ترجمة "were adopted" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These were adopted.
ولقد تم اعتماد هذين القرارين.
Those proposals were adopted.
53 اعت مدت تلك المقترحات.
But such rules were never adopted.
ولكن لم يتم اعتماد مثل هذه القواعد قط.
Those decisions were adopted by consensus.
فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
These amendments were adopted in June.
وقد اعت مدت هذه التعديلات في حزيران يونيه.
Paragraphs 1 to 3 were adopted.
5 اعتمدت الفقرات 1 إلى 3.
Those decisions were adopted by consensus.
وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
The first three preambular paragraphs were adopted.
16 واعت مدت الفقرات الثلاث الأولى من الديباجة.
Many innovative public health techniques were developed and adopted.
هذا فضلا عن تطوير وتبني العديد من أساليب الصحة العامة الإبداعية.
Many practical Roman innovations were adopted from earlier Greek designs.
العديد من الابتكارات العملية رومان اعتمدت في وقت سابق من تصاميم اليونانية.
The official colors and size were adopted on February 5, 1991.
تم اعتماد علم أذربيجان في 5 فبراير 1991.
Both documents were adopted by the Croatian parliament in December 2001.
وقد اعتمد البرلمان الكرواتي كلا الوثيقتين في كانون الأول ديسمبر 2001.
The coat of arms of Somalia were adopted on October 10, 1956.
شعار الصومال تم اعتماده في 10 أكتوبر 1956.
The Millennium Development Goals were established and the Monterrey Consensus was adopted.
وتم تحديد الأهداف الإنمائية للألفية واعتماد توافق آراء مونتيري.
New guidelines for the designation of Antarctic specially protected species were adopted.
واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتحديد أنواع أنتاركتيكا المشمولة بحماية خاصة.
Many of the ideas of the movement were later adopted by the Levellers.
ولاحق ا، تبنت العديد من أفكار الحركة تلك حركة المساوين (Levellers).
The eighth preambular paragraph, as amended, and the ninth preambular paragraph were adopted.
40 واعتمدت الفقرة الثامنة، بصيغتها المعدلة، والفقرة التاسعة من الديباجة.
Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created.
فقد سارعت تلك الدول إلى تحديث المؤسسات العامة، وانتهاج الديمقراطية السياسية، وتبني معايير اقتصاد السوق.
As a result nine benchmarks or goals were adopted under the Gender Equity policy
المؤشرات التسعة المتعلقة بتحسين وضع المرأة
Of the 60 draft resolutions and decisions adopted, 19 were devoted to nuclear issues.
ومن بين مشاريع القرارات والمقررات الـ60 التي تم اعتمادها، كان 19 مشروعا مكرسة للمسائل النووية.
Furthermore, earlier adopted Technical Guidelines and Definitions were tested on their efficiency and consistency.
علاوة على ذلك، خضعت المبادئ التوجيهية والتعاريف التقنية المعتمدة سابقا للاختبار من حيث كفاءتها واتساقها.
Of the 54 draft resolutions and six draft decisions adopted, 26 draft resolutions and two draft decisions almost 47 per cent were adopted without a vote.
ومن بين مشاريع القرارات البالغ عددها 54 مشروعا ومشاريع المقررات الستة المعتمدة، اعتمد 26 مشروع قرار ومشروعا مقررين أي ما نسبته 47 في المائة تقريبا، بدون تصويت.
Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.
الحقيقة أن هذه القيود التي كبلت الحرية لم تلق قدرا كبيرا من الاعتراض من جانب عامة الناس حين تبنتها الحكومة.
The Juvenile Justice Code and the Law on Prisons and Detention Centres were also adopted.
كما أ قر قانون قضاء الأحداث وقانون السجون ومراكز الاحتجاز.
Preparations for elections were initiated and a draft constitution was adopted by the National Assembly.
واست هلت الأعمال التحضيرية للانتخابات واعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور.
Those international instruments were adopted in the framework of the Council of Europe and were enacted in our national legislation in 2002.
وقد اعتمد هذان الصكان الدوليان في إطار مجلس أوروبا وأدرجا في تشريعاتنا الوطنية عام 2002.
Draft articles 1 to 3 were provisionally adopted at the fifty fifth session (2003) and draft articles 4 to 7 were provisionally adopted at the fifty sixth session (2004). For the text of draft articles 1 to 7 see .
تمت الموافقة بصفة مؤقتة على مشاريع المواد من 1 إلى 3 في الدورة الخامسة والخمسين (2003)، وتمت الموافقة بصفة مؤقتة على مشاريع المواد من 4 إلى 7 في الدورة السادسة والخمسين (2004).
Its recommendations were adopted unanimously by the judges and were implemented in the Rules and Practice Directions of the Tribunal in the autumn.
