ترجمة "للعدالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجسور الدولية للعدالة | Citizens for Decent Housing |
| وتشمل تلك الوسائل إنشاء بنية فعالة للعدالة وتنفيذ استراتيجية متعددة الجوانب للعدالة الانتقالية. | That includes creating an effective justice structure and implementing a multifaceted strategy for transitional justice. |
| 2 تقديم الدعم للعدالة | Support for justice in the area of serious crimes |
| مركز أمبيدكار للعدالة والسلام | Mountain Women Development Organization |
| احترام المبادئ الأساسية للعدالة والقانون الدولي | Respect for fundamental principles of justice and international law |
| 62 10 اليوم العالمي للعدالة الاجتماعية | 62 10. World Day of Social Justice |
| 1 المجلس الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية | Australian Catholic Social Justice Council |
| والأرامل والأمهات الثكالى يبكين ويصرخن طلبا للعدالة القتيلة. | The widows and the mothers of the dead weep and cry out for bloody justice. |
| وفي تعليق ساخر يقول أحمد للعدالة وجوه كثيرة. | In a cynical remark, Ahmed titled his post Justice has many faces. |
| واستنادا إلى تقرير اللجنة لعام 2005 المعنون دعوة لتحقيق العدالة و ضعت خطة عمل للعدالة والسلام والمصالحة من أجل تنفيذ استراتيجية وطنية للعدالة الانتقالية. | Based on the 2005 report of the Commission, A call for justice , an action plan for peace, justice and reconciliation was developed to implement a national strategy for transitional justice. |
| كما يمكن النظر للعدالة الجنائية كعنصر مكمل للإجراءات الأكثر رسمية. | Restorative justice can also be seen as complementary to the more formal process. |
| علينا الت رويج للعدالة الحقيقي ة في إسرائيل، الض ف ة الغربي ة و قطاع غز ة. | We have to promote true justice in Israel, the West Bank, and Gaza. |
| ك تب ورقة خيارات وزارة الخارجية لت قديم (الخمير الحمر) للعدالة في كمبوديا. | He wrote the State Department options paper on ways to bring the Khmer Rouge to justice in Cambodia. |
| إننا نؤمن بأنه يجب أن تتوفر شبكة للعدالة عبر أرجاء العالم. | It is our belief that there must be a seamless web of justice throughout the world. |
| حتى كتابة هذا المقال لم يتم القبض على المجرمين أو تقديمهم للعدالة. | Until writing of this post the culprits have not been captured nor presented to justice. |
| وتم استبدال بنود الحرب في عام 1951 بالقانون الموحد للعدالة العسكرية (UCMJ). | The Articles of War were superseded in 1951 by the Uniform Code of Military Justice (UCMJ). |
| ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفير للعدالة. | A durable peace in the region was inconceivable without justice. |
| وببساطة لا تستطيع المحكمة أن تغلق أبوابها إلى أن يتم تقديمهما للعدالة. | The Tribunal simply cannot close its doors until they have been brought to justice. |
| ولم تقبض السلطات الإسرائيلية على أي من أولئك المستوطنين أو تقدمه للعدالة. | None of those settlers has been arrested and brought to justice by the Israeli authorities. |
| إننا ننفذ قانونا للعدالة والسلام، وهو قانون يطبق على كل الجماعات الإرهابية. | We are implementing a law on justice and peace, which is applicable to all terrorist groups. |
| وقد أثبت برنامج للعدالة التصالحية في السجون في بلجيكا أنه مفيد للضحايا والسجناء. | There is a need for domestic policy makers to become more familiar with relevant international standards and, where possible, to draw on the support and resources that may be available at the international level for domestic enhancement. |
| وتلك مساهمات كبيرة تشهد بقوة التزامنا بمكافحة جريمة الإبادة الجماعية وتقديم مرتكبيها للعدالة. | These are significant contributions that testify to the strength of our commitment to fighting genocide and to bringing the perpetrators to justice. |
| 76 يعتبر ضمان سيادة القانون وتقديم المسؤولين عن الانتهاكات للعدالة أولوية من الأولويات. | One priority must be to ensure the rule of law and to bring those responsible for violations to justice. |
| وسيكون مطلوبا بذل جهود إضافية لتقديم المجرمين الآخرين للعدالة ولتعزيز سيادة القانون والمصالحة. | Additional efforts will be required to bring other offenders to justice and to promote the rule of law and reconciliation. |
| (ز) تحرير أحكام القانون المتعلقة بالنظام العام ومواصلة إدماجها في نظام عادي للعدالة الجنائية | (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system |
