Translation of "real life context" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Context - translation :

Life - translation :

Real - translation :

Keywords : السياق سياق سياقها السياقِ المحتوى بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية حقيقيا الحقيقى حقيقياً حقيقى الحقيقية

Examples (External sources, not reviewed)

In real life.	في الواقع العملي.
But in the Saudi context they are a real breakthrough.	ولكن إذا ما نظرنا إلى الأمر في السياق السعودي فإن هذه الانتخابات تشكل تقدما مفاجئا كبيرا .
But real life is also traumatic and limited.	ولكن الحياة الحقيقية محدودة وصادمة للغاية أيضا.
Susan Savage Rumbaugh The real life culture of bonobos	سوزان سافاج رامباه والقردة التي تكتب
Comedy is much closer to real life than drama.	الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
It was awesome to meet you in real life!	كان أمرا رائعا الل قاء معك وجها لوجه!
The reset must occur in the context of efforts to solve real problems together.	فإعادة الضبط لابد أن تتم في سياق من الجهود التعاونية الرامية إلى حل مشاكل حقيقية.
Such mechanisms, however, are abundant in real life situations (e.g.	إلا أن مثل تلك الآليات متوفرة في الحياة الحقيقية (مثل قانون العقود).
It's not accurately colored to how it is in real life.	ليست هذه هي الالوان الواقعية لتلك الزهرة
This is a real medical need, literally a life saving donation.	هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة
ReasonsSalehIsLate emulating Mubarak, in real life and in terms of Twitter hashtags )	ReasonsSalehIsLate بيغش من خطاب مبارك Yemen
Evidently, Paul Woodward of War in Context also says that it was devoid of any real meaning	ويقول أيضا بول ودور بوضوح عن الحرب في السياق أنه كان خالي من أي معنى حقيقي
As on the Internet, so in real life sometimes friction has a purpose.	وكما هي الحال على شبكة الإنترنت، ففي الحياة الواقعية قد يكون لـ الاحتكاك هدف.
The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it .	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها .
The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it .	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game.	ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية
The purpose of PPP comparison is to measure a country s real quality of life.	يتلخص الغرض من المقارنة قياسا إلى تعادل القوة الشرائية في قياس النوعية الحقيقية للحياة في بلد ما.
They were teenagers who believed that ISIS is a real life Counter Strike game.	مقابل سلاحه الأخرق المتقط ع الوصول مراهق يعتقد أن داعش لعبة كاونتر سترايك حقيقية.
Based on real life situations, they produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets.	كما قاموا، بناء على أوضاع حياتية حقيقية، بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة.
GENEVA Geopolitical insight is often gained through real life experience, rather than big picture thinking.	جنيف ــ إن البصيرة الجيوسياسية ت كت س ب عادة من خلال الخبرات الحياتية الواقعية، وليس بالتفكير في الصورة الكبيرة.
Razan Ghazzawi, whose conviction, enthusiasm and activism, in real life just as much as on the blogsphere has been a real inspiration for the last year.	رزان غز اوي، بقناعاتها وحماسها ونشاطها، في الحياة الحقيقية كما هي في مجتمع التدوين كانت مصدر وحي حقيقي في السنة الماضية.
And I uncovered that if learning is embedded in real world context, that if you blur the boundaries between school and life, then children go through a journey of aware, where they can see the change, enable, be changed, and then empower, lead the change.	وانا اكتشفت, أنه اذا كان التعلم مطمور في سياق العالم الحقيقي, انك اذا قمت بطمس الحدود بين المدرسة والحياة, فإن الأطفال سيذهبون في رحلة من الادراك, حيث يمكنهم رؤية التغيير, فيتغيرون, ومن ثم يملكون القدرة على قيادة التغيير.
In real life, success could be due to luck, and it might teach us the wrong lessons.	في الحياة الواقعية، قد يكون النجاح راجعا إلى الحظ، وقد نتعلم من النجاح دروسا غير صحيحة.
As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat.	وكما يحدث في الحياة الواقعية، فقد ينقسم المشجعون بين الأمل في النصر والخوف من الهزيمة.
Ambiya is a real person who persevered during what was probably the most difficult experience of her life.	تعد أمبيا شخص حقيقي نجت خلال ما يمكن أن نصفه أصعب تجربة في حياتها.
He has called the book a highly effective tool for providing real life examples of these psychological concepts.	فقد أ طلق على الكتاب أداة فعالة للغاية لتقديم أمثلة من واقع الحياة لهذة المفاهيم النفسية.
Each one of the 400,000 residing in Dadaab is a real person with a real life and real needs but often, we push them and their plight to the back of our minds believing that there is nothing we can do.	كل مقيم من ال 400,000 في داداب هو شخص حقيقي صاحب حياة حقيقة وله احتياجات حقيقة لكن غالبا ، نضعهم هم وموقفهم الحرج إلى أخر أهتماماتنا وتفكيرنا مؤمنين بأنه لا يوجد شيئ نفعله.
