ترجمة "supported the establishment" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Establishment - translation :

الكلمات الدالة : المؤسسة مؤسستك مؤسسة مؤسستي المنشأة دعمت مدعومة مدعوم دعموا دعمتني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Participants supported the establishment of a Human Rights Council.	وأعرب المشاركون عن تأييدهم لإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Many participants supported the establishment of a Human Rights Council.	86 دعم العديد من المشاركين إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
The Ministry of Health supported the establishment of centers of vacancies in all states.	ودعمت وزارة الصحة إنشاء مراكز للشواغر في جميع الولايات.
Some of them have supported the establishment of desertification monitoring and assessment systems (UNIDO).	وقد ساندت بعض هذه المنظمات إنشاء نظم لمتابعة وتقييم عملية التصحر (منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية).
It also strongly supported the prompt establishment of a worldwide early warning system for natural hazards.	وهي أيضا تؤيد بقوة المبادرة إلى إقامة نظام عالمي النطاق للإنذار المبكر بالمخاطر الطبيعية.
Therefore, we have supported the establishment of the Peacebuilding Commission and look forward to its early implementation.	ولذلك، ما فتئنا نؤيد إنشاء لجنة بناء السلام، ونحن نتطلع إلى تنفيذ ذلك عاجلا.
Kuwait also supported the proposal of Saudi Arabia for the establishment of an international counter terrorism centre.	واختتمت حديثها قائلة إن الكويت تؤيد أيضا الاقتراح المقدم من المملكة العربية السعودية بشأن إنشاء مركز دولي لمناهضة الإرهاب.
For that reason, it has always supported the establishment of such zones where they do not exist.	وهذا ما جعلها دوما تؤيد إنشاء هذه المناطق حيث لا توجــد.
Women's rights NGOs supported that view, calling for the establishment of an independent equal employment opportunities commission.	وأضافت أن المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق المرأة تساند ذلك الرأي وتطالب بإنشاء لجنة مستقلة ت عنى بتكافؤ فرص العمل.
Historically, Cuba has supported the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament.	17 ومن الوجهة التاريخية أيدت كوبا إنشاء لجنة مخصصة معنية بمسألة نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح.
The Canadian Government has announced the establishment of an Aboriginal Languages and Cultures Centre to promote indigenous languages and has supported the establishment of the First Nations University of Canada.	وقد أعلنت حكومة كندا إنشاء مركز وطني للغات وثقافات الشعوب الأصلية تتمثل مهمته الأساسية في ترويج لغات الشعوب الأصلية، كما دعمت إنشاء جامعة الشعوب الأولى.
Fiji also supported the establishment of an international fund to compensate victims of terrorist acts as envisaged in the said resolution.	وقال إنه يدعم كذلك إنشاء صندوق دولى لتعويض ضحايا الأعمال الإرهابية والذى تطرق إليه القرار المذكور آنفا .
In that context his delegation supported the establishment of a working group to consider the impact of sanctions on third States.	وفي هذا السياق، ي عرب وفده عن دعمه لإنشاء فريق عامل للنظر في آثار العقوبات على الدول الثالثة.
The Sub Saharan Africa Transport Programme also supported establishment of corridor management committees on several priority corridors in the different subregions.	كما دعم برنامج سياسات النقل في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى إنشاء لجان لإدارة الممرات بشأن عدة ممرات ذات أولوية في مناطق دون إقليمية مختلفة.
It supported the establishment of the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory and encouraged cooperation with universities.	وأعرب عن دعمه لإنشاء صندوق استئماني للحد من المتأخرات المتراكمة فيما يتعلق بالمرجع، وشجع التعاون مع الجامعات في هذا الصدد.
Brazil strongly supported the establishment of nuclear weapon free zones, which should play an increasingly important role in building mutual confidence.	20 واستطرد قائلا إن البرازيل تؤيد بقوة إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، بما يتوقع معه أداء دور ذي أهمية متزايدة في بناء الثقة المتبادلة.
