ترجمة "top european politicians" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

European - translation :

الكلمات الدالة : الأوروبية الأوروبي أوروبية أوروبي الأوربية السياسيين السياسيون والسياسيين سياسيين الساسة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

European politicians viewed Russia s recent parliamentary and presidential elections skeptically.	وينظر الأوروبيون إلى الانتخابات البرلمانية والرئاسية التي شهدتها روسيا مؤخرا نظرة تشكك وارتياب.
West European politicians, for their part, fear the opposite outcome.	في حين يخاف أهل السياسة في أوروبا الغربية النتيجة العكسية.
It is easy to blame European politicians for lack of leadership.	ومن السهل أن نلقي اللوم على الساسة الأوروبيين لافتقارهم إلى الزعامة.
These are the questions that a new generation of European politicians must answer.	هذه هي التساؤلات التي يتعين على جيل جديد من الساسة الأوروبيين أن يجيبوا عليها.
In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have.	وعلى وجه خاص، ساعدت المحاكم في دفع التكامل الأوروبي إلى الأمام بقدر ما فعل الساسة.
Severe mismanagement by European politicians has caused damage that will last for decades.	إن سوء الإدارة الشديد من ق ب ل الساسة الأوروبيين كان سببا في ضرر شديد سوف يستمر معنا لعقود من الزمان.
Canada s top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians complicit in climate change should be thrown in jail.	فقد أعلن ديفيد سوزوكي ، كبير حماة البيئة في كندا، في وقت سابق من هذا العام أن الساسة المساهمون في تغير المناخ لابد وأن يلقى بهم إلى السجون.
That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.	الحقيقة أن هذا قد يبدو واضحا ، لكن التخلي عن سياسة استقرار الأسعار هو بالتحديد ما ينادي به ويدافع عنه بعض الساسة في أوروبا.
The European project, as idealistic as it was, was always a top down endeavor.	إن المشروع الأوروبي، بقدر مثاليته، فإنه مساعيه كانت دوما تنطلق من أعلى إلى أسفل.
Unfortunately, US and European politicians have failed to show similar imagination when it comes to fiscal policy.	ومن المؤسف أن الساسة في الولايات المتحدة وأوروبا فشلوا في إظهار قدر مماثل من الخيال كلما تعلق الأمر بالسياسة المالية.
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?	ما الذي يفسر هذا القدر من عدم المبالاة ــ والذي كان واضحا أيضا بين الساسة الأوروبيين ــ بالمخاطر السياسية التي تلوح في أفق بريطانيا
Jean Monnet, one of the godfathers of European unification, embodied this tendency a born bureaucrat who distrusted politicians.	جان مونيه وهو احد عرابي الوحدة الاوروبية كان يمثل هذا التوجه. لقد ولد مونيه بيروقراطيا يفتقد الثقة بالسياسيين .
During any negotiations with Cuba s leaders, European politicians and diplomats should remind their Cuban partners of their obligations.	ويتعين على الساسة والمفاوضين الأوروبيين في إدارتهم لأي مفاوضات مع قادة كوبا أن يذ ك روا شركاءهم الكوبيين بالتزاماتهم.
Doubts about the future of the European project in the wake of the euro crisis could push voters away from pro European reformers and towards nationalist politicians.	والشكوك حول مستقبل المشروع الأوروبي في أعقاب أزمة اليورو قد تدفع الناخبين بعيدا عن الإصلاحيين المؤيدين لأوروبا ونحو الساسة من ذوي النزعات القومية.
Consider the number of clubs that have qualified for the European Champions League top eight slots.	ولنتأمل النوادي التي تأهلت لدور الثمانية في بطولة كأس أوروبا.
Many European politicians who have sought to see the situation on the ground have been barred in recent years.	والحقيقة أن أغلب الساسة الأوروبيين، الذين سعوا إلى معاينة الموقف على أرض الواقع، م ـن عوا من تحقيق هذه الغاية خلال السنوات الأخيرة.
Whoever steps into Europe s new top job as President of the European Council will set the mold.	إن من سيشغل منصب رئيس المجلس الأوروبي أيا كان سوف يحدد هيئته.
In some European traditions sour cherries are used both between the layers and for decorating the top.	في بعض التقاليد الأوروبية يتم استخدام الكرز الحامض بين الطبقات وفي تزيين سطح الكعكة.
All nominees must be under the age of 21 and play in a European nation's top tier.	يجب أن يكون جميع المترشحين للجائزة من هم تحت سن ال 21 ولعبوا في الدوريات الأوروبية الكبيرة.
