Translation of "transitional measures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Transitional measures | التدابير الانتقالية |
| Requests the Transitional Government to take specific measures | 5 تطلب إلى الحكومة الانتقالية أن تتخذ تدابير محددة لتحقيق ما يلي |
| Requests the Transitional Government to take specific measures | 6 تطلب إلى الحكومة الانتقالية أن تتخذ تدابير محددة لتحقيق ما يلي |
| 4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases | 4 تقرر تطبيق تدابير انتقالية لمعالجة هذه الزيادات الكبيرة |
| The international community should contribute materially and through political support to transitional justice measures, including addressing impunity. | 95 ينبغي أن يساهم المجتمع الدولي بتقديم المواد وتوفير الدعم السياسي للتدابير المتعلقة بإقامة العدالة في المرحلة الانتقالية بما في ذلك معالجة الإفلات من العقاب. |
| We call on the Transitional Government to take the necessary measures to put an end to impunity. | وندعو الحكومة الانتقالية إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب. |
| He wished to know whether that was simply a transitional problem, and what measures were being taken to overcome it. | وقال إنه يود معرفة ما إذا كانت تلك مشكلة مؤقتة، ومعرفة التدابير المتخذة للتصدي لها. |
| The package includes a transitional criminal code, a transitional code of criminal procedure, a transitional detention act and a model transitional police directive. | وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة. |
| The Transitional Government is studying ways of reinforcing border security measures in order to discourage any arms trafficking in the national territory. | 3 تعمل الحكومة الانتقالية على تعزيز الإجراءات الأمنية على الحدود من أجل كبح الاتجار بالأسلحة داخل الأراضي الوطنية |
| The Commission on Human Rights welcomes the measures being implemented progressively by the Haitian transitional authorities to protect and promote human rights. | 1 ترحب لجنة حقوق الإنسان بما تتخذه تدريجيا السلطات الانتقالية في هايتي من تدابير في سبيل تعزيز حماية حقوق الإنسان. |
| Transitional justice | ثالثا العدالة الانتقالية |
| Transitional justice | 3 إقامة العدل في المرحلة الانتقالية |
| Transitional justice. | 5 العدالة الانتقالية. |
| Transitional justice. | 3 العدالة الانتقالية |
| Transitional justice | سابعا العدالة في المرحلة الانتقالية |
| Transitional arrangements | النص الفرنسي |
| Transitional arrangements 3 | ثانيا الترتيبات الانتقالية 4 |
| We also appeal to the Transitional Government to take concrete measures to prevent such abuses through the effective investigation of reported cases and the prosecution of those responsible. | ونناشد الحكومة المؤقتة أيضا أن تتخذ إجراءات ملموسة لمنع مثل هذه الانتهاكات من خلال تحقيقات فعالة في الحالات المبلغ عنها وملاحقة المسؤولين عنها. |
| My delegation hopes that the Transitional Government's proposed measures will contribute to reducing levels of violence and will promote a political climate conducive to tolerance, dialogue and negotiation. | ويحدو وفد بلدي الأمل في أن تسهم التدابير التي اقترحتها الحكومة الانتقالية في تخفيض مستويات العنف وفي تشجيع نشوء مناخ سياسي موات للتسامح والحوار والمفاوضات. |
| Component 2 transitional process | الجدول 3 |
| The Transitional Government of Haiti prepared a two year transitional programme from July 2004 to September 2006. | 25 وأعدت الحكومة الانتقالية في هايتي برنامجا انتقاليا لمدة عامين يبدأ في تموز يوليه 2004 وينتهي في أيلول سبتمبر 2006. |
| Human rights and transitional justice | 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية |
| Human rights and transitional justice | 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 53 |
| Declares its profound concern at the sexual violence against women and children and requests the Transitional Government to take, in cooperation with civil society, special measures to protect women and children | 20 تعرب عن بالغ قلقها إزاء أعمال العنف الجنسي التي تتعرض لها النساء والأطفال وتطلب إلى الحكومة الانتقالية أن تتخذ، بالتعاون مع المجتمع المدني، إجراء تدابير خاصة لحماية النساء والأطفال |
| United Nations Transitional Authority in Cambodia | سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا |
| Calls upon the Transitional Federal Government | 6 تطلب إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية ما يلي |
| Human rights and transitional justice 267 | 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 271 |
| Component 2 Transitional Government and elections | العنصر2 الحكومة الانتقالية والانتخابات |
| Component 2 Transitional Government and elections | عقد 11 حلقة دراسية حلقة عمل بما فيها حلقة دراسية وطنية واحدة في كينشاسا للشرطة الوطنية الكونغولية بشأن دور الشرطة في العملية الانتخابية ، بما في ذلك الأمن، في 11 مقاطعة. |
