ترجمة "transitional justice" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Justice - translation :

Transitional justice - translation :

الكلمات الدالة : العدالة عدالة للعدالة بالعدالة العداله

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Transitional justice	ثالثا العدالة الانتقالية
Transitional justice	3 إقامة العدل في المرحلة الانتقالية
Transitional justice.	5 العدالة الانتقالية.
Transitional justice.	3 العدالة الانتقالية
Transitional justice	سابعا العدالة في المرحلة الانتقالية
Human rights and transitional justice	2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية
Human rights and transitional justice	2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 53
Human rights and transitional justice 267	2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 271
Human rights and transitional justice 17 270	2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 17 297
Transitional justice and the right to the truth	ثامنا العدالة في الحالات الانتقالية والحق في معرفة الحقيقة
Human rights, transitional justice and the rule of law	باء حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية وسيادة القانون
Strengthening the rule of law, transitional justice, and democracy	2 تعزيز سيادة القانون والعدالة الانتقالية والديموقراطية
Justice (Human rights and transitional) (resolution 2005 70) 270	(القرار 2005 49) 234
That includes creating an effective justice structure and implementing a multifaceted strategy for transitional justice.	وتشمل تلك الوسائل إنشاء بنية فعالة للعدالة وتنفيذ استراتيجية متعددة الجوانب للعدالة الانتقالية.
The Government should implement the National Action Plan for Transitional Justice.	94 ينبغي أن تنفذ الحكومة خطة العمل الوطنية لإقامة العدل في المرحلة الانتقالية.
I supported the launch of a report by the Afghan Independent Human Rights Commission on transitional justice which, on the basis of nationwide consultations, recommended a strategy on transitional justice for the country.	وأيدت تقديم اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان تقريرا عن العدالة الانتقالية أوصت فيه، بناء على مشاورات جرت على نطاق الدولة، باعتماد استراتيجية لتطبيق العدالة الانتقالية في البلد.
Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America	2005 109 العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التأكيد على أمريكا اللاتينية
Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America	العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التشديد على أمريكا اللاتينية
Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,	وإذ تشدد على أن العدالة، لا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، لبنة أساسية لبناء سلام مستدام،
Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,	وإذ تشدد على أن العدالة، لا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، لبنة أساسية لبناء السلام المستدام،
Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America 64	2005 109 العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التأكيد على أمريكا اللاتينية 64
Transitional justice is an inevitable element of any serious discussion of post conflict situations.	إن العدالة عبر الحدود الوطنية عنصر لا يمكن اجتنابه في أية مناقشة جدية لحالات ما بعد الصراع.
The sessional working group held discussion on the subjects of international criminal justice women and the criminal justice system the right to an effective remedy and transitional justice.	وأجرى الفريق العامل للدورة مناقشات بشأن المواضيع التالية العدالة الجنائية الدولية والنساء ونظام العدالة الجنائية والحق في الانتصاف الفعال والعدالة الانتقالية.
UNAMA holds regular meetings on transitional justice with NGOs and other members of civil society.	وتقوم البعثة بعقد اجتماعات منتظمة تتعلق بالعدالة في الفترة الانتقالية مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني.
The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set.	ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي.
Two P 4 posts to establish and manage a programme on access to justice and advise on national accountability mechanisms and transitional justice	وظيفت ان بالرتبة ف 4 لإنشاء وإدارة برنامج بشأن تيسير سبل الوصول إلى العدالة وتقديم المشورة حول آليات المساءلة وتطبيق العدالة في المراحل الانتقالية
Our work on transitional justice is being developed in the context of the Secretary General's first report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616).	ونقوم بتطوير عملنا المتعلق بالعدالة الانتقالية في ضوء تقرير الأمين العام الأول إلى مجلس الأمن عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في المجتمعات التي تقوم فيها نزاعات والمجتمعات الخارجة من النـزاعات (S 2004 616).
