ترجمة "this will enable" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This greater openness will enable the Council better to perform its Charter responsibilities. | وهذا الانفتاح الكبير سيمك ن المجلس من الاضطلاع بشكل أفضل بالمسؤوليات التي أناطها به الميثاق. |
| This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming. | وكل هذا من شأنه أن يمكن تلك المجتمعات من التعامل على نحو أفضل مع مشاكل المستقبل ـ بما في ذلك الاحترار العالمي. |
| This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval. | وهذه العملية المستمرة التي تشمل تحسين نظام البيانات الفوقية ست فضي إلى توفير استرجاع البيانات بصورة تتسم بالمرونة. |
| This will enable us to put in place a policy that meets the highest standards of behaviour. | وسيتيح لنا هذا تطبيق سياسة تفي بأرفع معايير السلوك. |
| Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values. | مك ن خيار IF صورة بوصة أ حادي اللون نمط داخل نمط عرض. |
| Enable this option to show golden sections. | مك ن خيار إلى إظهار. |
| Enable this option to show golden triangles. | مك ن خيار إلى إظهار. |
| This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming. | وهذا من شأنه أن يمكن مئات الآلاف من النازحين من العودة إلى قراهم وكسب أرزاقهم من الزراعة. |
| We supported and will continue to support every initiative that can enable us to move ahead on this issue. | وقد أيدنا وسنستمر في تأييد كل المبادرات التي في وسعها أن تمكننا من المضي قدما بشأن هذه المسألة. |
| Enable this option to automatically set the orientation. | مك ن خيار إلى تلقائي من توجيه توجه. |
| Enable this option to show golden spiral sections. | مك ن خيار إلى إظهار. |
| Enable this option to flip the guidelines horizontally. | مك ن خيار إلى عاموديا. |
| Enable this option to flip the guidelines vertically. | مك ن خيار إلى عاموديا. |
| Standard indicators for use in OMPs will be developed during this plan period to enable more detailed comparisons of performance. | وسوف يتم وضع مؤشرات معيارية لاستخدامها في خطط إدارة المكاتب أثناء فترة الخطة للتمكين من إجراء مقارنات مفصلة أكثر للأداء. |
| This encourages local companies to explore overseas investment opportunities that will enable them to enhance their competitiveness expand and grow. | وهذا يشجع الشركات المحلية على البحث عن فرص للاستثمار في الخارج تمكنها من تعزيز قدرتها التنافسية ومن التوسع والنمو. |
| We urge States to marshal the necessary political will to enable a speedier agreement on the definition of this crime. | ونناشد الدول أن تستجمع الإرادة السياسية اللازمة لتيسير التوصل السريع إلى اتفاق على تعريف لتلك الجريمة. |
| The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries. | والحقيقة أن الإصلاحات التي تم تبنيها هذا الأسبوع من شأنها أن تمكننا من التحلي بقدر أعظم من المرونة وسرعة الاستجابة في مساعدة المزيد من البلدان. |
| This task force will enable UNFPA to promote change within the organization and to increase its effectiveness in the development process. | وستمكن فرقة العمل هذه الصندوق من تشجيع التغيير داخل المنظمة وزيادة فعاليته في عملية التطوير. |
| Enable this option to add suppression and preservation masks. | مك ن خيار إلى إظهار. |
| Enable this option to force exact aspect ratio crop. | مك ن خيار إلى إظهار. |
| Enable this option to show a golden spiral guide. | مك ن خيار إلى إظهار. |
| Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems, and that its leadership is headed in this direction. | ويزعم آخرون أن الإصلاح والتحديث من شأنهما أن يمكنا روسيا من التغلب على المشاكل، وأن قيادات البلاد تتحرك في هذا الاتجاه. |
| This new courtroom will enable more cases to be heard at the same time, thereby supporting the implementation of the completion strategy. | وستمك ن هذه القاعة الجديدة من النظر في مزيد من القضايا في نفس الوقت، مما يترتب عليه الدعم لتنفيذ استراتيجية الإنجاز. |
| Enable this option is you want preserve the image luminosity. | مك ن خيار هو صورة. |
| This will be sufficient to enable the IMF to come to the aid of specific countries in trouble, but it will not provide a systemic solution without conditionality. | وسوف يكون هذا كافيا لتمكين صندوق النقد الدولي من التحرك لمساعدة بعض البلدان التي تعاني من المتاعب، ولكنه لن يوفر حلا شاملا دون شروط. |
| The African Group hopes that this special plenary meeting will enable us to draw lessons from the past that will serve us as a guide for the future. | وتأمل المجموعة الأفريقية أن تمكننا هذه الجلسة الخاصة من استخلاص دروس الماضي التي ستلهمنا في المستقبل. |
| Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes. | مك ن خيار إلى جانب نسبة مع جديد صورة. |
| This would enable the countries concerned to present more detailed reports. | إن ذلك يسمح للبلدان المعنية بتقديم تقارير أكثر تفصيلا . |
| Enable this option to apply the anti aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little. | مك ن خيار إلى إجراء تكنية تسنن المرش ح إلى صورة إلى ناعم هدف صورة الإيطالية a. |
| I ask questions about what is this brain doing to enable us to do this. | فانا اسئل اسئلة عن ما هو الذي يقوم به هذا الدماغ ليجعلنا نتم هذه الوظيفة او ابداع هذا الامر |
| Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. | وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. |
| Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now? | لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن |
| Enable this option to apply the anti aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little. | مك ن خيار إلى إجراء تكنية تسنن المرش ح إلى صورة داخل ترتيب إلى ناعم هدف صورة الإيطالية a. |
| In this regard, we hope that the President's continuing efforts to promote the adoption of a programme of work will be crowned with success, and that this will enable the conference, inter alia, to re establish such a Committee. | وفي هذا الصدد، نأمل في أن تلقى جهود الرئيس المستمرة في تعزيز اعتماد برنامج عمل للمؤتمر النجاح وأن يمكن ذلك المؤتمر من القيام بأمور منها إعادة إنشاء مثل هذه الهيئة. |
| Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks. | ولن يتسنى لهما أن يوجها السفينة بعيدا عن الصخور إلا بالتحلي بالتفكير الجريء والعمل الدءوب . |
| The study will enable to assess recent changes and determine the stability of glaciers. | وستمكن هذه الدراسة من تقييم التغيرات التي طرأت مؤخرا وتحديد مدى استقرار الأنهار الجليدية. |
| Quality control will enable higher standards to be set, quickly and at reasonable cost. | وستمكن مراقبة الجودة من وضع معايير أعلى وبسرعة وبتكاليف معقولة. |
| This should enable it to organize and conduct credible presidential and parliamentary elections in 2007, which will be a critical landmark in the process of peace consolidation. | وهذا من شأنه أن يمكن اللجنة من تنظيم وإجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية موثوقة في عام 2007، التي ستشكل نقطة انعطاف حاسمة في طريق توطيد السلام. |
| This process, which will enable the Iraqi people to make an informed choice on whether to accept or reject the draft constitutional text, is now under way. | وتجري الآن هذه العملية التي ستمك ن الشعب العراقي من أن يختار بحكمة قبول أو رفض نص الدستور. |
| Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone. | مك ن خيار إلى إظهار. |
| Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels. | مك ن خيار IF إلى جانب نسبة من صورة إذا ممكن حد العرض بوصة نسبة مئوية من صورة حجم حد العرض بوصة بكسلات. |
| Enable | فع ل |
| Their outstanding records guarantee the excellent guidance of this summit, which Paraguay hopes will produce results that enable us to make significant progress towards the Millennium Development Goals. | إن سجلاتهم المتميزة ضمان لإدارة ممتازة لهذه القمة، التي تأمل باراغواي أن تفضي إلى نتائج تمكننا من إحراز تقدم كبير صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The contributions and pledges received to date, amounting to 1,823,509, will enable UNHCR and MINURSO to resume family visits later this month, assuming agreement by the parties concerned. | ويغطي المبلغ أيضا تكاليف الحلقات الدراسية التي يشارك فيها المجتمع المدني من الإقليم وأوساط اللاجئين. |
| Enable this option to scale up an image to a huge size. Warning This process can take some time. | مك ن خيار إلى استعاد المحتوى تحذير إجراء a بينما. |
Related searches : Will Enable - Which Will Enable - Will Enable You - That Will Enable - Enable This Option - To Enable This - This Would Enable - Enable This Feature - This Will Change - This Will Inform - This Will Remain - Hopefully This Will - This Will Avoid