ترجمة "used to believe" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Believe - translation :

Used - translation :

الكلمات الدالة : تصدقني أصدقك أصدّق تؤمن التصديق إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

who used to ask , ' Do you really believe that	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
who used to ask , ' Do you really believe that	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
Who used to say , Are you of those who believe ?	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Lo ! He used not to believe in Allah the Tremendous ,	إنه كان لا يؤمن بالله العظيم .
Who used to say , Are you of those who believe ?	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
Who used to tell me , Do you believe it is true ?	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Verily , He used not to believe in Allah , the Most Great ,	إنه كان لا يؤمن بالله العظيم .
Who used to tell me , Do you believe it is true ?	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
I believe it depends on the context used.	)
Indeed , he did not used to believe in Allah , the Most Great ,	إنه كان لا يؤمن بالله العظيم .
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe .	إن الذين أجرموا كأبي جهل ونحوه كانوا من الذين آمنوا كعمار وبلال ونحوهما يضحكون استهزاء بهم .
Who used to say Are you among those who believe ( in resurrection after death ) .	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Who used to say Are you among those who believe ( in resurrection after death ) .	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
They believe that the threat of arrest can be used to force Bashir to mend his ways.	ويبدو أن أصحاب هذه الدعوة يتصورون أن التهديد بالاعتقال من الممكن أن يستخدم لإرغامالبشير على إصلاح أساليبه.
The 2008 Obama campaign used the slogan Change we can believe in.	استخدمت حملة أوباما الانتخابية في عام 2008 شعار تغيير نستطيع أن نؤمن به .
Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program.	ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري.
Some music historians believe that music was used at almost all public ceremonies.	بعض المؤرخين يعتقدون أن الموسيقى الموسيقى استخدمت تقريبا في جميع الاحتفالات العامة.
We believe that this bulletin should be used by all actors as a manual.	ونرى أن هذه النشرة ينبغي أن تكون دليلا تستخدمه الأطراف الفاعلة كافة.
Because certainly we have gotten used to the propaganda that the simple is the good. But I don't believe it.	ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.
Hu ge used to believe that People's Liberation Army had destroyed 12,000 planes from the enemy during the Korea War.	هيو غه كان يعتقد أن جيش التحرير الشعبي كان قد دمر 12000 من طائرات العدو خلال الحرب الكورية.
Although investors believe that the backstop is unlikely to be used, its mere presence dissuades them from betting against Italy.	ورغم أن المستثمرين يعتقدون أن هذه المساندة من غير المرجح أن ت ف ع ل، فإن مجرد وجودها يثنيهم عن الرهان ضد إيطاليا.
We believe that complementarity in the work of the three principal organs should be used to promote synergy in peacebuilding efforts.	ونرى أنه ينبغي استخدام التكامل في عمل هذه الأجهزة الرئيسية الثلاثة لتعزيز التآزر في جهود بناء السلام.
Until 1992, I used to believe America was the best I still do I don't deny that because I am a victim.	حتى عام 1992, كنت اعتقد ان امريكا هي الأفضل ومازلت لا أنكر هذا لأنني ضحية
They say he used to pray without washing because he does not believe in washing the way it was mentioned in Islam.	استغربنا جدا لأنه كان إمام للمصلين، والناس رددت إنه كان بيصلي بالناس من غير ما يتوضى، لأنه مش معترف بالوضوء أساسا !
This has occurred because when Allah the One was prayed to , you used to disbelieve and when a partner was ascribed with Him , you used to believe so the command is only for Allah , the Supreme , the Great .	ذلكم أي العذاب أنتم فيه بأنه أي بسبب أنه في الدنيا إذا دعي الله وحده كفرتم بتوحيده وإن ي شر ك به يجعل له شريك تؤمنوا تصدقوا بالإشراك فالحكم في تعذيبكم لله العلي على خلقه الكبير العظيم .
As for those who believe and do righteous deeds , for them are the Gardens of Shelter hospitality for what they used to do .	أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا هو ما يعد للضيف بما كانوا يعملون .
Then , when they witnessed Our might , they said , We believe in God alone , and we reject what we used to associate with Him .	فلما رأو ا بأسنا أي شدة عذابنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين .
Then , when they saw Our doom , they said We believe in Allah only and reject ( all ) that we used to associate ( with Him ) .	فلما رأو ا بأسنا أي شدة عذابنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين .
