Translation of "takes a part" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The vast part of government activity takes place on a national level.
والقسم الأعظم من النشاط الحكومي يتم على المستوى الوطني.
Each part takes place in a different time period in the past.
تدور أحداث كل جزء في فترة زمنية مختلفة في الماضي.
Takes part in the negotiation of international agreements.
المشاركة في المفاوضات بشأن الاتفاقات الدولية.
8. Takes note of the report of the Secretary General A 61 140 (Part I).
8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 140 (Part I).)
8. Takes note of the report of the Secretary General A 60 126 (Part I).
8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 60 126 (Part I).)
Takes part in the elaboration of regulations in this area
المشاركة في وضع اللوائح في هذا المجال
The Muslim Brotherhood s leadership, for its part, usually takes a risk averse, gradualist approach to crisis management.
ومن جانبها فإن قيادات الإخوان المسلمين تتبنى عادة نهجا تدريجيا كارها لخوض المجازفات في إدارتها للأزمات.
8. Takes note of the report of the Secretary General A 62 95 (Part I) and Add.1.
8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 62 95 (Part I) و Add.1.)
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General See A 59 303, part two.
1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام( 1 ) انظر A 59 303، الجزء الثاني.)
8. Takes note of the report of the Secretary General A 59 165 (Part I) and Corr.1.
8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 165 (Part I) و Corr.1.)
Part two below takes a look at how politics and attitudes have shifted in the last six years.
أما الجزء الثاني فسيلقي نظرة عن كيفية تحول السياسات والرؤى خلال السنوات الست الأخيرة.
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General A 61 256 Add.1, part five.
1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 256 Add.1، الجزء الخامس.)
A snob is anybody who takes a small part of you and uses that to come to a complete vision of who you are.
المتكبر هو الشخص الذي ياخذ جزئية صغيرا منك و يستخدمها لتكوين صورة كاملة عنك
The United Kingdom takes an active part in the negotiation of treaties in the IHL field.
13 وتساهم المملكة المتحدة بدور فعال في التفاوض بشأن المعاهدات في ميدان القانون الإنساني الدولي.
(b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State
(ب) ارت كب في دولة واحدة ولكن جرى جانب كبير من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه في دولة أخرى
8. Takes note of the report of the Secretary General A 58 137 (Part I) and Add.1 and Add.1 Corr.1.
8 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 58 137 (Part I) و Add.1 و Add.1 Corr.1.)
I have found that, for Australian young people, the drive to be part of a community, whatever form that takes, supersedes all else.
ووجدت أن الدافع إلى أن يكون المرء جزءا من مجتمع، أيا كان الشكل الذي يتخذه ذلك، بالنسبة للشباب الأسترالي، يتجاوز جميع الأمور الأخرى.
Basically the homunculus is the visualization of a human being where each part of the body is proportional to the surface it takes in the brain.
أساسا القزم هو تصور لإنسان بحيث يتناسب كل جزء من الجسم مع الحيز الذي يشغله من المخ
The Tax Administration also takes part in the evaluation and follow up of measures implemented in areas under its authority.
وعلاوة على ذلك تشارك نظارة إدارة الضرائب في تقييم ومتابعة الإجراءات المنفذة بمجال اختصاصها.
A strongman takes a stand
الرجال مواقف
Today, the smart money in financial markets takes a long term view that asset prices are for the most part rational expectations of discounted future fundamental values.
فاليوم يتبنى المال الذكي في الأسواق المالية نظرة بعيدة الأمد مفادها أن أسعار الأصول تشير في أغلبها إلى توقعات عقلانية تؤكد انخفاض القيم الأساسية لهذه الأصول في المستقبل.
However, it takes extra courage to be part of smaller protests, where there are fewer people to defend each other and less media to report a possible crackdown.
مع ذلك، يتطلب الأمر شجاعه كبيرة لتكون جزء من مظاهرة صغيرة، بسبب قلة عدد الناس المشاركين في حماية بعضهم البعض ومع قلة وسائل الإعلام التي ترصد ما يحدث.
Under the recently adopted Criminal Code of the Niger anyone who takes part in activities with a view to committing crimes in the national territory will be imprisoned.
ينص القانون الجنائي النيجري الذي اعتمد مؤخرا على توقيع عقوبات بالسجن على أي أشخاص يشاركون في أنشطة ترمي إلى ارتكاب جرائم في إقليم النيجر.
Thanks in part to research by Reinhart and Rogoff, we know that excessive leverage is unsustainable, and that restoring balance takes time.
ويرجع الفضل جزئيا إلى أبحاث راينهارت وروجوف في أننا نعلم الآن أن الاستدانة المفرطة غير مستدامة، وأن استعادة التوازن تستغرق وقتا طويلا.
The second obvious problem is the smallness of the EU s budget relative to those of the member states. The vast part of government activity takes place on a national level.
وهناك مشكلة ثانية واضحة تتلخص في ضآلة حجم ميزانية الاتحاد الأوروبي نسبة إلى ميزانيات البلدان الأعضاء. والقسم الأعظم من النشاط الحكومي يتم على المستوى الوطني. ولكن الحكومات المختلفة تمتع بدرجات متفاوتة من الحيز المالي الذي يمكنها من المناورة.
