ترجمة "takes part" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Takes part in the negotiation of international agreements. | المشاركة في المفاوضات بشأن الاتفاقات الدولية. |
| Takes part in the elaboration of regulations in this area | المشاركة في وضع اللوائح في هذا المجال |
| The vast part of government activity takes place on a national level. | والقسم الأعظم من النشاط الحكومي يتم على المستوى الوطني. |
| Each part takes place in a different time period in the past. | تدور أحداث كل جزء في فترة زمنية مختلفة في الماضي. |
| 8. Takes note of the report of the Secretary General A 61 140 (Part I). | 8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 140 (Part I).) |
| 8. Takes note of the report of the Secretary General A 60 126 (Part I). | 8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 60 126 (Part I).) |
| The United Kingdom takes an active part in the negotiation of treaties in the IHL field. | 13 وتساهم المملكة المتحدة بدور فعال في التفاوض بشأن المعاهدات في ميدان القانون الإنساني الدولي. |
| The Muslim Brotherhood s leadership, for its part, usually takes a risk averse, gradualist approach to crisis management. | ومن جانبها فإن قيادات الإخوان المسلمين تتبنى عادة نهجا تدريجيا كارها لخوض المجازفات في إدارتها للأزمات. |
| 8. Takes note of the report of the Secretary General A 62 95 (Part I) and Add.1. | 8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 62 95 (Part I) و Add.1.) |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General See A 59 303, part two. | 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام( 1 ) انظر A 59 303، الجزء الثاني.) |
| 8. Takes note of the report of the Secretary General A 59 165 (Part I) and Corr.1. | 8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 165 (Part I) و Corr.1.) |
| Part two below takes a look at how politics and attitudes have shifted in the last six years. | أما الجزء الثاني فسيلقي نظرة عن كيفية تحول السياسات والرؤى خلال السنوات الست الأخيرة. |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General A 61 256 Add.1, part five. | 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 256 Add.1، الجزء الخامس.) |
| The Tax Administration also takes part in the evaluation and follow up of measures implemented in areas under its authority. | وعلاوة على ذلك تشارك نظارة إدارة الضرائب في تقييم ومتابعة الإجراءات المنفذة بمجال اختصاصها. |
| Thanks in part to research by Reinhart and Rogoff, we know that excessive leverage is unsustainable, and that restoring balance takes time. | ويرجع الفضل جزئيا إلى أبحاث راينهارت وروجوف في أننا نعلم الآن أن الاستدانة المفرطة غير مستدامة، وأن استعادة التوازن تستغرق وقتا طويلا. |
| (b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State | (ب) ارت كب في دولة واحدة ولكن جرى جانب كبير من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه في دولة أخرى |
| 8. Takes note of the report of the Secretary General A 58 137 (Part I) and Add.1 and Add.1 Corr.1. | 8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 58 137 (Part I) و Add.1 و Add.1 Corr.1.) |
| I have found that, for Australian young people, the drive to be part of a community, whatever form that takes, supersedes all else. | ووجدت أن الدافع إلى أن يكون المرء جزءا من مجتمع، أيا كان الشكل الذي يتخذه ذلك، بالنسبة للشباب الأسترالي، يتجاوز جميع الأمور الأخرى. |
| A snob is anybody who takes a small part of you and uses that to come to a complete vision of who you are. | المتكبر هو الشخص الذي ياخذ جزئية صغيرا منك و يستخدمها لتكوين صورة كاملة عنك |
| Takes note of the report of the Secretary General on human rights and the environment as part of sustainable development (E CN.4 2005 96) | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة (E CN.4 2005 96) |
| Basically the homunculus is the visualization of a human being where each part of the body is proportional to the surface it takes in the brain. | أساسا القزم هو تصور لإنسان بحيث يتناسب كل جزء من الجسم مع الحيز الذي يشغله من المخ |
