ترجمة "system initiation" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Initiation Rites | طقوس الانضمام |
| C. Initiation of judicial proceedings | جيم إقامة الدعاوى القضائية |
| A just and comprehensive peace requires the immediate initiation of negotiations. | ويتطلب التوصل إلى سلام عادل وشامل الدخول في مفاوضات مباشرة حوله. |
| I was a professor at the U.C. Davis System, and I got a lot of excitement around this, and I was able to fund the initiation of the program back in that time. | كنت أستاذا في جامعة كاليفورنيا, وحصلت على الكثير من الإثارة حول هذا, وكنت قادرا على تمويل بدء العودة للبرنامج في ذلك الوقت. |
| The initiation and propagation of this design element is strongly associated with England. | ويرتبط بشدة بدء وانتشار هذا العنصر التصميمي المعماري مع إنجلترا. |
| 2. Commends the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for the successive implementation of phases I and II of the Gender Awareness Information and Networking System and the initiation of phase III | 2 تثني على المعهد الدولي للبحث و التدريب من أجل النهوض بالمرأة لموالاته تنفيذ المرحلتين الأولى والثانية من نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية واستهلاله المرحلة الثالثة |
| This role is made clear to all parties from the initiation of the appeals process. | ويبين هذا الدور بوضوح إلى جميع الأطراف عند الشروع في عملية الطعون. |
| Place of cultural rites such as rites of initiation and genital mutilation in early age | أثر التقاليد الثقافية من مثل تقاليد تحضير الفتاة للحياة الزوجية وعادة الختان في سن مبكرة |
| (b) The initiation of a significant number of cases in which such violations are being investigated | (ب) فتح عدد كبير من القضايا للتحقيق في مثل هذه الانتهاكات |
| We are frustrated, however, by its misuse on procedural issues to prevent the initiation of such work. | ومع ذلك، فإنه من المخي ب للآمال أن تستخدم تلك القاعدة في المسائل الإجرائية للحيلولة دون الشروع في هذا العمل. |
| This study also suggests that the RNA binding argonaute protein family, which is shared among eukaryotes, most archaea, and at least some bacteria (such as Aquifex aeolicus ), is homologous to and originally evolved from components of the translation initiation system. | هذه الدراسة اقترحت أيضا أن عائله بروتين أرجونات argonaute والتي يتشارك فيها جميع الكائنات حقيقيات النوى وأغلب العتائق (الجراثيم العتيقة Archaea) وبعض البكتيريا مثل أكويفكس إيوليكوس (Aquifex aeolicus) قد تكون مماثلة ومنشأة بالأصل من مكونات المرحلة الأولى في نظام الترجمة (translation initiation system). |
| At the application level, Session Initiation Protocol (SIP) seems to be taking over from ITU T H.323. | على مستوى التطبيق،استخدام بروتوكول بدء جلسة (SIP) بدء يسود على بروتوكول H.323 التابع للأتحاد الدولي للاتصالات. |
| One of joint activities was also initiation on and development of Pre draft Law on Protection form Family Violence. | وتمثل أحد الأنشطة المشتركة في بدء وتطوير مشروع قانون أولي بشأن الحماية من العنف الأسري. |
| Socio cultural and economic reality of the students (economic difficulties, initiation rites, taboos, religious practices, expansion of the school network). | الواقع الاجتماعي الثقافي والاقتصادي للطلاب (الصعوبات الاقتصادية والطقوس التلقينية والممارسات الدينية وتوسيع شبكة المدارس). |
| We support the initiation of the political process in Iraq as outlined in United Nations Security Council resolution 1546 (2004). | ونحن نؤيد بدء العملية السياسية في العراق على النحو المبين في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1546(2004). |
| The cause of this kind of initiation failure could also include landing in snow or mud especially at long range. | ومن الممكن أيضا أن يكون من أسباب هذا النوع من الإخفاق في استحثاث التفجير سقوط القذيفة في ثلج أو وحل على مسافة بعيدة المدى. |
| It does not therefore recommend initiation of new policy alongside existing measures, but provides input from the gender mainstreaming perspective. | وهي لا توصي، بالتالي، بالبدء في سياسة جديدة إلى جانب التدابير القائمة بالفعل، ولكنها توفر مدخلا من وجهة نظر تتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| The host State could make such a declaration subsequent to the disaster and prior to the initiation of the operation. | وتستطيع الدولة المضيفة أن تعلن هذا الإعلان بعد الكارثة وقبل بدء العملية. |