But then Geithner takes a leap.
ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.
It only takes a few minutes.
ستأخذ بضع دقائق.
Takes note of the report of the Secretary General on human rights and the environment as part of sustainable development (E CN.4 2005 96)
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة (E CN.4 2005 96)
1. Takes note of the report of the Secretary General,A 61 256 and Add.1. in particular part one, section IV, on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 256 و Add.1.)، وبخاصة الفرع الرابع من الجزء الأول المتعلق بالجماعة الكاريبية، وكذلك بالجهود المبذولة لتعزيز هذا التعاون
Decides that the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session.
7 تقـرر السماح لكل من سان تومي وبرينسيبي والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين.
Traffic comes to a standstill in Muharraq, Bahrain, today as the King's son takes part in a triathlon. Photograph shared by MohdBucheeri on Twitter Traffic in Bahrain came to a standstill today (December 6) as some of the country's major roads were shut to traffic from 7am to 11am for the King's son to take part in a triathlon.
توقفت حركة السير تمام ا في البحرين يوم 6 ديسمبر كانون الأول عندما تم إغلاق بعض الطريق الرئيسية في البلاد لإيقاف حركة السيارات من الساعة السابعة صباح ا الى الساعة الحادية عشر كي يشارك ابن الملك في المسابقة الثلاثية (الترايثلون).
A single lung transplant takes about four to eight hours, while a double lung transplant takes about six to twelve hours to complete.
زرع رئة واحدة يستغرق حوالي 4 8 ساعات، في حين أن عملية زرع الرئتين تستغرق حوالي 6 12 ساعة.
Andrew Mwenda takes a new look at Africa
أندرو مويندا نظرة جديدة حول أفريقيا
All it takes is a tweet or retweet!
كل ما نريده منكم هو التغريد!
So what I did ... when the daughter takes a few steps towards him, he takes his hat off, Farmanara says.
وأضاف فرمانارا، في إيران، تظهر أفلامنا أننا لا نقبل، لا نتعانق، ولا نتلامس حتى.
Draft resolution A 59 L.68 takes a different approach.
ويتبع مشروع القرار A 59 L.68 نهجا مختلفا.
And, even more importantly, since this is a photometric process that only takes three seconds to capture, we can shoot Emily in just part of an afternoon, in many different facial poses and facial expressions.
والأهم من ذلك، لأن هذه عملية صور ضوئية تستغرق فقط ثلاث ثواني لإلتقاطها، فانه يمكن تصوير إيميلي في وقت ما بعد الظهر، في أوضاع مختلفة للوجه وتعابير الوجه.
(ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in
'2' قيام الشخص، عن علم بهدف جماعة إجرامية منظمة ونشاطها الإجرامي العام أو بعزمها على ارتكاب الجرائم المعنية، بدور فاعل في
Switzerland takes an active part in the various diplomatic meetings designed to ensure that the Treaty enters into force as soon as possible and has made a seismic station available to the International Monitoring System.
وتشارك سويسرا مشاركة نشطة في مختلف الاجتماعات الدبلوماسية الرامية إلى بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في أقرب وقت ممكن، كما وضعت تحت تصرف نظام الرصد الدولي محطة لرصد الزلازل.
You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady who hands you off to a South African lady who then takes you to a Korean who takes you to a Pakistani guy with the luggage who takes you to the car with a Sri Lankan.
تصل إلى المطار ويتم استقبالك بواسطة امرأة هندية تأخذك إلى خدمات المها , المكان اللذي تجد فيه امرأة فلبينية تسلمك إلى امرأة جنوب أفريقية تأخذك إلى رجل كوري ,واللذي بدورة يسلمك إلى رجل باكستاني مع العفش يأخذك إلى الى السيارة مع سريلانكي
Violence against women takes a dismaying variety of forms.
43 والعنف ضد المرأة يأخذ أشكالا مفزعة شتى.
1. Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of the first part of its fortieth session A 62 17 (Part I). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 17.
1 تحيط علما مع التقدير بتقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال الجزء الأول من دورتها الأربعين( 1 ) A 62 17 (Part I). للاطـــلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعيـــــة العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 17.)
It is from that perspective that operative paragraphs 4 and 7 stipulate that the General Assembly would permit us to vote until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session .
ومن ذلك المنظور فإن الفقرتين 4 و7 تنصان على أنه يمكن للجمعية العامة أن تسمح لنا بالتصويت إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين .
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
It takes a cold heart to neglect a little girl in need.
يحتاج المرأ لقلب بارد لإهمال طفلة صغيرة تحتاج إلى مساعدة.

 

Related searches : Takes Part - He Takes Part - She Takes Part - Takes A Position - Takes A Value - Takes A Moment - Takes A Hit - Takes A Cut - Takes A Breather - Takes A While - Takes A Stand - Takes A Toll - Takes A View - Takes A Decision