Euroskeptic politicians elected to the European Parliament are often treated with the disdain that true believers reserve for the infidel.	وكثيرا ما يقابل الساسة المتشككون في أوروبا والذين انتخبوا لعضوية البرلمان الأوروبي بازدراء لا يقل عن الازدراء الذي يحمله المؤمنون للكفار.
When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians.	فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبون الأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين.
European politicians instead seem to have become increasingly committed to the notion that global warming is the world s most urgent problem.	ولكن يبدو أن ساسة أوروبا أصبحوا بدلا من ذلك أكثر التزاما بفكرة مفادها أن الانحباس الحراري العالمي يمثل المشكلة الأكثر إلحاحا التي يواجهها العالم.
We British are still members of the European Union (at least for the time being), but sometimes our politicians forget that.	ونحن البريطانيون لا نزال أعضاء في البرلمان الأوروبي (في الوقت الحالي على الأقل)، ولكن يبدو أن ساستنا ينسون هذا في بعض الأحيان.
The drama of the European sovereign debt crisis with Greece in its center is coming to a head, as politicians desperately seek options to disentangle the European Union from mounting debt.	انتقلت دراما أزمة الديون الأوربية السيادية مع اليونان في منتصفها إلى الرأس، حيث يبحث السياسيون بيأس عن خيارات لفصل الاتحاد الأوربي عن ارتفاع الديون.
And the temptation to consider oneself the incarnation of the state, rather than its servant, is often irresistible among southern European politicians.	والإغراء المتمثل في اعتبار المرء لنفسه تجسيدا للدولة، وليس خادما لها، كثيرا ما يشكل دافعا لا يقاوم بين الساسة في جنوب أوروبا.
Many European politicians would view a member state s repatriation of competences as a totally destructive precedent, and thus would oppose it resolutely.	ومن المؤكد أن العديد من الساسة الأوروبيين سوف ينظرون إلى إعادة الصلاحيات إلى إحدى الدول الأعضاء باعتبارها سابقة مدمرة تماما، وبالتالي فسوف يعارضونها بكل حزم.
For mainstream French politicians, renouncing the European project to buy the time required to restore competitiveness is as unthinkable as is the logical alternative an all out push for full European political union.	وبالنسبة لساسة التيار السائد في فرنسا، فإن التخلي عن المشروع الأوروبي لكسب الوقت اللازم لاستعادة القدرة التنافسية أمر غير وارد، تماما كحال البديل المنطقي الدفع في اتجاه إنشاء وحدة سياسية أوروبية كاملة.
But most attention has focused on the EU s three top positions the President of the European Commission, the President of the European Council, and the High Representative for external affairs.	ولكن أغلب الاهتمام كان مركزا على أعلى ثلاثة مناصب في الاتحاد الأوروبي رئيس المفوضية الأوروبية، ورئيس المجلس الأوروبي، والممثل الأعلى للشؤون الخارجية.
The European Parliament has power, but it deals with issues that, while important to voters, do not top their list of concerns.	إن البرلمان الأوروبي يتمتع بسلطات لا ينكرها أحد، ولكنه يتعامل مع قضايا لا تأتي على رأس أولويات الناخبين على الرغم من أهميتها بالنسبة لهم.
Its driving ideological force was a European inspired secular nationalism, which strove for political and social modernization through top down government action.	وكانت القوة الإيديولوجية الدافعة لتلك النشأة تستمد من القومية العلمانية المستلهمة من أوروبا. ولقد ناضلت هذه القومية العلمانية من أجل إحداث التغيير السياسي والاجتماعي عن طريق العمل الحكومي المتوجه من القمة إلى القاعدة.
Furthermore, the growth of trafficking in drugs and human beings in all the European countries had repercussions, and very few European politicians had escaped accusations of corruption, proof that so called Western democracy was not infallible.	وأضاف أن انتشار الاتجار في المخدرات والاتجار بالأفراد في مجموع البلدان الأوروبية لن يمر دون عواقب خطيرة، وأن قليلا من المسؤولين السياسيين في الاتحاد الأوروبي هم الذين ينجون من اتهامات الفساد، مما يدل على أن الديمقراطيات الغربية ليست بلا مثالب.
DUBLIN One of the top priorities established by European Commission President Jean Claude Juncker ahead of his election last summer was the creation of a European energy union. He was right to do so.	دبلن ــ كانت إحدى أهم الأولويات التي أقرها رئيس المفوضية الأوروبية جان كلود يونكر قبل انتخابه الصيف الماضي إنشاء اتحاد الطاقة الأوروبي. وكان على حق. فإذا تأسست على الوجه الصحيح فإن سياسة الطاقة الأكثر تماسكا من الممكن أن تحقق ثلاثة أهداف استراتيجية في وقت واحد.