واعتمد القضاة توصياته بالإجماع وتم تنفيذها في لوائح المحكمة وتوجيهاتها الإجرائية في الخريف.
While not all Singapore's experiences were applicable, the principles, approaches and institutions adopted were worth studying and could be adapted to other countries.
ورغم أنه لا يمكن تطبيق جميع خبرات سنغافورة، فإن المبادئ والنهج والمؤسسات المعتمدة جديرة بالدراسة، بل ويمكن تطبيقها على بلدان أخرى.
Indian politicians were initially proud of the Westminster style parliamentary system that they adopted upon Independence.
فقد كان الساسة الهنود في البداية فخورين ببرلمانهم الأشبه بنظام ويستمنستر البرلماني الذي تبنوه بعد الاستقلال.
Mostly these were military technologies, such as cannon casting adopted by at least the 15th century.
أغلب هذه التقنيات كانت عسكرية، مثل المدافع التي تم اعتمادها في القرن الخامس عشر على الأقل.
These new features were adopted by regionally centred symposia and conferences on the dialogue among civilizations.
9 وقد اعتمدت هذه المجالات الجديدة من قبل ندوات ومؤتمرات ذات نطاق إقليمي بشأن الحوار بين الحضارات.
The provisional agenda and the programme of work of the session were adopted without a vote.
واعت مد جدول الأعمال المؤقت وبرنامج عمل الدورة دون تصويت.
This draft resolution, in its structure and content, builds on resolutions adopted in past years on the same item, which, as representatives will recall, were adopted without a vote.
ويبني مشروع القرار، بهيكله ومضمونه، على القرارات التي اتخذت في السنوات الماضية بشأن نفس البند، والتي كما يذكر الأعضاء، اتخذت بدون تصويت.
The same principle would be adopted if you were invoiced in advance, or if you were invoiced on a specific day of the month.
وسوف يتم اعتماد المبدأ نفسه لو كنت في دفع الفواتير، أو إذا كانت الفاتورة في يوم معين من الشهر الجاري.
If you put different communication technologies on this logarithmic graph, television, radio, telephone were adopted in decades.
إذا قمت بوضع تكنولوجيات الاتصال المختلفة على هذا الرسم البياني اللوغاريثمي، التلفاز، والإذاعة، والهاتف فقد تم اعتمادها خلال عقود.
The SDGs will succeed the Millennium Development Goals, which were adopted in 2000 and expire in 2015.
إن أهداف التنمية المستدامة سوف تخلف الأهداف الإنمائية للألفية، التي اعتمدت في عام 2000 ومن المقرر أن ينتهي العمل بها في عام 2015.
Measures were adopted to make the capacity of the Security Forces for mobilization and response more effective.
واتخذت تدابير لزيادة فعالية قدرة قوات الأمن فيما يتعلق بعمليات الحشد والاستجابة.
If that requirement were to be adopted, the declaration should be made at the time of ratification.
وإذا تم اعتماد هذا المطلب، فإنه ينبغي أن يتم الإعلان في وقت التصديق.
Respondents were asked what economic policies Governments have adopted to create equal opportunities for persons with disabilities.
السياسات الاقتصادية
New guidelines for the operation of aircraft near concentrations of birds in Antarctica were adopted in 2004.
94 واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتشغيل الطائرات بالقرب من تجمعات الطيور في أنتاركتيكا في عام 2004.
Also, the recommendations of the launch meeting were delivered to, and unanimously adopted by, the ministerial preparatory meeting.
كما أحيلت توصيات اجتماع الإطلاق إلى الاجتماع التحضيري الوزاري الذي اعتمدها بالإجماع.
A review session was held to discuss the symposium's recommendations and final declaration, which were then adopted unanimously.
ثم تم تخصيص جلسة لاستعراض التوصيات المنبثقة عن الندوة ومناقشة الإعلان النهائي، حيث تم بعد ذلك تبنيهما بالإجماع.
The meeting supported this proposal and the format and the annotated agenda were subsequently adopted, as orally amended.
وقد أيد الاجتماع هذا الاقتراح وتم اعتماد الشكل وجدول الأعمال المؤقت المشروح في وقت لاحق، بصيغتيهما المعدلة شفويا.
However, many of the Umma Party's socialist policies on health, education and social welfare were adopted by the government.
ومع ذلك فقد اعتمدت الحكومة الكثير من سياسات حزب الأمة الاشتراكي وطبقتها على الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية.

 

Related searches : Were Adopted From - Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland - Adopted Approach - Adopted Method - Adopted Plan - Adopted Policy - Adopted Procedure - Measures Adopted - Approach Adopted - Adopted Country