| Today, the smart money in financial markets takes a long term view that asset prices are for the most part rational expectations of discounted future fundamental values. | فاليوم يتبنى المال الذكي في الأسواق المالية نظرة بعيدة الأمد مفادها أن أسعار الأصول تشير في أغلبها إلى توقعات عقلانية تؤكد انخفاض القيم الأساسية لهذه الأصول في المستقبل. |
| However, it takes extra courage to be part of smaller protests, where there are fewer people to defend each other and less media to report a possible crackdown. | مع ذلك، يتطلب الأمر شجاعه كبيرة لتكون جزء من مظاهرة صغيرة، بسبب قلة عدد الناس المشاركين في حماية بعضهم البعض ومع قلة وسائل الإعلام التي ترصد ما يحدث. |
| Under the recently adopted Criminal Code of the Niger anyone who takes part in activities with a view to committing crimes in the national territory will be imprisoned. | ينص القانون الجنائي النيجري الذي اعتمد مؤخرا على توقيع عقوبات بالسجن على أي أشخاص يشاركون في أنشطة ترمي إلى ارتكاب جرائم في إقليم النيجر. |
| Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward. | ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء. |
| The second obvious problem is the smallness of the EU s budget relative to those of the member states. The vast part of government activity takes place on a national level. | وهناك مشكلة ثانية واضحة تتلخص في ضآلة حجم ميزانية الاتحاد الأوروبي نسبة إلى ميزانيات البلدان الأعضاء. والقسم الأعظم من النشاط الحكومي يتم على المستوى الوطني. ولكن الحكومات المختلفة تمتع بدرجات متفاوتة من الحيز المالي الذي يمكنها من المناورة. |
| The Slovak Republic takes part in the preparation of analyses of threats within the EU, in the drafting of common European legislation, and in the elaboration of other strategic documents. | وتشارك الجمهورية السلوفاكية في إعداد تحاليل للأخطار التي تهدد الاتحاد الأوروبي من الداخل، وفي صياغة تشريع أوروبي مشترك، وفي وضع تفاصيل لوثائق استراتيجية أخرى. |
| If the birth takes place before the presumed due date indicated by the physician, the unused part of the prenatal leave is added to the period of post natal leave. | 57 وفي حالة حدوث الولادة قبل الموعد المحتمل الذي أبلغه الطبيب، تضاف المدة غير المستخدمة من الإجازة السابقة للولادة إلى فترة الإجازة اللاحقة لها. |
| She takes distances. | هي تأخذ مسافات. |
| Takes note of | 2 تحيط علما بما يلي |
| Takes note of | 1 تحيط علما بما يلي |
| The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma. | وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية. |
| Do whatever it takes. | افعل كل ما يحتاجه الأمر |
| But conglomeratization takes time. | بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا . |
| India Takes the Lead | الهند تتقدم الطريق |
| The UN Takes Charge | الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية |
| Economic deleveraging takes time. | إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 61 256 and Add.1. in particular part one, section IV, on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 256 و Add.1.)، وبخاصة الفرع الرابع من الجزء الأول المتعلق بالجماعة الكاريبية، وكذلك بالجهود المبذولة لتعزيز هذا التعاون |
| Engendered by the indiscriminate violence of religious fundamentalism which, for its part, is fuelled by poverty, injustice and inequality of every kind, it takes various forms attacks, hostage taking, piracy and other acts. | ويتجسد هذا الإرهاب الذي خرج من رحم العنف الأعمى للأصولية الدينية التي تجد لنفسها بيئة مواتية في جميع أشكال الفقر والظلم وأوجه عدم المساواة في أشكال مختلفة، منها الهجمات وعمليات الاختطاف وأعمال القرصنة وغير ذلك. |
| Decides that the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session. | 7 تقـرر السماح لكل من سان تومي وبرينسيبي والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين. |
| And he takes this one. | و يأخذ هذا الساندوتش . |
| Negroponte takes OLPC to Colombia | نيكولاس نيقروبونيت ينقل كمبيوتر محمول لكل طفل الى كولومبيا |
| That is what it takes. | وهكذا تدار الأمور حقا. |
| Hamas Takes on the Radicals | حماس تتصدى للمتطرفين |
| This takes an enormous toll. | ويترتب على هذا أضرار هائلة. |
Related searches : He Takes Part - She Takes Part - Takes A Part - Takes - Takes Ownership - Takes Shape - Takes Hold - Takes Note - Takes Charge - Takes Ages - Takes Responsibility - Takes Away - He Takes