| اعتبارا من عام 1950، حقيقة_ وقدر عدد الطلاب الدارسين للعدالة الجنائية بأقل من 1،000. | As of 1950, criminal justice students were estimated to number less than 1,000. |
| وحتى 1960s، كان التركيز الأساسي للعدالة الجنائية في الولايات المتحدة على الشرطة وعلوم الشرطة. | Until the 1960s, the primary focus of criminal justice in the United States was on policing and police science. |
| وعن تأييده اتخاذ وسائل لتدعيم تلك الحماية بالكامل، وضرورة تقديم مرتكبي تلك الجرائم للعدالة. | Perpetrators of such crimes must be brought to justice. |
| ووفدنا يأمل، سيدي الرئيس، أنكم ستصبحون ضمانا للعدالة والإنصاف في العملية التي ستبدأ الآن. | Our delegation hopes, Mr. President, that you will become the guarantor of justice and equity in the process that is now beginning. |
| وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة. | And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice. |
| وفي الوقت نفسه، تفاجأت شذى نور من الذين اعتبروا هذا القرار انتصار ا للعدالة في السعودية | Meanwhile, Shatha Nour is shocked anyone would celebrate this decision as a victory for Saudi justice |
| 6 وقال إن نظام العدالة الجنائية يشهد حاليا اتباع مفهوم جديد تماما للعدالة والنظام القانوني. | With regard to the criminal justice system, a totally new concept of justice and the legal system was being implemented. |
| والمجلس مسؤول أمام المؤتمر الأسترالي للأساقفة الكاثوليك من خلال اللجنة الأسقفية للعدالة والتنمية والإيكولوجيا والسلام. | The ACSJC is accountable to the Australian Catholic Bishops Conference through the Bishops' Committee for Justice, Development, Ecology and Peace. |
| ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة. | But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met. |
| رابعا، يلزم تقديم الدعم للعدالة خلال فترة الانتقال، بهدف إنشاء لجنة ودائرة خاصة للحقيقة والمصالحة. | Fourthly, support is required for transitional justice, with a view to establishing a Truth and Reconciliation Commission and a Special Chamber. |
| 3 نشدد على مسؤولية كل دولة في إقامة وصون نظام منصف ومسؤول وأخلاقي وكفء للعدالة الجنائية. | 3. We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system. |
| com 7nqeM5nGtf صورة من المظاهرة الاحتجاجية بصنعاء للمطالية باعتقال قاتلي الشابين وتسليمهم للعدالة. (صورة بواسطة Hanaalshowafi) | A protest in Sanaa against the murder of the two youth, demanding the arrest of their murderers and handing them to justice. (photo shared by Hanaalshowafi) |
| كما نطالب بإطلاق سراح الطلبة، لسنا بحاجة لسماع تبريرات وأعذار زائفة ونريد للعدالة أن تأخذ مجراها. | We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld. |
| هذه أربعة قصص من شعب الساما، يتحدثون فيها عن مفاهيمهم للعدالة المناخية وماذا تعني بالنسبة إليهم. | These are four stories of Saami people speaking their truths about what climate justice means to them. |
| ومن شأن ذلك أن يعزز الشرعية والأهمية الاجتماعية للنظام القضائي في بلد تشتد فيه الحاجة للعدالة. | This would strengthen the legitimacy and social importance of the judicial system in a country where the demand for justice is so high. |
| كما ترد تقارير عن عدم وجود سلطة قضائية مستقلة تشكل جزءا من إمكانية نيل السكان للعدالة. | There are also reports that there is no independent judiciary as part of access to justice for the population. |
| وقد عقد مجلس الأمن العزم على معالجة مسألة الإفلات من العقاب وتقديم مرتكبي تلك الجرائم للعدالة. | The Council is determined to tackle impunity and to bring the perpetrators of those crimes to justice. |
| بل لابد وأن تحتكم النظرة إلى مستقبل الإنسانية إلى فهم مشترك على مستوى العالم أجمع للعدالة والمساواة. | A desirable vision for the future of humanity must appeal to universally shared conceptions of justice and equity. |
| على مدى خمسين عاما، وقف جيمس بوند هو و رخصة القتل رمزا للعدالة الإمبراطورية خارج حدود القانون. | For 50 years, James Bond and his license to kill have stood for imperial justice beyond the limits of law. |
| تعد هذه الإدانة نجاحا كبيرا للعدالة الدولية وللضحايا في جمهورية الكونجو الديمقراطية ولأشرطة الفيديو من أجل التغيير. | This is a major milestone for international justice, for victims in the Democratic Republic of Congo (DRC) and for video for change. |