ترجمة "التلقين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التلقين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Initiation Indoctrination Initiation Belle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التلقين
Initiation
أنا، ولا أحد ما عدا ذلك، أعط قبلة التلقين
I, and nobody else, give the kiss of initiation.
ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
The program was clearly meant to indoctrinate, not educate.
لا يمكن لأي ديانة أن تهدم ذلك عن طريق التلقين والحفظ.
No religion can demolish that by indoctrination.
هذا هو لـ بعض من ابحث بوصة من التلقين لعبة تمت ع به.
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the'Initiation 'game. Enjoy...
ونتيجة لذلك، فإن شرط الهدف المسيحي لا يأذن بالوعظ أو التلقين في المدارس النرويجية.
Consequently, the Christian object clause does not authorize preaching or indoctrination in Norwegian schools.
حديثي لكم ليس لديه الغاية العادية التي يخدمها الحديث التلقين هذا ليس غاية احاديثي.
My talking to you has not the ordinary purpose that talking serves indoctrination that is not the purpose of my talks.
أجاديثي لكم ليس لديها نفس الاهداف العادية التي يخدمها الحديث التلقين ليس هدف أحاديثي.
My talking to you has not the ordinary purpose that talking serves indoctrination that is not the purpose of my talks.
وتجدر اﻹشارة الى أن الطفل لم يقل أنه احتجز، أو جرى توقيفه بغير مشيئته، أو تعرض ﻷي شكل من أشكال التلقين الديني أو السياسي.
It should be noticed that the child did not testify that he had been detained or kept against his will or that he had been subjected to any religious or political indoctrination.
ويبدأ التلقين في سن مبكرة من خلال الأسرة، والتعليم، ووسائل الإعلام، ثم يأتي التشجيع في وقت لاحق على المزيد من المقاومة العنيفة، بما في ذلك الإرهاب.
Indoctrination begins at a young age through family, education, and media, and later encourages more aggressive resistance, including terrorism.
وقد نشأت الحاجة الى صياغة تفكير جديد حر بمنأى عن التلقين المذهبي اﻹيديولوجي، تفكير يعبر عن تنوع اﻷشكال والسبل التي يتبعها كل بلد لﻻنتقال الى أوضاع جديدة تماما.
The need has emerged to shape new and free thinking without ideological indoctrination, which would reveal the entire diversity of the forms and ways for each country apos s transition to an entirely new condition.
ولعل تأخر آسيا في مجال الإبداع يكون راجعا إلى نظام التعليم القائم على التلقين والحفظ والواقع أن الطلبة الآسيويين، حين تسنح لهم الفرصة، يتجهون إلى جامعات أميركا الشمالية وأوروبا.
Asia s lagging capacity for innovation is probably rooted in its rote education Asian students, when they have the opportunity, flock to North American and European universities.
وحسب ما جاء في خريطة الطريق، لا يمكن إجراء هذه المحادثات إلا بعد اتخاذ عدد من الخطوات الأساسية بما في ذلك إجراءات فلسطينية متضافرة لتفكيك البنية الأساسية الإرهابية ووقف أعمال التلقين والتحريض.
According to the Road Map, these talks can only take place after a number of preliminary steps have occurred including concerted Palestinian action to dismantle the terrorist infrastructure and prevent indoctrination and incitement.
وتوجد درجة مرتفعة من التلقين الأيديولوجي، حيث ي درب الأطفال منذ نعومة أظافرهم على الإذعان للدولة وأيديولوجيتها، فضلا عن قيام السلطات بالاستخدام الشامل للفئات الشابة من السكان كأدوات لإضفاء المشروعية على أسلوب الحياة السياسية وإدامته.
There is a high degree of indoctrination, whereby the children are trained from a young age to be subservient to the State and its ideology, in addition to pervasive instrumentalization of the young population by the authorities in order to legitimize and perpetuate the political modus vivendi.
١٥٥ أعرب المقرر الخاص، في تقريره الدوري الخامس )E CN.4 1994 47، الفقرة ١٣٣(، عن القلق إزاء ما يجري حاليا من استخدام التلقين المذهبي والتضليل اﻹعﻻمي كوسيلة لنشر الفرقة والعداوة في يوغوسﻻفيا السابقة.
In his fifth periodic report (E CN.4 1994 47, para. 133), the Special Rapporteur expressed concern regarding the current use of indoctrination and disinformation as a means of spreading divisiveness and animosity in the former Yugoslavia.
وتوجد درجة مرتفعة من التلقين الأيديولوجي، حيث ي درب الأطفال منذ نعومة أظافرهم على الإذعان للدولة وأيديولوجيتها (الاعتماد على الذات (juche) وتقديس الزعيم)، فضلا عن قيام السلطات بالاستخدام الشامل للشباب كأدوات لإضفاء المشروعية على أسلوب الحياة السياسية وإدامته.
There is a high degree of indoctrination whereby the children are trained from a young age to be subservient to the State and its ideology (juche and worship of the leader), in addition to pervasive instrumentalization of the young population by the authorities to legitimize and perpetuate the political modus vivendi.
(ك) خدمات التدريب إبقاء التلقين على مستوى فني رفيع بكفالة أن يكون موظفو الأمن مدربين تدريبا جيدا على المهام الأمنية الأساسية ومدربين في مجالات أخرى على المهارات التقنية والمتخصصة وتوفير خدمات الدعم التدريبي في المقر وغيره من المواقع الرئيسية.
(k) Training services maintain high professional standard of instruction by ensuring that the security staff is well trained in basic security functions and cross trained in technical and specialized skills provide training support services at Headquarters and other main locations.
ولعل تأخر آسيا في مجال الإبداع يكون راجعا إلى نظام التعليم القائم على التلقين والحفظ والواقع أن الطلبة الآسيويين، حين تسنح لهم الفرصة، يتجهون إلى جامعات أميركا الشمالية وأوروبا. ثم يقيمون هناك 80 من الطلاب الصينيين في الولايات المتحدة لا يعودون إلى الصين.
Asia s lagging capacity for innovation is probably rooted in its rote education Asian students, when they have the opportunity, flock to North American and European universities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التلقين والاستظهار