But, after so many disappointments, China cannot accept at face value the assurances of European politicians, which even they themselves do not know whether they can redeem.	ولكن بعد العديد من الإحباطات، فإن الصين لن تقبل تأكيدات الساسة الأوروبيين على علاتها، فهي على أية حال التأكيدات التي لا يدرون هم أنفسهم ما إذا كان بوسعهم الوفاء بها.
All of the condemnation and shame expressed by European politicians following the Lampedusa tragedy has been, for the moment, no more than a mere declaration of intentions.	كل عبارات الاستنكار والخزي التي عبر عنها السياسيين الأوروبيين إثر حادث لامبيدوسا المأساوي لم تكن سوى إعلان عن نوايا.
That, rather than elaborate mechanisms for economic policy coordination or grand designs for competitiveness, should be at the top of the European Council s agenda.	ويتعين على أجندة المجلس الأوروبي أن تضع على رأس أولوياتها تحقيق الاستقرار المالي الشامل بدلا من الاهتمام بإنشاء آليات تفصيلية لتنسيق السياسات الاقتصادية أو رسم خطط كبرى لدعم القدرة التنافسية.
At the same time, a comparison of productivity between the top 25 European and American companies shows that regulations are driving differences in productivity.	وفي الوقت ذاته، تبين مقارنة الإنتاجية بين أهم 25 شركة أوروبية وأمريكية أن اللوائح التنظيمية تؤدي إلى الاختلافات في الإنتاجية.
But the mainstream reaction has been much more fearful media and politicians throughout the European Union are obsessing about the threat of waves of migrants reaching their borders.	ولكن ردة الفعل الشائعة كانت تميل إلى الخوف ذلك أن وسائل الإعلام والساسة في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي مهووسون بالتهديد المتمثل في انطلاق موجات من المهاجرين إلى حدود أوروبا.
And, in December, a delegation of European far right politicians toured Jewish settlements on the occupied West Bank, pleasing their hosts by reassuring them that this was Jewish land.	وفي شهر ديسمبر كانون الأول، قام وفد من الساسة الأوروبيين المنتمين إلى اليمين المتطرف بجولة في المستوطنات اليهودية المقامة على أراضي الضفة الغربية المحتلة، فكان أفراد الوفد حريصين على إرضاء مضيفيهم بطمأنتهم إلى أن هذه الأرض كانت أرضا يهودية .
Politicians, too, are concerned.	والساسة أيضا معنيون بهذا الأمر.
Top	الأعلى
It should have been expected that the political side of the equation would take time to fall into place. It is easy to blame European politicians for lack of leadership.	كان من الواجب علينا أن نتوقع أن يستغرق الجانب السياسي من المعادلة بعض الوقت قبل أن يصبح راسخا في مكانه. ومن السهل أن نلقي اللوم على الساسة الأوروبيين لافتقارهم إلى الزعامة. ولكن دعونا لا نستخف بحجم المهمة التي أخذتها الحكومات الأوروب ة على عاتقها.
Politicians like Jacques Chirac in France, Silvio Berlusconi in Italy, and ECOFIN (the finance ministers of the European Union s member states) continue to press for fixed, even lower, interest rates.	فأهل السياسة ـ مثل جاك شيراك في فرنسا، وسيلفيو بيرلسكوني في إيطاليا، ووزراء مالية الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي ـ يواصلون الضغط من أجل الحصول على أسعار فائدة ثابتة أو حتى أكثر انخفاضا .
Only three European universities Oxford, Cambridge, and Imperial College in London made it into the top ten in the most recent list all the rest were American.	لم تنجح سوى ثلاث جامعات أوروبية ـ أكسفورد، وكامبريدج، والجامعة الملكية في لندن ـ في احتلال مكان لها ضمن قائمة أفضل عشر جامعات في العالم، طبقا لأحدث تصنيف أما بقية الجامعات العشر فكانت من الولايات المتحدة.
In the context of the European Programme Women at the top (2004), aiming at increasing the number of women number in the highest ranking offices of enterprises	وفي سياق البرنامج الأوروبي المرأة عند القمة (2004) الذي يهدف إلى زيادة عدد النساء في أعلى المستويات الوظيفية في الشركات
On the one hand, it has increased the quality of many African national teams relative to European national teams, with countries such as Cameroon and Cote d Ivoire now fielding teams that include some of the top players in European clubs.	فمن ناحية، تسببت في ارتفاع جودة العديد من المنتخبات الوطنية الأفريقية نسبة إلى المنتخبات الوطنية الأوروبية، حيث أصبح لدى دول مثل الكاميرون وكوت ديفوار الآن فرق تتضمن بعض أفضل اللاعبين في النوادي الأوروبية.

Display this page in English