Then , when they sighted Our punishment , they said , We believe in Allah alone , and disavow what we used to take as His partners .	فلما رأو ا بأسنا أي شدة عذابنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين .
But when they saw Our punishment , they said We believe in Allah alone and we deny what we used to associate with Him .	فلما رأو ا بأسنا أي شدة عذابنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين .
As for those who believe and do righteous deeds , for them are the Gardens of Shelter hospitality for what they used to do .	أما الذين آمنوا بالله وعملوا بما أ م روا به فجزاؤهم جنات يأوون إليها ، ويقيمون في نعيمها ضيافة لهم جزاء لهم بما كانوا يعملون في الدنيا بطاعته .
Then , when they witnessed Our might , they said , We believe in God alone , and we reject what we used to associate with Him .	فلما رأوا عذابنا أقر وا حين لا ينفع الإقرار ، وقالوا آمنا بالله وحده ، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله .
Then , when they saw Our doom , they said We believe in Allah only and reject ( all ) that we used to associate ( with Him ) .	فلما رأوا عذابنا أقر وا حين لا ينفع الإقرار ، وقالوا آمنا بالله وحده ، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله .
Then , when they sighted Our punishment , they said , We believe in Allah alone , and disavow what we used to take as His partners .	فلما رأوا عذابنا أقر وا حين لا ينفع الإقرار ، وقالوا آمنا بالله وحده ، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله .
But when they saw Our punishment , they said We believe in Allah alone and we deny what we used to associate with Him .	فلما رأوا عذابنا أقر وا حين لا ينفع الإقرار ، وقالوا آمنا بالله وحده ، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله .
The late Rudiger Dornbusch who used to write this column used to say that unsustainable situations lasted longer than economists who believed in market rationality and equilibrium could imagine possible. They then tended to collapse more quickly than anyone could believe.	وكان الخبير الاقتصادي الراحل ر وديجير دورنبوش ـ الذي كان يكتب هذا العامود ـ يقول إن المواقف غير القابلة للاستمرار قد دامت لمدة أطول مما تصور خبراء الاقتصاد الذين كانوا يؤمنون بعقلانية وتوازن السوق ـ ثم مالت تلك المواقف إلى الانهيار بسرعة أكبر مما قد يتخيلها بشر.
And when they saw Our Might , they said ' We believe in Allah alone , and we disbelieve in that we used to associate with Him '	فلما رأو ا بأسنا أي شدة عذابنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين .
And when they saw Our punishment , they said , We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him .	فلما رأو ا بأسنا أي شدة عذابنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين .
And when they saw Our Might , they said ' We believe in Allah alone , and we disbelieve in that we used to associate with Him '	فلما رأوا عذابنا أقر وا حين لا ينفع الإقرار ، وقالوا آمنا بالله وحده ، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله .
And when they saw Our punishment , they said , We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him .	فلما رأوا عذابنا أقر وا حين لا ينفع الإقرار ، وقالوا آمنا بالله وحده ، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله .
Young people used to believe that, once old and with access to power, their own welfare would be at least as high as that of previous generations.	وكان الشباب يتصورون أنهم بمجرد التقدم في السن والحصول على الفرصة للوصول إلى السلطة فإن رفاهيتهم لن تقل عن رفاهية الأجيال السابقة على الأقل.
Those who believe and do righteous deeds We will remit their sins , and We will reward them according to the best of what they used to do .	والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات .
Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah in order that He may requite folk what they used to earn .	قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون يخافون أيام الله وقائعه ، أي اغفر للكفار ما وقع منهم من الأذى لكم وهذا قبل الأمر بجهادهم ليجزي أي الله وفي قراءة بالنون قوما بما كانوا يكسبون من الغفر للكفار أذاهم .
It was revealed to Noah None of your people will believe except those who already have faith so do not sorrow for what they used to do .	( وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس ) تحزن ( بما كانوا يفعلون ) من الشرك فدعا عليهم بقوله ، رب لا تذر على الأرض إلخ ، فأجاب الله دعاءه فقال
Those who believe and do righteous deeds We will remit their sins , and We will reward them according to the best of what they used to do .	والذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا الصالحات لنمحون عنهم خطيئاتهم ، ولنثيبن هم على أعمالهم الصالحة أحسن ما كانوا يعملون .

Display this page in English