ترجمة "violating human rights" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights.
9 إن انتهاك القانون الإنساني الدولي هو بطبيعته انتهاك لحقوق الإنسان، في حين أن كفالة احترام هذا القانون لا تكفل بالضرورة احترام جميع حقوق الإنسان.
Inequality Made by Humans, Violating Human Rights by Maria Grabowski
اللامساواة بشر ينتهكون حقوق البشر تدوين ماريا جرابوسكي.
Existing human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, provide a framework within which effective counter terrorism initiatives can be undertaken without violating human rights.
وتوفر صكوك حقوق الإنسان الحالية، ولا سيما العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، إطارا يمكن من خلاله اتخاذ مبادرات مناهضة للإرهاب دون انتهاك حقوق الإنسان.
It also inhibits proper debate. After all, what responsible public body wants to be accused of violating human rights?
ولا شك أننا لن نجد أي هيئة عامة مسؤولة ترغب في أن ينال منها أي اتهام بانتهاك حقوق الإنسان.
Israel also persisted in its occupation of the Syrian Arab Golan, violating the human rights of its Arab population.
26 واستمرت إسرائيل أيضا في احتلالها للجولان العربي السوري منتهكة بذلك حقوق السكان العرب فيه.
Article 15 of the constitution states However, some human rights groups have accused the Iranian government of discrimination and other human rights violations against Iranian Arabs and violating the constitutional guarantees of equality.
تنص المادة 15 من الدستور على ومع ذلك، فقد اتهمت بعض جماعات حقوق الإنسان الحكومة الإيرانية بالتمييز وغيره من انتهاكات حقوق الإنسان ضد عرب إيران وبانتهاك الضمانات الدستورية للمساواة.
Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
1 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
1 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
2005 2 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة
Religion or freedom of religion had sometimes been used as grounds for violating other human rights or generating a climate of religious intolerance.
وقد استخدم الدين أو حرية الدين أحيانا بوصفهما أساسين لانتهاك حقوق الإنسان الأخرى أو توليد مناخ للتعصب الديني.
The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
إجراءات مكافحة الفساد مساعدة الدول على بناء القدرات تيسيرا لبدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها لاحقا
Behind this is the notion that respect for human rights can be enforced externally, together with the hope that rulers will behave better because they recognize that they may be held accountable for violating human rights.
وخلف كل ذلك تكمن فكرة مفادها أن احترام حقوق الإنسان من الممكن أن ي ـفر ض من الخارج، هذا فضلا عن الأمل في أن يتحسن سلوك الحكام حين يدركون أنهم قد يتحملون المسؤولية عن انتهاك حقوق الإنسان.
56 232. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
56 232 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
62 145. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
62 145 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
59 178. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
59 178 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
58 162. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
58 162 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
61 151. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
61 151 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
55 86. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
55 86 استخدام المرتزقـة كوسيلـة لانتهـاك حقـوق الإنسـان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
57 196. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
57 196 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
Sudan has occupied the top rankings for violating freedom of expression and press freedom in human rights organizations' freedom indexes over the past decade.
إذ تحتل السودان المراتب الأولى في انتهاك حري ة التعبير وحري ة الصحافة حسب مؤشرات الحرية لمنظمات حقوق الإنسان خلال العقد الماضي.
The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination 19
31 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية 19
Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination 5 1
1 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسـة حق الشعوب في تقرير المصير 5 27
Accused of violating worker's rights, mega enterprises receive funding from BNDES.
اتهامات بانتهاك حقوق العمال من قبل المشاريع الضخمة بتمويل من BNDES.
The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination 5 17
2005 2 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير 5 42
Resolution 2005 2. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
2005 2 استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
According to the President of the National Commission for Human Rights, the law had been successful in suppressing that organization and had been implemented without violating the rights of the accused.
وقال نقلا عن رئيس اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إن القانون قد نجح في قمع تلك المنظمة وتم تنفيذه دون انتهاك لحقوق المتهمين.
The collection, processing, use and conservation of personal information, including medical or genetic information, must not violate or have the effect of violating an individual's human rights, fundamental freedoms or human dignity.
4 يجب ألا يكون في جمع المعلومات الخاصة، بما فيها البيانات الطبية أو الوراثية، ومعالجتها واستخدامها والاحتفاظ بها ما ينتهك أو ما يؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية وكرامة الإنسان كفرد.
This gloomy view might be explained by the interest Chubais has in stopping the West from challenging Russia s rulers for violating human rights and curtailing freedom.