| 1) Initiation of special parliamentary discussions on International Woman's Day, as well as on National Fight the Violence against Women's Day. | (1) الشروع في مناقشات برلمانية خاصة بشأن اليوم الدولي للمرأة، وكذلك بشأن اليوم الوطني لمكافحة العنف ضد المرأة. |
| (b) The initiation of criminal proceedings, the prosecution of cases before the courts, and the filing of appeals against court judgements | (ب) تحريك الدعوى الجنائية ومباشرتها أمام المحاكم والطعن في الأحكام التي تصدر فيها |
| Moreover, the Committee will consider, where appropriate, the initiation of best practices in other areas with relevance to resolution 1373 (2001). | وفضلا عن ذلك، ستنظر اللجنة، حسب الاقتضاء، في الشروع في أفضل الممارسات في المجالات الأخرى ذات الصلة بالقرار 1373 (2001). |
| Biogen Idec announced the initiation of the first clinical trial of natalizumab as a potential cancer treatment as of September 5, 2008. | أعلنت شركة بيوجن آيدك الشروع في التجارب السريرية الأولى لناتاليزوماب لاحتمال فعاليته في معالجة السرطان وذلك اعتبارا من 5 سبتمبر 2008. |
| The initiation of a case 61. In paragraph 512 of the report, the Working Group suggests that adopting the system of appointing an independent prosecutor would obviate the need for a preliminary hearing to test the evidence as a court could dismiss quot frivolous or unsubstantiated charges quot . | ٦١ يشير الفريق العامل في الفقرة ٥١٢ من التقرير الى أن اﻷخذ بنظام تعيين مدع عام مستقل سيتﻻفى الحاجة الى جلسة تحقيق أولية ﻻختبار كفاية اﻷدلة نظرا ﻷنه يمكن للمحكمة أن ترفض apos اﻻتهامات التافهة أوالتي ﻻ أساس لها apos . |
| The initiation and the continuation of negotiations with other countries will be carried out in the context of Iran's interaction with the Agency. | كما أن مبادرة إيران بإجراء مفاوضات أو مواصلتها مع بلدان أخرى سيتم تنفيذها في إطار التفاعل الإيراني مع الوكالة. |
| As I have set out in this statement, following the initiation of the investigation, my Office has gathered information and evidence from outside Darfur. | وكما أوضحت في بياني هذا، قام مكتبي، عقب البدء في التحقيق، بجمع معلومات وأدلة من خارج دارفور. |
| It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly. | ويقر بأهمية المسارعة إلى بدء أنشطة بناء السلام لتلبية الاحتياجات العاجلة، ويشجع على بناء القدرات التي يمكن إدماجها بسرعة في تلك الأنشطة. |
| One good example is Ambassador Heinsberg's initiation of a discussion on the new threats that emerge from the possible use of radiological materials by terrorists. | وأحد الأمثلة الجيدة على ذلك، هو شروع السفير هاينزبرغ في مناقشة تتناول الأخطار الجديدة الناجمة من احتمال استخدام الجماعات الإرهابية لمواد مشعة. |
| Besides ignorance, poverty and lack of health services, inhabitants of rural areas suffer from cultural beliefs and traditional ones that lead to practices of initiation rites. | ويعاني سكان الريف، إضافة إلى الجهل والفقر والافتقار للخدمات الصحية، من آثار المعتقدات الثقافية والموروثة التي تفضي بهم إلى تأدية طقوس معينة لتحضير الفتاة للحياة الزوجية. |
| The initiation of proceedings before a judicial body that manifestly lacks jurisdiction to deal with a matter cannot trigger the guarantees of article 14, paragraph 1. | ولا يمكن لإقامة إجراءات أمام هيئة قضائية تفتقر افتقارا واضحا لصلاحية النظر في قضية ما أن تستدعي تطبيق الضمانات الواردة في الفقرة 1 من المادة 14. |
| This list of countries was considered a flexible tool for initiation of dialogues with UNDP and UNIDO country offices as well as other country level stakeholders. | واعتبرت قائمة البلدان هذه أداة مرنة للدخول في حوارات مع اليونديب ومكاتب اليونيدو القطرية وكذلك مع غيرها من أصحاب المصالح على الصعيد القطري. |
| This little boy will never step outside of the sacred fields that surround the men's hut for all that time, until he begins his journey of initiation. | هذا الصبي لن يغادر أبدا الحقول المقدسة التي تحيط بسكن الرجال دائما حتى يبدأ رحلة مبادرته |
| Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations | الباحثون، والمفكرون، والمثقفون، والك تاب، والعلماء، ورجال الفن والثقافة وممثلو وسائط الإعلام، والشباب، ممن يؤدون دورا فعالا في بدء الحوار بين الحضارات واستمراره |
| The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II. | ترتبط القضية الأولى بالملحمة المستمرة منذ فترة طويلة بشأن تقديم الاعتذار اللائق فيما يتصل بشن وإدارة حرب عدوانية في سنوات الحرب العالمية الثانية والسنوات التي سبقتها. |