Its programmes also include monitoring, investigation of complaints and incidents, human rights education and transitional justice.	وتشمل برامجها أيضا أنشطة للرصد والتحقيق في الشكاوى والحوادث والتثقيف في مجال حقوق الإنسان والعدل في المرحلة الانتقالية.
Based on the 2005 report of the Commission, A call for justice , an action plan for peace, justice and reconciliation was developed to implement a national strategy for transitional justice.	واستنادا إلى تقرير اللجنة لعام 2005 المعنون دعوة لتحقيق العدالة و ضعت خطة عمل للعدالة والسلام والمصالحة من أجل تنفيذ استراتيجية وطنية للعدالة الانتقالية.
Most of the interlocutors expressed the view that the justice to be rendered by the transitional justice mechanisms should aim at reconciliation and not revenge.	ومعظم الذين تم التحدث إليهم أعربوا عن رأيهم بأن القضاء الذي ستمارسه آليات القضاء الانتقالي ينبغي أن يتوخى المصالحة لا الانتقام.
However, the report should have focused less on transitional justice and more on the right to development.	ومع هذا، فإنه كان ينبغي لهذا التقرير أن يقلل من تركيزه على العدالة الانتقالية وأن يمعن في التركيز على الحق في التنمية.
The international community should contribute materially and through political support to transitional justice measures, including addressing impunity.	95 ينبغي أن يساهم المجتمع الدولي بتقديم المواد وتوفير الدعم السياسي للتدابير المتعلقة بإقامة العدالة في المرحلة الانتقالية بما في ذلك معالجة الإفلات من العقاب.
Members of the mission also met with civil society organizations working on transitional justice and judicial reform.	كما التقى أعضاء البعثة منظمات المجتمع المدني التي تعكف على العمل من أجل تحقيق العدالة في المرحلة الانتقالية وإصلاح نظام القضاء.
Nevertheless, he expressed concern about the issue of transitional justice and its role in the legal framework.	ومع ذلك، فقد أعرب عن قلقه بشأن مسألة العدالة الانتقالية ودورها في الإطار القانوني.
More generally, the Transitional Government requires assistance to overcome the deficiencies in the justice and penal sectors.	وبشكل أعم، تحتاج الحكومة الانتقالية إلى مساعدات للتغلب على أوجه النقص في قطاعي العدالة والقطاع الجنائي.
Transitional justice is now an inevitable element of any serious effort to help societies in post conflict situations.	والعدالة الانتقالية أصبحت الآن عنصرا لا غنى عنه من عناصر أي جهد ي بذل لمساعدة المجتمعات في حالات ما بعد الصراع.
Any transitional justice mechanism must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders.	ولا بد لأي آلية لتطبيق العدل في الفترة الانتقالية أن ت نف ذ بمشاركة نشطة وفعالة من قبل جميع الجهات الوطنية المعنية.
2. Takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice, women and children in prison, the right to an effective remedy, and transitional justice.	2 تحيط علما بالمناقشات التي أجراها بشأن موضوعات العدالة الجنائية الدولية، والنساء والأطفال المسجونين، والحق في الحصول على انتصاف فعال، والعدالة الانتقالية .
It accordingly emphasized the need to give consideration to the full range of transitional justice mechanisms, not just courts.	ولذلك شدد المجلس على الحاجة إلى الاهتمام بكامل نطاق آليات العدالة الانتقالية، وليس المحاكم وحدها.
She also noted that sometimes victims would also be able to bring individual soldiers before a transitional justice system.	كما أشارت إلى أن الضحايا يستطيعون في بعض الأحيان كذلك تقديم جنود أفراد أمام نظام للعدالة الانتقالية.
She further requested OHCHR to prepare a compilation of pertinent United Nations documents on the subject of transitional justice.	كذلك طلبت من المفوضية أن تعد تجميعا لوثائق الأمم المتحدة ذات الصلة بموضوع العدالة الانتقالية.
Therefore, a proper transitional justice strategy aimed at peacebuilding and reconciliation will need to extend far beyond the courts.	ولذلك، فإن من الضروري أن تتجاوز قاعات المحاكم أي استراتيجية انتقالية مناسبة للعدالة، تهدف إلى بناء السلام والمصالحة.
The main responsibility for continuing the efforts to address human rights issues, including transitional justice, lies with the Government.	وتقع على عاتق الحكومة المسؤولية الرئيسية عن مواصلة بذل الجهود للتصدي لمسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك العدالة الانتقالية.
Recognizing the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society by	وإذ تدرك أهمية الدور الذي تضطلع به الجهات التالية في مجال تحقيق أهداف العدالة الانتقالية وفي إعادة بناء المجتمع
Recognizing the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society by	وإذ تدرك أهمية الدور التي تضطلع به الجهات التالية في مجال تحقيق أهداف العدالة الانتقالية وفي إعادة بناء المجتمع

Display this page in English