ترجمة "under real life conditions" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Life - translation :

Real - translation :

Under - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.	تتطو ر الحياة في ظل ظروف الض وء والظ لام ، ضوء ثم يليه الظ لام.
In real life.	في الواقع العملي.
On the contrary, positive expected inflation would reduce the real (inflation adjusted) interest rate not a bad thing under current conditions.	بل العكس هو الصحيح، لأن التضخم الإيجابي المتوقع من شأنه أن يقلل من أسعار الفائدة الحقيقية (المعدلة حسب التضخم) ــ وهو ليس أمرا سيئا في ظل الظروف الحالية.
Under these conditions, the real challenge facing the Arab Spring countries, at least in the short term, is not ideological, but institutional.	وفي ظل هذه الظروف، فإن التحدي الحقيقي الذي يواجه دول الربيع العربي، على الأقل في الأمد القريب، ليس إيديولوجيا بل مؤسسيا.
Under such conditions, prices reflect real opportunity costs, and market forces can be relied upon to provide the benefits contingent on a move towards freer trade.	وفي ظل ظروف كهـذه، تعكس الأسعار التكاليف الحقيقية للفرص الضائعـة، ويمكن الاعتماد على قوى السوق للإتيـان بالفوائد المرتبطة بالانتقال نحـو تجارة أكثـر حريــة.
But real life is also traumatic and limited.	ولكن الحياة الحقيقية محدودة وصادمة للغاية أيضا.
Algae produce hydrogen under certain conditions.	حيث تنتج الشانيات الهيدروجين تحت ظروف معينة .
Life and this is the secret trick this is the magic trick life creates conditions conducive to life.	الحياة... وهذه هي الحيلة السرية هذه هي الحيلة السحرية... تصنع الحياة ظروفا مساعدة للحياة.
We need a democratic, competitive environment, initiative at all levels, an active civil society, and real public control. Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.	وأنا على اقتناع تام بأن المتاعب التي تعاني منها روسيا ترجع في الأصل إلى السياسة. إننا في احتياج إلى بيئة ديمقراطية تشجع التنافس والمبادرة على كافة المستويات، ومجتمع مدني نشط، وسيطرة عامة حقيقية. وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
Susan Savage Rumbaugh The real life culture of bonobos	سوزان سافاج رامباه والقردة التي تكتب
Comedy is much closer to real life than drama.	الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
It was awesome to meet you in real life!	كان أمرا رائعا الل قاء معك وجها لوجه!
However, none were disposed of in 2004 as a result of unfavourable real estate market conditions in addition, the buildings of the countries under review are situated on government properties.	الإيرادات والنفقات، للعامين 2004 و 2003
Such mechanisms, however, are abundant in real life situations (e.g.	إلا أن مثل تلك الآليات متوفرة في الحياة الحقيقية (مثل قانون العقود).
I don't want to work under these conditions.	لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation.	ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.
It's not accurately colored to how it is in real life.	ليست هذه هي الالوان الواقعية لتلك الزهرة
This is a real medical need, literally a life saving donation.	هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة
We will settle this elsewhere and under different conditions.	سوف نحل الموضوع في مكان مختلف وتحت ظروف مختلفة
(iii) quantity limits under storage conditions (if relevant) and	3 10 1 تعاريف واعتبارات عامة ومحددة
ReasonsSalehIsLate emulating Mubarak, in real life and in terms of Twitter hashtags )	ReasonsSalehIsLate بيغش من خطاب مبارك Yemen
The fuze system shall be designed to maintain the required degree of safety in credible accident situations and under all specified natural and induced environmental conditions in its life cycle.	3 يصمم نظام صمامات التفجير بحيث يحتفظ بدرجة الأمان اللازمة في حالات الحوادث المتوقعة وفي ظل كل الأحوال البيئية الطبيعية والمستحثة خلال دورة حياته.
In some molecules and under some conditions, isomerization occurs spontaneously.	وفى بعض الجزيئيات وتحت ظروف معينة، يحدث التزامر بصورة تلقائية.
Freedom of work and right to employment under equal conditions	حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة
Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions.	أولا نظرة عامة على التجربة القطرية
It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.	وربما كان هذا مما يدعو للأسف، لكن الحقيقة أن الديمقراطية تتمكن من ترسيخ جذورها على نحو أكثر يسرا إذا ما تحسنت الأحوال الاقتصادية.
As on the Internet, so in real life sometimes friction has a purpose.	وكما هي الحال على شبكة الإنترنت، ففي الحياة الواقعية قد يكون لـ الاحتكاك هدف.
The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it .	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها .
The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it .	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game.	ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية
Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.	وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
They may also be less safe and reliable under operational conditions.	وقد تكون أيضا أقل أمنا كما يقل الاعتماد عليها في ظل ظروف التشغيل.
The purpose of PPP comparison is to measure a country s real quality of life.	يتلخص الغرض من المقارنة قياسا إلى تعادل القوة الشرائية في قياس النوعية الحقيقية للحياة في بلد ما.
They were teenagers who believed that ISIS is a real life Counter Strike game.	مقابل سلاحه الأخرق المتقط ع الوصول مراهق يعتقد أن داعش لعبة كاونتر سترايك حقيقية.
Based on real life situations, they produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets.	كما قاموا، بناء على أوضاع حياتية حقيقية، بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة.
Most of the toxins and adhesins under BvgAS control are expressed under Bvg conditions (high BvgA Pi concentration).	تظهر معظم السموم واللواصق تحت سيطرة BvgAS في ظل ظروف Bvg (تركيز BvgA Pi عال ).
Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.	لانهم لايعلمون اي الحالتين ستقوم السعادة المولفة بعملها
To join such an international force under these conditions would be irresponsible.	مما لا شك فيه أن الانضمام إلى قوة دولية تحت هذه الشروط لن يكون بالتصرف المسئول.
Some of these fires have raged under abnormal conditions some have not.	وكانت بعض هذه النيران تستعر في ظل ظروف غير طبيعية وبعضها لم تفعل.
Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism.	إن المجتمعات كافة معرضة تحت ظروف معينة للتردي في مستنقع الهمجية.
The speed of the vessel under sea trial conditions is 32 knots.	سرعة السفينة في ظل ظروف المحاكمة البحر هو 32 عقدة.
Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.	2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
Improving the conditions under which women participate in economic and social activities	تحسين شروط مشاركة النساء في الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية.
The space of real numbers under the usual topology contains 14 sets.	فضاء الأعداد الحقيقية تحت الطوبولوجيا العادية تحتوي على مجموعات مكونة من 14.
These include, for example, emotional, behavioral or mental health problems, learning or physical disabilities, life limiting conditions, brain injury or neurological conditions and physical illness.	وهذا يشمل على سبيل المثال مشاكل الصحة العاطفية والسلوكية أو النفسية، والتعلم أو الإعاقة الجسدية، وظروف الحد من الحياة وإصابة الدماغ الظروف العصبية والأمراض الجسدية.

Display this page in English