| However as of 2012 hundreds of TV stations have begun to air due to the collapse of censorship from the old regime and the initiation of free media . | ومع ذلك اعتبارا من عام 2012 المئات من محطات التلفزيون قد بدأت في الهواء بسبب انهيار الرقابة من النظام القديم والشروع في الإعلام الحر . |
| In any event, with regard to the order of paragraphs 1 and 2, it made some sense to begin by expressing appreciation for the initiation of the Agreement. | وعلى أي حال، ففيما يخص ترتيب الفقرتين 1و 2، من المنطقي البدء بالإعراب عن التقدير للمبادرة إلى إبرام الاتفاق. |
| The type of EO, its principles of operation, net explosive quantity and designed terminal effects will all contribute to the consequence of the inadvertent initiation of the EO. | 3 ومن شأن نوع الذخائر المتفجرة ومبادئ عملها وصافي كمية المتفجرات والتأثيرات النهائية المبتغاة أن تسهم كلها في تحقيق النتيجة المترتبة على بدء التفجير غير المتعمد للذخائر المتفجرة. |
| This would be facilitated by the initiation of informal discussions and exchanges of general information, including within the framework of any RTAs to which the countries concerned are party. | فقد اعتمدت غالبية البلدان النامية فعلا ، أنها في سبيلها إلى إعداد، قوانين متعلقة بالمنافسة، وما زال هذا الاتجاه مستمرا. |
| Welcomes the actions taken by the Sub Commission at its fifty sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies | 4 ترحب بما اتخذته اللجنة الفرعية من إجراءات في دورتها السادسة والخمسين استجابة لتوصيات اللجنة المتعلقة بالشروع في إعداد ورقات عمل وإجراء دراسات جديدة |
| Welcomes the actions taken by the Sub Commission at its fifty sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies | 4 ترحب بما اتخذته اللجنة الفرعية من إجراءات في دورتها السادسة والخمسين للاستجابة لتوصيات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالشروع في ورقات العمل والدراسات الجديدة |
| Welcomes the actions taken by the Sub Commission at its fifty sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies | 4 ترحب بما اتخذته اللجنة الفرعية من إجراءات في دورتها السادسة والخمسين استجابة لتوصيات اللجنة المتعلقة بالشروع في إعداد ورقات عمل وإجراء دراسات جديدة |
| Welcomes the actions taken by the Sub Commission at its fifty sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies | 4 ترحب بما اتخذته اللجنة الفرعية من إجراءات في دورتها السادسة والخمسين للاستجابة لتوصيات اللجنة المتعلقة بالشروع في إعداد ورقات عمل وإجراء دراسات جديدة |
| These reports permit management oversight of the implementation of contractual requirements and facilitate the timely identification of deteriorating performance levels, thus allowing the initiation of appropriate and timely corrective action. | وتسمح هذه التقارير بفرض رقابة الإدارة على تطبيق الشروط التعاقدية وتيسير عملية تحديد مستويات تدهور الأداء في حينها، مما يجيز المباشرة باتخاذ الإجراء التصحيحي الملائم في حينه. |
| An Executive Committee comprised of the heads of divisions and chaired by the Prosecutor provides advice on major decisions, such as the initiation of investigations, and promotes coordination of activities. | وتعنى اللجنة التنفيذية المؤلفة من رؤساء الشعب ويرأسها المدعي العام بإسداء المشورة بشأن القرارات الهامة من قبيل بدء التحقيقات، وبتعزيز عملية تنسيق الأنشطة. |
| By tradition, a child's upbringing is fairly structured through rites of initiation that are carried out at various ages, with the basic purpose of preparing a child for adult life. | وتنشئة الطفل هي بحكم التقاليد متجذرة إلى حد كبير من خلال طقوس التنشئة التي تختلف وفقا للمراحل العمرية وهي طقوس تهدف أساسا إلى إعدادهم لخوض معترك الحياة. |
| 11. Takes note of Economic and Social Council decision 2003 306 of 25 July 2003 concerning the initiation of its review of the Decade, pursuant to General Assembly resolution 50 157 | 11 تحيط علما بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003 306 المؤرخ 25 تموز يوليه 2003 فيما يتعلق ببدء استعراضه للعقد، عملا بقرار الجمعية العامة 50 157 |
Related searches : Initiation System - Initiation Date - Payment Initiation - Site Initiation - Initiation Process - Treatment Initiation - Initiation Fee - Program Initiation - Task Initiation - Tumor Initiation - Tumour Initiation - Deal Initiation - Initiation Meeting
