English → Arabic
real life in Arabic
- Pronunciation
- ḥayāh al-wāqiʿiyyah
- Arabizi
7aya al-waqi3iyya- Type
- noun · feminine
How to use it
"Real life" refers to the actual world we live in, as opposed to fictional or imagined situations. Use it when contrasting everyday experience with stories, games, or fantasies.
Example sentences
-
أُحبُّ أن أعيشَ في الحَياةِ الوَاقِعِيَّةِ، لا في الخيالِ.
ʾuḥibbu ʾan ʾaʿīsha fī al-ḥayāh al-wāqiʿiyyah, lā fī al-khayāl.
I love living in real life, not in fantasy.
-
تُظهرُ الأفلامُ الحَياةَ الوَاقِعِيَّةَ أحيانًا بصدقٍ.
tuzhīru al-aflām al-ḥayāh al-wāqiʿiyyah aḥyānan biṣidq.
Movies sometimes portray real life honestly.
-
التجربةُ في الحَياةِ الوَاقِعِيَّةِ أهمُّ من النظريةِ.
al-tajrubah fī al-ḥayāh al-wāqiʿiyyah ahamm min al-naẓariyyah.
Experience in real life is more important than theory.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
In real life.
في الواقع العملي.
It was awesome to meet you in real life!
كان أمرا رائعا اللّقاء معك وجها لوجه!
But real life is also traumatic and limited.
ولكن الحياة الحقيقية محدودة وصادمة للغاية أيضا.
Comedy is much closer to real life than drama.
الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
It's not accurately colored to how it is in real life.
ليست هذه هي الالوان الواقعية لتلك الزهرة
Susan Savage-Rumbaugh: The real-life culture of bonobos
سوزان سافاج-رامباه والقردة التي تكتب
Such mechanisms, however, are abundant in real life situations (e.g.
إلا أن مثل تلك الآليات متوفرة في الحياة الحقيقية (مثل قانون العقود).
As on the Internet, so in real life: sometimes friction has a purpose.
وكما هي الحال على شبكة الإنترنت، ففي الحياة الواقعية: قد يكون لـ"الاحتكاك" هدف.
They were teenagers who believed that ISIS is a real life Counter Strike game.
مقابل سلاحه الأخرق المتقطّع الوصول مراهق يعتقد أن داعش لعبة كاونتر سترايك حقيقية.
#ReasonsSalehIsLate emulating #Mubarak, in real life and in terms of Twitter hashtags;)
#ReasonsSalehIsLate بيغش من خطاب مبارك #Yemen
Based on real-life situations, they produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets.
كما قاموا، بناء على أوضاع حياتية حقيقية، بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة.
What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game.
ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية
Questions and answers
Can I use "real life" for virtual reality?
Yes, you can say "real life" to contrast with virtual reality or video games.
Is "real life" always singular?
Usually it is singular, but you can also say "in real lives" when talking about multiple people's experiences.
Updated