| 20. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Transitional Administration | 20 تشجع الأمين العام على مواصلة اتخاذ تدابير إضافية لكفالة سلامة وأمن جميع الأفراد المشاركين في الإدارة الانتقالية تحت إشراف الأمم المتحدة |
| 17. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Transitional Administration | 17 تشجع الأمين العام على مواصلة اتخاذ تدابير إضافية لكفالة سلامة وأمن جميع الأفراد المشاركين في الإدارة الانتقالية تحت رعاية الأمم المتحدة |
| Although the present whereabouts of Laurent Nkunda are unknown, the Group believes that the Transitional Government should use all necessary measures to locate him and address the issue of his ongoing impunity. | 44 برغم أنه لا يعرف حاليا مكان وجود لورنت نكوندا يرى الفريق أن على الحكومة الانتقالية أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحديد مكان تواجده والتصدي لمسألة إفلاته المتواصل من العقاب. |
| The Group was further informed that the Transitional Government had not, to date, conducted a special inquiry or taken measures against those individuals and entities for their role in violating the embargo. | وأ حيط الفريق أيضا بأن الحكومة الانتقالية لم تكن حتى ذلك التاريخ قد أجرت تحقيقا خاصا أو اتخذت تدابير ضد هذين الشخصين أو ضد الكيانات التي قامت بدور في انتهاك الحظر. |
| A consensual transitional programme, a transitional Government and a transitional national council were established. Dialogue was launched with a view to achieving national reconciliation and the Independent Joint Electoral Commission (CEMI) was set up. | وو ضع برنامج انتقالي بالتراضي يتضم ن حكومة انتقالية، ومجلسا وطنيا انتقاليا، وتنظيم حوار وطني مك ن سكان أفريقيا الوسطى من التصالح وتشكيل اللجنة الانتخابية المختلطة المستقلة. |
| Concretely, that could mean, for example, that women's enhanced role in transitional justice mechanisms would more likely bring to immediate attention impunity for acts of violence and seek robust measures to address it. | وبشكل عملي، قد يعني ذلك، على سبيل المثال، أن تعزيز دور المرأة في آليات العدالة الانتقالية من الأرجح أن يوجه النظر، بشكل فوري، إلى مسألة الإفلات من العقاب عن أعمال العنف المرتكبة ويسعى لاتخاذ تدابير قوية لعلاجها. |
| While the Transitional Government appears to have taken certain measures to restrict the movement of some of these individuals by placing them under house arrest, their means of communication have not been restricted. | ورغم أن الحكومة الانتقالية اتخذت على ما يبدو تدابير معينة لتقييد حركة بعض أولئك الأفراد بوضعهم رهن الإقامة الجبرية ، فإنه لم يجر تقييد وسائط اتصالهم. |
| During that period, MONUC and the International Committee for Support to the Transition have urged the Transitional Government to take measures to forcibly disarm the remaining foreign armed groups and facilitate their repatriation. | وخلال تلك الفترة، حثت البعثة واللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية الحكومة الانتقالية على اتخاذ التدابير الكفيلة بنزع سلاح الجماعات المسلحة الأجنبية المتبقية بالقوة وتيسير إعادتها إلى أوطانها. |
| Human rights and transitional justice 17 270 | 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 17 297 |
| The transitional authorities should also take the necessary measures to establish control over the exploitation of Ituri's natural resources, to promote reconstruction and development and to provide a tangible peace dividend for the people. | كما ينبغي للسلطات الانتقالية اتخاذ التدابير اللازمة لضبط استغلال موارد إيتوري الطبيعية لتعزيز إعادة الإعمار والتنمية، وتقديم ثمار من السلم ملموسة إلى الشعب. |
| In 2003, the Transitional Employment Allowance was introduced. | 264 وفي عام 2003، وضع بدل العمل الانتقالي . |
| Transitional justice and the right to the truth | ثامنا العدالة في الحالات الانتقالية والحق في معرفة الحقيقة |
| Table 3 Human resources component 2, transitional process | الموارد البشرية العنصر 2، العملية الانتقالية |
| On October 10, 2004, legislators elected Abdullahi Yusuf Ahmed as the first President of the Transitional Federal Government (TFG), the Transitional National Government's successor. | في 10 أكتوبر 2004، انتخب المشرعون عبد الله يوسف أحمد كأول رئيس للحكومة الاتحادية الانتقالية (TFG) خلف ا للحكومة الوطنية الانتقالية. |
| The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post transitional Constitution and the electoral law. | وتركز اللجنة أعمالها على دعم المؤسسات الانتقالية بغية اعتماد مشروع دستور وقانون انتخابي بعد المرحلة الانتقالية وذلك على سبيل الأولوية. |
| (a) Political support to the new Transitional Federal Government | (أ) مد الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة بدعم سياسي |