muslim ( submitted to the will of God ) .	لا شريك له في ذلك وبذلك أي التوحيد أمرت وأنا أول المسلمين من هذه الأمة .
Nothing is equal to Him . Thus are the commandments which I have received and he is the first Muslim ( submitted to the will of God ) .	لا شريك له في ألوهيته ولا في ربوبيته ولا في صفاته وأسمائه ، وبذلك التوحيد الخالص أمرني ربي جل وعلا وأنا أول من أقر وانقاد لله من هذه الأمة .
This is one of several important messages to emerge from a United Nations Experts Commission on the global economic crisis, which I chair and which recently submitted its preliminary report to the UN.	هذه واحدة من الرسائل العديدة المهمة التي لابد وأن تصدر عن لجنة خبراء الأمم المتحدة بشأن الأزمة الاقتصادية العالمية، والتي أتولى رئاستها ـ والتي تقدمت مؤخرا بتقريرها الأولي للأمم المتحدة.
But, to my credit, I was so embarrassed about doing that that I never submitted this sketch.	ويجب ان اذكر انني كنت محرجا لانني قمت بذلك لدرجة انني لم اقدم هذا الاصدار
He submitted , My Lord ! I killed a soul among them and I fear they will kill me .	قال رب إني قتلت منهم نفسا هو القبطي السابق فأخاف أن يقتلون به .
He submitted , My Lord ! I killed a soul among them and I fear they will kill me .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
He submitted , My Lord ! I seek your refuge from asking you the thing of which I do not have knowledge and if You do not forgive me and do not have mercy on me , I would then be a loser .	قال رب إني أعوذ بك من أن أسألك ما ليس لي به علم وإلا تغفر لي ما فرط مني وترحمني أكن من الخاسرين .
He submitted , My Lord ! I seek your refuge from asking you the thing of which I do not have knowledge and if You do not forgive me and do not have mercy on me , I would then be a loser .	قال نوح يا رب إني أعتصم وأستجير بك أن أسألك ما ليس لي به علم ، وإن لم تغفر لي ذنبي ، وترحمني برحمتك ، أكن من الذين غ ب نوا أنفسهم حظوظها وهلكوا .
(i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities	'1' تبادل عام للآراء وعرض التقارير المقدمة عن الأنشطة الوطنية
(i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities	'1' التبادل العام للآراء وعرض التقارير المقدمة عن الأنشطة الوطنية
On 19 October 2005, I submitted the Commission's report to the Secretary General.	في 19 تشرين الأول أكتوبر 2005، قدمت تقرير اللجنة إلى الأمين العام.
The Commission, which was supported by OHCHR, submitted its report on 26 May 2005.	وقدمت اللجنة، التي قدمت لها الدعم مفوضية حقوق الإنسان، تقريرها في 26 أيار مايو 2005.
Number of countries which submitted reports and or responses to the questionnaire, by region	عدد البلدان التي قدمت تقارير و أو ردودا على الاستبيان بحسب المنطقة
Although 51 States have not submitted reports, 15 have submitted a letter of explanation in which the majority have described in detail the reasons for their failure.	55 هناك 51 دولة لم تقدم تقارير حتى الآن() إلا أن بينها 15 دولة قدمت رسائل توضيحية، وبينت غالبيتها تفاصيل أسباب عدم تقديمها للتقارير.
I believe that the model submitted by the group of four, which contains all of those elements and meets my country's concerns, fully corresponds to Ukraine's approach to this crucial issue.	وأؤمن بأن النموذج الذي قدمته مجموعة الأربعة، الذي يتضمن جميع تلك العناصر ويفي بشواغل بلدي، يطابق بالكامل نهج أوكرانيا حيال هذه المسألة الحاسمة.
As at 30 April 2005, a total of 442 notifications for 201chemicals had been submitted from Parties which were verified by the secretariat as having met the information requirements of Annex I.	8 بلغ مجموع الإخطارات الواردة من الأطراف إلى الأمانة والتي تحققت الأمانة بأنها تشمل المعلومات المطلوبة بموجب المرفق الأول حتى 30 نيسان أبريل 2005 عددا إجماليا قدره 442 إخطارا تتناول 201 من المواد الكيميائية.
I submitted my documentation to the regional office, and they responded courteously confirming that I had submitted all the required paperwork and my file was complete. They would send it to the main authority in Tunis, and wait to hear back.	قد مت كامل أوراقي للمكتب الإقليمي وأكد القائمون عليه باستكمال الوثائق المطلوبة بلباقة حيث سينتظرون الرد عليه من تونس.
They were discussing a draft law submitted to Parliament which proposed giving each MP another home.	كان المتحاورون يناقشون مشروع قانون ق د م إلى البرلمان يقترح منح كل نائب بيتا ثانيا.
We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities.	ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة.
All nominating Parties have submitted plans, which may be viewed in full on the Secretariat's website.	وقد قدمت جميع الأطراف القائمة بالتعيين خططها التي يمكن الإطلاع عليها بالكامل على الموقع الشبكي للأمانة.
