ترجمة "this would be" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

This - translation :

Would - translation :

الكلمات الدالة : الصباح المرة بهذه وهذا هكذا أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

would be this.	سيكون هذا.
This would be a tragedy.	وإنها لمأساة مفجعة أن ينتهي الأمر إلى هذه الحال.
This would be a normal wave pattern.	هذا من الممكن أن يكون نمط موجة.
This would not be easy to change.	ولن يكون من السهل تغيير هذه الحقائق.
But I doubt that this would be enlightening.	ولكن لا أظن أن هذا قد يقودنا إلى أي حقائق جديدة كاشفة.
Legally constraining this capacity would be self defeating.	وتقييد هذه القدرة قانونا ي ع د تدميرا للذات.
This would be the major one time cost.	وهذه هي التكلفة الرئيسية التي تدفع لمرة واحدة.
This cost would be spread over several years.	ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات.
But this would not be Israel s problem alone.	ولكن هذا لن يكون بمثابة مشكلة لإسرائيل وحدها.
UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.	وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر.
I would be able to do this again.	سأكون قادرة على أن أفعل ذلك مرة ثانية،
However, this practice would not be legally binding.	لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.	ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.
I remain convinced that this would not be advisable at this stage.	إلا أنني لا أزال مقتنعا بأن هذا الأمر غير محبذ في هذه المرحلة.
This would be a better economic model for Germany.	سوف يكون هذا بمثابة نموذج اقتصادي أفضل بالنسبة لألمانيا. وسوف يقدم أيضا المثال الصحيح لبقية أوروبا.
This is much sharper than an ultrasound would be.	فهي أكثر دقة من صورة الأشعة فوق الصوتية .
How much would it be to rent this house?	بكم أستأجر هذا البيت
How much would it be to rent this house?	بكم ي ستأجر هذا البيت
To neglect this window of opportunity would be tragic.	وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية.
Australia believes there would be difficulties in this approach.	وتعتقد استراليا أنه ستكون هناك مصاعب في هذا النهج.
Of course, this would be a recipe for global anarchy.	ولا شك أن هذا من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للفوضى العالمية.
This provision would be an important weapon in Prodi s hands.	وهذا القانون سوف يكون سلاحا مهما بين يدي برودي.
To meet this goal, some changes would be in order.	ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.	في هذه الحالة يكون من الخطأ تطبيق قاعدة باجيت .
This would be a strong incentive to go to Geneva.	وهذا من شأنه أن يعمل كحافز قوي لدفع جميع الأطراف إلى الذهاب إلى مؤتمر جنيف.
In this case the organization's responsibility would also be involved.	وفي هذه الحالة ستترتب أيضا مسؤولية المنظمة.
In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased.	وفي مقابل كل هذا، فلن يتم فرض عقوبات جديدة، فضلا عن تخفيف القيود المفروضة على حصول إيران على قطع غيار الطائرات.
This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false.	كما أنه بديل غير واقعي، حيث أن أي ادعاءات ديمقراطية زائفة في عصر العولمة الحالي، أصبح افتضاح زيفها وكشف كذبها في غاية السهولة.
In this context, article 75(c) would generally be irrelevant because the same places would already be covered by article 75(b).	وفي هذا السياق، ستكون المادة 75 (ج) عموما غير ذات صلة بالموضوع، لأن المادة 75 (ب) ستكون قد شملت من قبل المكانين نفسيهما.
And this, my gentle readers, would be the best case scenario.	وهذا, يا قرائي العزيزين, سيكون أفضل السيناريوهات.
We would like to be quite clear and transparent about this.	ونود هنا أن نكون واضحين وشفافين تماما إزاء هذا.
To make this happen, collaborative multi stakeholder efforts would be needed.	ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
This means that reform cannot deepen divisions that would be illogical.	وهذا يعني أن الإصلاح لا يمكن أن يزيد من حدة الانقسام وإلا فإنه سيكون أمرا يجافي المنطق.
National consultations with the industry would be useful in this context.	وستكون المشاورات الوطنية مع الصناعة مفيدة في هذا السياق.
I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.	وأكون ممتنا لو تكرمتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.
A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out.	وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده.
And it would be a mess in a context like this. This is a gothic cathedral.	و ستكون تلك الموسيقى مجرد ضوضاء لو ع زفت في محيط كهذا. هذه كاتدرائية قوطية.
If this were Zambia, 300 of you would be farmers, 100 of you would have AIDS or HIV.	لو كان هذا في زامبيا , 300 شخص منكم يمكن أن يكونوا مزارعين, 100 شخص منكم يمكن أن يكون مصاب بالايدز او HIV.
This would not cut carbon emissions spectacularly, but nor would it be a spectacular waste of public funds.	لن يسفر هذا عن الحد من الانبعاثات الكربونية بصورة كبيرة، ولكنه أيضا لن يشكل إهدارا جسيما للموارد العامة.
If we hadn t, then probably this would be the height of sexiness.	لو لم نتطور ، لربما أصبحت كثافة شعر الجسد أعلى درجات الجاذبية
So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?	فهل سنتمكن من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق
A final advantage of this solution is that it would be temporary.	الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت.
The current premier, Wen Jiabao, would seem to be this faction s leader.	كما يعني ظهور رئيس الوزراء الحالي ون جيا باو بوصفه زعيما لهذا الفصيل.
Finally, this money would be available now, jump starting carbon saving projects.	وأخيرا ، سوف تكون هذه الأموال متاحة على الفور للتعجيل بتنفيذ مشروعات الطاقة الموفرة للكربون.
A new judgment from the ICJ in this case would be helpful.	واستصدار حكم جديد من محكمة العدل الدولية في هذه القضية أمر مفيد بكل تأكيد.

Display this page in English