The regulator has expressed its doubts on the real effectiveness of this kind of system in the context of the mobile market in Singapore.	المنظم قد أعرب عن شكوكه بشأن فاعلية حقيقية لهذا النوع من النظام في سياق سوق الهاتف المحمول في سنغافورة.
So, that was Noraida, and just like Lorraine and everybody else you're meeting today, these are folks who are based on real people from my real life friends, neighbors, family members.	كانت تلك نوريدا. ومثل لورين و جميع الذين سوف تلتقونهم اليوم. هي شخصيات مبنيه علي شخصيات حقيقيه في حياتي. أصدقاء، جيران، أقرباء.
And there is real life. Boys in Western football shirts mainly Lionel Messi of Barcelona. Restaurants overlooking the Mediterranean.	وهناك رأيت الحياة الحقيقية، صبية يرتدون قمصان فرق كرة القدم الغربية ــ في الأساس قميص ليونيل ميسي لاعب برشلونة.
He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military.	فهو يدرك أن التهديد الحقيقي لسلطانه ـ وحياته ـ يأتي من جانب أشد أنصاره، ألا وهو الجيش.
Game designer David Perry says tomorrow's videogames will be more than mere fun to the next generation of gamers. They'll be lush, complex, emotional experiences more involving and meaningful to some than real life. With an excerpt from Michael Highland's film As Real as Your Life.	مصمم الألعاب ديفيد بيرري يقول أن ألعاب الغد ستكون أكثر متعة بالنسبة للجيل القادم من اللاعبين. ستكون أكثر خصوبة، تعقيدا، عاطفية أكثر أهمية للبعض من الحياة الحقيقية.
For instance, they claim that the communication through internet based services can be done more privately than in real life.	فعلى سبيل المثال، يدعون أن الاتصال من خلال الخدمات القائمة على شبكة الإنترنت أكثر خصوصية مما يحدث في الحياة الحقيقية.
The safety and efficacy of insulin aspart (NovoLog NovoRapid) in real life clinical practice was evaluated in the A1chieve study.	تم تقييم مأمونية وفعالية الأنسولين أسبارت (NovoLog NovoRapid) في الممارسة السريرية الفعلية في دراسة A1chieve.
There are therefore real reasons to fear another crisis, especially considering the current events in the context of what already happened in the region decades earlier.	وبالتالي، هناك أسباب حقيقية للخوف من أزمة جديدة، ولا سيما بالنظر إلى هذا مسار الأحداث في ضوء ما حدث في المنطقة منذ عقود.
The language is plain. For, in a survival context such as life is for the majority of us in developing countries,	وتت سم لغة هذه الوثيقة بالبساطة، ذلك أنه عندما يكون البقاء هو الشغل الشاغل، كما هو الحال بالنسبة لغالبيتنا في البلدان النامية، يكون عامل الوقت حاسما ، مما يجعل المرء يميل إلى الأسلوب المباشر.
In this context, and that of the Millennium Declaration, it was vital that real progress be made to support LDCs in terms of both trade and aid.	وفي هذا السياق، وفي سياق إعلان الألفية، من الحيوي إحراز تقدم فعلي لدعم أقل البلدان نموا في مجالي التجارة والمساعدة.
She then co starred with Lindsay Lohan in the Disney film Life Size , playing a doll named Eve who comes to life and has to learn how to live in the real world.	استمرت بعد ذلك في مشاركة البطولة مع ليندسي لوهان في فيلم ديزني Life Size، وقد لعبت دور دمية اسمها Eve والتي تأتي إلى الحياة ويجب أن تتعلم كيف تعيش في العالم الحقيقي.
Noobs? Dima asked, a slight hint of anger in his voice. This isn't a video game, Al Sayib! This is real life!	سأل ديما وفي صوته لمحة من غضب نوبز هذه ليست لعبة يا صائب! هذه هي الحياة الحقيقية!
Yet Burns vision for the automobile reminds us that the transition to sustainability can bring real breakthroughs in the quality of life.	غير أن رؤية بيرنز للسيارات تذكرنا بأن الانتقال إلى الاستدامة من الممكن أن يقودنا إلى إحداث طفرات حقيقية في نوعية الحياة.
Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life.	وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة
So this became one of the driving passions of my life, to help find real solutions that could address these kinds of problems.	لذا فقد أصبحت أحد الأشياء التي تقود مشاعري في الحياة، لتساعدني في إيجاد حلول يمكنها مخاطبة مثل هذا النوع من المشاكل.
This real life story sounds like a favorite children's book. Known as the colorful neighborhood, Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones.	هذه قصة حقيقية إلا أنها تشابه قصص الخيال في كتب الأطفال، وقعت أحداثها في الحي الملون في غزة، حي الزيتون الذي تم طلاؤه بألوان مبهجة.
In real life, individuals are free to satisfy different sexual urges in ways unavailable to students in classroom or subjects in laboratory situations.	في الحياة الحقيقية، الأفراد أحرار في إرضاء مختلفة تحث الجنسي بطرق غير متوفر للطلاب في الفصول الدراسية أو الموضوعات في حالات المختبر.
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.	و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية