ترجمة "the poorest people" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The lives of the billion poorest people depend on it.
وإن أرواح مليار من فقراء العالم باتت الآن مرتبطة بهذا الجهد.
It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.
فهي تساعد الناس في أكثر الدول فقرا على تلبية احتياجاتهم الأساسية.
Though climate change is a global phenomenon, experts warn that its health consequences will be the most severe for the poorest people in the poorest countries.
وهكذا أصبحت التغي رات المناخية ظاهرة عالمية، وقد حذ ر الخبراء من أن عواقبها الصحية ستكون شديدة الأثر على أفقر الناس في أفقر البلدان.
Yet it is also home to 300 million of the world's poorest people.
ومع كل هذا فهي ما زالت موطنا لثلاثمائة مليون من أفقر سكان العالم.
These forest dependent people are among the poorest, most vulnerable and powerless groups.
وهؤلاء الأشخاص الذين يعتمدون على الغابات يعتبرون من أفقر الجماعات وأضعفها وأقلها نفوذا.
Many ask why the most expensive technology should be used for the poorest people.
يتساءل العديد من الناس لماذا نستخدم التكنولوجيا الأكثر تكلفة لتزويد أشد الناس فقرا بالطاقة.
It is important to recognize that the world s poorest people are not the same people from year to year.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أفقر الناس في العالم يتغيرون من عام إلى آخر.
These people include many of the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.
وتضم هذه الفئات الكثير من أفقر سكان العالم الأكثر تهميشا وكذلك المواطنين الضعفاء سياسيا .
People in rich countries already can expect to live about 30 years longer than people in the poorest countries.
إن الناس في البلدان الغنية بوسعهم بالفعل أن يتوقعوا الحياة لفترة قد تصل إلى الثلاثين عاما أطول من إخوانهم الذين يعيشون في أكثر بلدان العالم فقرا.
The MDGs were coherent because they focused on helping the poorest people in the world.
كانت الأهداف الإنمائية للألفية متماسكة لأنها ركزت على مساعدة أشد الناس فقرا في العالم.
We know that the poorest of the world s poor are the people most vulnerable to climate change.
نحن ندرك أن أفقر فقراء العالم هم الأكثر ع ـرضة للأضرار المترتبة على تغير المناخ.
Why are Latvia s people, among the poorest in the Union, expected to pay for something that Europe s richest people are finding difficult to do?
كيف نتوقع من لاتفيا، وهي من بين أفقر الدول في الاتحاد، أن تتكبد مثل هذه التكاليف التي وجدت أكثر دول أوروبا ثراء صعوبة في تحملها
With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved.
فبكل ما لدينا من معارف وعلوم وتكنولوجيا نستطيع إلى حد كبير أن نحسن الظروف المعيشية الرهيبة التي يحيا في ظلها أفقر فقراء العالم.
The fourth tier comprises countries that are lagging behind the world s poorest economies, with more than a billion people.
أما الطبقة الرابعة فتتألف من الدول المتخلفة عن الركب ـ أكثر دول العالم فقرا ، والتي يتجاوز مجموع سكانها المليار نسمة.
We need to drive up standards of governance and help the poorest people, for whom support is most crucial.
ونحن بحاجة إلى رفع معايير الحكم ومساعدة أشد الأشخاص فقرا، الذين يشكل تقديم الدعم لهم أمرا أساسيا جدا.
People in the industrialized countries are already an estimated 74 times richer per capita than those in the poorest countries.
وطبقا للتقديرات فإن متوسط دخل الفرد في الدول الصناعية الغنية يبلغ 74 ضعف نظيره في أفقر دول العالم.
Power to the Poorest
الطاقة للأكثر فقرا
The problem is that these improved inputs have bypassed the poorest farmers and the poorest countries.
المشكلة هنا أن هذه المدخلات المحس نة تجاهلت أفقر المزارعين وأفقر البلدان.
It is these people, Nairobi s poorest residents, who build the buildings, staff the restaurants, drive the taxis, and power the city.
إن أكثر سكان نيروبي فقرا هم الذين يشيدون المباني، ويخدمون في المطاعم، ويقودون سيارات الأجرة، ويزودون المدينة بالطاقة.
Liberia is Sub Saharan Africa s second poorest, seventh poorest, or 22nd poorest country in terms of GDP, depending on which authority you consult.
فليبيريا على سبيل المثال هي ثاني أفقر دولة في منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، أو سابع أفقر دولة، أو الدولة الثانية والعشرين، من حيث الناتج المحلي الإجمالي، اعتمادا على الهيئة التي تستشيرها.
This money should have gone to the world s poorest people rather than to the bankers, who certainly did not earn it.
وكان من الواجب أن تذهب هذه الأموال إلى أفقر فقراء العالم وليس إلى المصرفيين الذين لا يستحقونها بكل تأكيد.
This puts energy security well beyond the means of not just the poorest, but also of most people in emerging economies.
وهذا من شأنه أن يجعل أمن الطاقة أمرا بعيدا عن منال أغلب الناس في الأسواق الناشئة وليس فقط في أفقر بلدان العالم.
In fact, new risk management products are being developed for some of the poorest people in Africa, Asia, and Latin America.
لكن الحقيقة أن منتجات إدارة المجازفة الجديدة صممت في الأساس ليستفيد منها بعض أفقر الناس في أفريقيا، وآسيا، وأميركا اللاتينية.
I have nothing but praise for Gates s efforts to reduce the death toll from these diseases, which primarily affect the world s poorest people.
وأنا حقا لا أملك سوى الثناء على الجهود التي يبذلها جيتس للحد من عدد الأرواح التي تحصدها هذه الأمراض، والتي تؤثر في المقام الأول على الناس الأكثر فقرا في العالم.
While Sudan s people may be among the poorest in the world, their country is rich in natural wealth, including oil and precious metals.
وفي حين أن الشعب السوداني قد يكون من بين أفقر الشعوب في العالم، فإن السودان غنية بالثروات الطبيعية، بما في ذلك النفط والمعادن الثمينة.
Two thirds of the world's poorest people lived in the Asia Pacific region, yet it received less than half of global development assistance.
وأضاف أن ثلثي أفقر سكان العالم يعيشون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومع ذلك تتلقى هذه المنطقة أقل من نصف المساعدة الإنمائية العالمية.
The good news is that many developing countries have growing economies that allow them to devote more resources to helping their poorest people.
والنبأ السار هنا هو أن العديد من الدول النامية لديها اقتصادات نامية تسمح لها بتخصيص المزيد من الموارد لمساعدة أكثر سكانها فقرا.
Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes.
ذلك أن الحظ سواء كان طيبا أو سيئا يتبدل على نحو عشوائي، وغالبا ما يكون أفقر الناس على نحو خاص أكثر عرضة للخطر حين يوجه الحظ السيئ ضرباته ـ كأن يقوم إعصار في قرية للصيادين على سبيل المثال.
How might we improve access to safe drinking water for the world's poorest people, and at the same time stimulate innovation amongst local water providers?
كيف بأمكاننا تحسين الوصول الى مياه شرب نظيفة للأشخاص الأكثر فقرا في العالم, وبنفس الوقت تحفيز الابداع لدى مزودي المياه المحليين
Thus, what is needed is a means to reconcile the task of helping some of the world s poorest people with that of protecting irreplaceable ecosystems.
هذا يعني أن الأمر يتطلب إيجاد السبل اللازمة للتوفيق بين مهمة مساعدة بعض أفقر شعوب العالم والمهمة الأخرى المتمثلة في حماية الأنظمة البيئية التي لا يمكن تعويضها.
This makes it imperative that EU food production levels be held steady for the sake of Europeans and of people in the world s poorest countries.
وهذا يعني بدوره أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يحافظ على ثبات مستويات إنتاجه للغذاء ـ وذلك لمصلحة الأوروبيين وشعوب أفقر بلدان العالم.
In Yemen, one of the poorest countries in the Arab world, millions of people are facing a severe humanitarian crisis, widespread hunger and chronic malnutrition.
في اليمن، إحدى أفقر الدول العربية، يواجه ملايين المواطنين أزمة إنسانية حادة، انتشار واسع للمجاعات وسوء التغذية المزمنة.
But, while it is true that cancer is pervasive in wealthy countries, people in the world s poorest countries lose more years of life to the disease.
ولكن برغم أنه من الصحيح أن السرطان منتشر في البلدان الغنية، فإن الناس في أفقر بلدان العالم يخسرون من حياتهم أعواما أطول بسبب هذا المرض.
