ترجمة "انتهاك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انتهاك - ترجمة : انتهاك - ترجمة : انتهاك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Violation Privacy Violating Violate Infringement

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعاق ب أيضا على محاولة انتهاك الحظر والمشاركة في أي انتهاك.
Norway is party to the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
This is a flagrant violation of the rights of the individual.
انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر
Other travel ban violations
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
No violations of the law were found to have taken place.
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية
Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including (a) Question of human rights in Cyprus (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3
ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم.
Any violations of the procedures were punishable by strict penalties.
وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك.
No violation was found.
4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
Case studies on the violation of women's rights
4 دراسات بشأن حالات انتهاك حقوق المرأة
Case studies on violations of women's rights
ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.
Annex prepared for photo offset
8 5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضا انتهاك للمادة 14 من العهد.
8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant.
كما يزعم أنه لم يتح أمامه أي سبيل انتصاف من انتهاك حقوقه بموجب العهد، الأمر الذي أدى إلى انتهاك الفقرة 3 من المادة 2.
He also claims that he was not afforded a remedy for the violation of his Covenant rights, in breach of article 2, paragraph 3.
وعليه، فإن الوقائع لا تكشف عن وقوع انتهاك للاتفاقية.
Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention. In the case of Quereshi v.
ويد عي صاحبا البلاغين انتهاك إسبانيا المادة 14 من العهد.
The authors claim a violation by Spain of article 14 of the Covenant.
وسبل الانتصاف الفعالة قد تردع عن انتهاك حقوق الإنسان.
Effective remedies are likely to deter human rights violations.
طعون تمهيدية 23 انتهاك حرمة المحكمة 1 إحالة 2
Interlocutory Appeals 23 Contempt 1 Referral 2
الطعون التمهيدية 9 انتهاك حرمة المحكمة 0 إحالة 2
Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2
ويمكن، في حال انتهاك هذه الحقوق، التظلم أمام المحاكم.
Remedies for any violations of those rights were available through the courts.
وأي انتهاك لهذا الحق يشكل جريمة بموجب قانون العقوبات.
Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code.
9 إن انتهاك القانون الإنساني الدولي هو بطبيعته انتهاك لحقوق الإنسان، في حين أن كفالة احترام هذا القانون لا تكفل بالضرورة احترام جميع حقوق الإنسان.
Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights.
فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع.
Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.
ويدعي أصحاب البلاغ انتهاك النرويج للمادتين 4 و6 من الاتفاقية.
They claim to be victims of violations by Norway of articles 4 and 6 of the Convention.
والمسألة الأخيرة التي تناولها مجلس الأمن كانت انتهاك القانون الإنساني.
The last issue that the Security Council had to address was the violation of humanitarian law.
وبموجب هذا القرار لا يوجد انتهاك للمادة 27 من العهد.
According to the decision, there was no violation of article 27 of the Covenant.
وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19.
The authors have thus not established a violation of article 19.
74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان.
Poverty should be recognized as a human rights violation.
81 وقال إن أشنع انتهاك لحقوق الأطفال هو بيع الأطفال.
The most flagrant violation of children's rights was the sale of children.
ويسهل تطبيق القانون عند استعمال القوة في انتهاك هذا الحق.
The laws are easier to apply if overt force or threat of force is employed to violate this right.
ولما كانت التصريحات موضوع التهمة ذات طابع تهجمي بشكل استثنائي فإن شرط المراعاة الواجبة لا يحميها، وكان هناك انتهاك للمادة 4 ومن ثم انتهاك للمادة 6 من الاتفاقية.
As the incriminated statements were of an exceptionally offensive character, they were not protected by the due regard clause, and there had been a violation of article 4 and consequently article 6 of the Convention.
اسم جميل. ليس سيئ. انتهاك عظيم للعلامة التجارية. لكنها تسمية ذكية.
It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم
question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
ويزعم أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك فنلندا المادة 27 من العهد.
The authors allege to be victims of a violation by Finland of article 27 of the Covenant.
ويد عي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك إسبانيا للمادة 11 من العهد.
The author alleges a violation by Spain of article 11 of the Covenant.
9 والولايات المتحدة بلد اعترف بتورط عسكرييه في انتهاك حقوق المرأة.
The United States is one country that has recognized its military's involvement in the violations of women's rights.
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم
QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD
فبناء جدار عازل في قلب الأراضي الفلسطينية انتهاك صارخ للقانون الدولي.
The erection of a separation wall in the very centre of the Palestinian territories was a flagrant violation of international law.
ونتيجة لذلك، وجدت أنه لم يقع انتهاك لحق المدعى عليها في المساواة.
As a result, there was no violation of the respondent's right to equality.
3 2 ويدعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك المادة 26 من العهد.
3.2 The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant.
وفي هذا الصدد يد عي حدوث انتهاك للفقرة 3(د) من المادة 14.
In this regard he claims a violation of article 14, paragraph 3 (d).
ويدعي صاحب البلاغ الأول أيضا انتهاك حقه في الطعن أمام المحكمة الدستورية.
The first author further alleges a violation of his right to adversarial proceedings before the Constitutional Court.
ويدعون أن انتهاك حقوق الشركة يشكل في الوقت نفسه انتهاكا لحقوقهم الفردية.
They claim that the violations of the rights of the company constitute simultaneously a violation of their individual rights.
مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما في ذلك فلسطين
QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
ونحن، بشكل خاص، ندين بقوة انتهاك الاحتلال الإسرائيلي لحقوقهن السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
In particular, we strongly condemn the violation of their political, economic and social rights by the Israeli occupation.
يسأل أرزان سام واديا إن كانت سياسية الإرهاب تبرر انتهاك الخصوصية على الإنترنت.
Does anti terrorism policy justify loss of privacy online? Arzan Sam Wadia has more.
وعلى ذلك، فإنه لا يمكن التسامح في انتهاك المعايير الأساسية لأخلاقيات مهنة الصحافة.
However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتهاك مادي - انتهاك خطير - ضد انتهاك - انتهاك ضد - انتهاك الخصوصية - حقوق انتهاك - انتهاك القاعدة - انتهاك السلامة - انتهاك الخصوصية - انتهاك سياسة - انتهاك بروتوكول