ونستطيع أن نفسر هذه الرؤية المتشائمة بالمصلحة التي تتحقق لتشوبايس بتوقف الغرب عن تحدي حكام روسيا فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان وتقييد الحريات.
Mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination (Use of) (resolution 2005 2) 17
الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال (حقوق الإنسان و) القرار 2005 69 295
Self determination (Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to) (resolution 2005 2) 17
ليبيريا (حالة حقوق الإنسان في) المقرر 2005 117 372
For example, the Human Rights Committee in 1981 found that a State party to ICCPR was responsible for violating rights under the Covenant which its agents had committed within the territory of another State.
فقد اتضح للجنة المعنية بحقوق الإنسان في عام 1981، على سبيل المثال، أن دولة طرفا في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية مسؤولة عن انتهاك حقوق ينص عليها العهد ارتكبها وكلاؤها داخل أراضي دولة أخرى().
The big Powers seek to use it to the detriment of the rights of the developing countries, which they selectively accuse of violating human rights with a view to interfering in their internal affairs.
إن القوى الكبرى تسعى لاستخدامها للإضرار بحقوق البلدان النامية، التي تتهمها على نحو انتقائي بانتهاك حقوق الإنسان بغية التدخل في شؤونها الداخلية.
1. Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination See A 56 224.
1 ترحب بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير( 1 ) انظر A 56 224.)
1. Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination See A 55 334.
1 ترحب بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير( 1 ) انظر A 55 334.)
(c) Note by the Secretariat concerning the Working Group of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination (A 60 319)
(ج) مذكرة من الأمانة بشأن الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير (A 60 319)
China has chosen a high risk path ignoring human rights and violating UN sanctions to secure the energy and other resources needed to sustain its economy s rapid growth.
لقد اختارت الصين طريقا محفوفا بالمخاطر ـ فتجاهلت حقوق الإنسان وانتهكت عقوبات الأمم المتحدة ـ لتأمين الطاقة وغيرها من الموارد اللازمة لدعم نمو اقتصادها السريع.
It was no longer tenable for the United States of America to claim to be defending human rights while violating them itself in other parts of the world.
ولم يعد من المقبول بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية أن تدعي بأنها تدافع عن حقوق الإنسان في حين أنها تقوم بانتهاك هذه الحقوق في أجزاء أخرى من العالم.
I have seen attacks in the international press not just against the National Police, but also against MINUSTAH, accusing those institutions of violating the human rights of gang members.
ولقد رأيت هجمات في الصحافة الدولية لا على الشرطة الوطنية فحسب، بل أيضا على بعثة الأمم المتحدة، تتهم هاتين المؤسستين بانتهاك حقوق الإنسان لأفراد العصابات.
This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights.
والآن في روسيا الحديثة فإن المعارضين على الفضاء الإلكتروني يتهمون بانتهاك حقوق الملكية الفكرية.
The impact of trafficking in persons is severe, not only violating the human rights of victims but often affecting the most vulnerable groups in society the poor, women and children.
10 والأثر الذي يحدثه الاتجار بالأشخاص شديد، فهو لا ينتهك حقوق الانسان للضحايا فقط بل كثيرا ما يؤث ر أيضا في أضعف فئات المجتمع، أي الفقراء والنساء والأطفال.
Nothing in these Gguidelines may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples and individuals may have or acquire under national or international law neither may they be construed as violating universal standards of human rights.
38 ليس في هذه المبادئ التوجيهية ما يجوز تفسيره بأنه يقلص أو يلغي الحقوق الحالية للشعوب الأصلية وأفرادها أو الحقوق التي قد يكتسبونها م ستقبلا بموجب القوانين الوطنية أو الدولية كما لا يجوز تفسيرها بأنها تنتهك المعايير الدولية لحقوق الإنسان.
1. Takes note of the brief report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination See A 59 191.
1 تحيط علما بالتقرير المقتضب الذي أعدته مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن مسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير( 1 ) انظر A 59 191.)
Human rights questions human rights situations
مسائل حقوق الإنســان حالات حقوق الإنسان وتقاريـر المقررين والممثلين الخاصين
Human rights questions human rights questions,
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية

 

Related searches : Violating Rights - Human Rights - Without Violating - Violating Party - Violating Person - Abuse Human Rights - Respecting Human Rights - Human Rights Angle - Addressing Human Rights - Advancing Human Rights - Human Rights Reporting - Human Rights Ombudsman - European Human Rights - Human Rights Practices