The London G 20 meeting recognized that the world s poorest countries and people should not be penalized by a crisis for which they were not responsible.
لقد أدرك زعماء مجموعة العشرين أثناء اجتماعهم في لندن أن أفقر البلدان وأشد الناس فقرا على مستوى العالم لا ينبغي أن يتحملوا العقاب بسبب أزمة لم يكن لهم أي ضلع في إحداثها.
This is still significantly above the world average, and more than 50 times that of the poorest nations in which people will die from global warming.
وهذه المعدلات أعلى من المتوسط العالمي إلى حد كبير، وهي تتجاوز في مجملها خمسين مثل نظيراتها في الدول الأكثر فقرا حيث سيموت الناس بسبب ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض.
It is one of the poorest in Syria.
توجد في المنطقة قرى عديدة أكبرها بنان.
Incredibly, the actions of the richest countries which promised solidarity with the world s poorest people at the G 8 Summit in July have intensified the hunger crisis.
أما الأمر العصي على التصديق هو أن تصرفات الدول الغنية ـ التي وعدت بالتضامن مع فقراء العالم خلال قمة الدول الصناعية الثماني الكبرى في تموز ـ قد زات من حدة أزمة المجاعة.
Governments, facing pressure to increase spending, need to develop targeted social safety nets that protect their poorest people through cash or near cash transfers.
وتحتاج الحكومات التي تواجه ضغوطا فيما يتصل بزيادة الإنفاق إلى تطوير شبكات أمان اجتماعي موجهة تعمل على حماية أكثر الموطنين فقرا من خلال التحويلات النقدية أو شبه النقدية.
Our economy was in ruins, our people were among the world s poorest, and our political system had been weakened by decades of corruption, dictatorship, and misrule.
فكان اقتصادنا مخربا، وشعبنا من أفقر شعوب العالم على الإطلاق، ونظامنا السياسي ضعيفا بسبب عقود من الفساد والاستبداد وسوء الحكم والإدارة.
Three quarters of the world s poorest people get their food and income from farming small plots of land, and most of these smallholder farmers are women.
إن ثلاثة أرباع فقراء العالم يحصلون على الغذاء والدخل من زراعة مساحات صغيرة من الأرض، وأغلب هؤلاء المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة من النساء.
For an astonishingly low cost, we could improve education and health conditions, make the poorest people richer, and help everybody become better able to tackle the future.
ففي مقابل تكاليف منخفضة إلى حد مدهش نستطيع أن نحسن التعليم والظروف الصحية، وأن نجعل أفقر فقراء العالم أكثر ثراء ، وأن نساعد كل الناس بتمكينهم من التخطيط للمستقبل على نحو أفضل.
Here, I want to confirm the commitment of Spanish cooperation with the poorest of people in developing countries, those without any opportunity to have a decent life.
وهنا أود أن أؤكد التزام التعاون الإسبانــي مــع أشــد الناس فقرا في البلدان النامية، أي الذين لا يملكون أي فرصة للحياة الكريمة.
The distribution sector as a whole is the primary employer for those with the lowest income, and is chosen by the poorest people as their means of survival.
وقطاع التوزيع ككل هو الموظ ف الرئيسي لأقل الفئات دخلا ، ويختاره أفقر الناس بوصفه وسيلة للعيش.
Extending social safety nets helps the most vulnerable and is likely to have high multiplier effects, as the need to spend is most urgent for the poorest people.
إن نشر شبكات الأمان الاجتماعي من شأنه أن يساعد الأكثر ضعفا ومن المحتمل أن يخلف تأثيرات مضاعفة، حيث أن الحاجة للإنفاق تكون أكثر إلحاحا بالنسبة لأشد الناس فقرا .
The majority of the poorest inhabitants of the planet are people living in an environment which is rapidly degrading and are living under very difficult and desperate conditions.
وتعيش أغلبية فقراء العالم في بيئة آخذة في التدهور السريع ويعيشون ظروفا صعبة وبائسة جدا .

 

Related searches : Poorest - Among The Poorest - For The Poorest - Where The People - The Nicest People - Watching The People - The Least People - Half The People - The Remaining People - The First People - Among The People - The Very People - Of The People - The American People