The National Archives of The Netherlands submitted a detailed proposal, which was accepted by the Registry.	وقدمت المحفوظات الوطنية الهولندية مقترحا تفصيليا قبله قلم المحكمة.
This is the latest proposal, which we submitted during the most recent consultations, held last Friday.	هذا هو آخر اقتراح قدمناه خلال المشاورات الأخيرة التي عقدت يوم الجمعة الماضي.
The Audit Services Branch will send reminders to the offices which have not yet submitted them.	وسيرسل فرع خدمات مراجعة الحسابات رسائل تذكيرية إلى المكاتب التي لم تقدم هذه الخطط بعد.
The Framework which was completed in June 2005 will be submitted to relevant partners and stakeholders.	وسيقدم إطار السياسات الذي أ كمل في حزيران يونيه 2005 إلى الشركاء وأصحاب المصلحة المعنيين بالأمر.
I would like to submit that our resolution and that submitted by the AU are fully compatible.	وأود أن أقول إن اقتراحنا والاقتراح المقدم من الاتحاد الأفريقي متوافقان تماما.
He submitted , My Lord how can I have a son whereas my wife is barren and I have reached infirmity due to old age ?	قال رب أن ى كيف يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا من عتا يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء .
I have up rightly submitted myself to the One who has created the heavens and the earth and I am not an idol worshipper .	قال إني وجهت وجهي قصدت بعبادتي للذي فطر خلق السماوات والأرض أي الله حنيفا مائلا إلى الدين القيم وما أنا من المشركين به .
He submitted , My Lord how can I have a son whereas my wife is barren and I have reached infirmity due to old age ?	قال زكريا متعجب ا رب كيف يكون لي غلام ، وكانت امرأتي عاقر ا لا تلد ، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم
I have up rightly submitted myself to the One who has created the heavens and the earth and I am not an idol worshipper .	إني توج هت بوجهي في العبادة لله عز وجل وحده ، فهو الذي خلق السموات والأرض ، مائلا عن الشرك إلى التوحيد ، وما أنا من المشركين مع الله غيره .
Applicability Each Party included in Annex I which is also a Party to the Protocol will be subject to review of information submitted under Article 7 in accordance with the provisions of these guidelines.	1 كل طرف مدرج في المرفق الأول يكون أيضا طرفا في البروتوكول يخضع لاستعراض المعلومات المقدمة منه بموجب المادة 7 وفقا لأحكام هذه المبادئ التوجيهية.
Forty nine African country Parties submitted their reports, which were compiled, synthesized and analysed for the CRIC.	15 وقدم تسعة وأربعون بلدا من البلدان الأفريقية الأطراف تقاريرها، وهي تقارير تم تجميعها وتوليفها وتحليلها لتقديمها إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.
In 2002 a special effort was made to catch up', during which the police submitted more cases.	في عام 2002، بذل جهد خاص بغرض اللحاق ، حيث قدمت الشرطة مزيدا من الحالات.
At the time this synthesis was being prepared, 46 national reports had been submitted by African countries, several of which were updates of reports submitted at the time of the second review.	5 قدمت البلدان الأفريقية وقت إعداد هذا التقرير الموحد 46 تقريرا وطنيا يستوفي كثير منها التقارير التي ق دمت وقت إجراء الاستعراض الثاني.
When his Lord said to him , Submit , he said , I have submitted to the Lord Of The Creation .	واذكر إذ قال له ربه أسلم انقد لله وأخلص له دينك قال أسلمت لرب العالمين .
When his Lord said to him , Submit ! He said , I have submitted to the Lord of the Worlds .	واذكر إذ قال له ربه أسلم انقد لله وأخلص له دينك قال أسلمت لرب العالمين .
When his Lord said to him ' Submit ' he answered ' I have submitted to the Lord of the Worlds '	واذكر إذ قال له ربه أسلم انقد لله وأخلص له دينك قال أسلمت لرب العالمين .
When his Lord said to him , Submit , he said , I have submitted to the Lord Of The Creation .	وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , Submit ! He said , I have submitted to the Lord of the Worlds .	وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him ' Submit ' he answered ' I have submitted to the Lord of the Worlds '	وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
As of 5 December, 86 States and one organization have submitted reports to the Committee (see appendix I).	وحتى 5 كانون الأول ديسمبر، كانت 86 دولة ومنظمة واحدة قد قدمت تقارير إلى اللجنة (انظر التذييل الأول).
An NGO seminar was held prior to the twenty fourth session, which submitted recommendations to the Working Group.	وع قدت حلقة دراسية للمنظمات غير الحكومية قبل الدورة الرابعة والعشرين، وقدمت الحلقة توصيات إلى الفريق العامل.
(c) Where the offence for which the request for legal assistance is submitted is not an extraditable offence.	(ج) إذا كانت الجريمة المراد تنفيذ الإنابة القضائية بشأنها من الجرائم التي لا يجوز التسليم فيها.
More countries should follow the example of those which had submitted such plans and implemented them in earnest.	وينبغي للمزيد من البلدان أن تحذو حذو تلك البلدان التي قدمت تلك الخطط وطبقتها تطبيقا جادا.

Display this page in English