UNICEF supported the development of a national mine action strategy in Angola and the establishment of a mine action centre in Burundi.	140 ودعمت اليونيسيف وضع استراتيجية عمل وطنية لإزالة الألغام في أنغولا وإنشاء مركز عمل لإزالة الألغام في بوروندي.
While the G 77 strongly supported a fund with mandatory contributions, developed countries were divided on the establishment of a new institution.	فعلى الرغم من أن مجموعة الـ 77 أيدت بقوة صندوقا ذا مساهمات إلزامية فإن البلدان المتقدمة إنقسمت بشأن إنشاء مؤسسة جديدة.
In that regard, Venezuela encouraged the efforts being made in Central Asia and supported the establishment of such a zone in the Middle East.	وفي هذا الصدد، تشجع فنزويلا الجهود التي يتم بذلها في آسيا الوسطى، وتؤيد إنشاء مثل هذه المنطقة في الشرق الأوسط.
The Republic of Moldova supported the establishment of nuclear weapon free zones in the various regions, recognizing them as an important complement to the NPT.	وأن جمهورية مولدوفا أيدت إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المناطق المختلفة معترفة بأنها تمثل عملية مكملة مهمة لمعاهدة عدم الانتشار.
A new government was formed and in April 1979 Iran officially became an Islamic Republic, after its establishment was supported in a referendum.	في أبريل 1979 أصبحت إيران جمهورية إسلامية رسميا، بعد أن تم دعم إنشائها في استفتاء.
The ICC Chairperson supported the establishment of a working group (composed of representatives from each region, the ICC Chairperson and OHCHR) to study the issue further.	وأعرب رئيس لجنة التنسيق الدولية عن تأييده لتشكيل فريق عمل (يضم ممثلين من كل إقليم، ورئيس لجنة التنسيق، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان) للتوسع في دراسة القضية.
Whereas political stasis supported a development miracle in Japan, the inertia created by Turkey s self interested establishment resulted in a discouraged society with unfulfilled expectations.	وفي حين ساعد الركود السياسي في دعم معجزة التنمية في اليابان، فإن الجمود الذي خلقته المؤسسة الذاتية المصلحة في تركيا أسفر عن مجتمع مثب ط وتوقعات محب طة.
Ms. Wang Xinxia (China) said that her delegation supported the establishment of UNMIS and believed that Security Council resolution 1590 (2005) should be implemented immediately.	26 السيدة وانغ كسينكسيا (الصين) قالت إن وفد بلدها يؤيـد إنشاء البعثة ويعتقد أن قرار مجلس الأمن 1590 (2005) يجب أن ينفذ فورا.
The Security Council, in its resolution 1564 (2004), authorized the establishment of the International Commission of Inquiry for Darfur, which was substantively and administratively supported by OHCHR.	وأذن مجلس الأمن في قراره 1564 (2004) بإنشاء لجنة تحقيق دولية لدارفور، قدمت لها المفوضية فيما بعد دعما فنيا وإداريا.
It has also supported the development of synergistic implementation at the national and local levels and the establishment of country driven consultative mechanisms to support partnership building.	1 دعم التعاون المواضيعي والعلمي
Some speakers supported the establishment of a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering.	ود ع م بعض المتكلمين فكرة إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين للنظر في اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز التعاون الدولي في مجال منع السمسرة غير المشروعة ومكافحتها والقضاء عليها.
In partnership with the Ministry of Social Affairs, ILO supported the establishment in Hebron of a vocational and rehabilitation centre for people with disabilities and special needs.	وبالشراكة مع وزارة الشؤون الاجتماعية، قدمت منظمة العمل الدولية الدعم لإقامة مركز للتوظيف وتأهيل المعاقين وذوي الاحتياجات الخاصة في الخليل.
In that respect, the Government supported the UNESCO Convention and encouraged the establishment of the mandate of an independent expert for the promotion and protection of cultural rights.	وفي هذا الصدد، دعمت الحكومة اتفاقية اليونسكو وأيدت إنشاء ولاية خبير مستقل معني بتعزيز الحقوق الثقافية وحمايتها.
It firmly supported regional initiatives for nuclear disarmament and confidence building measures, particularly through the establishment of nuclear weapon free zones freely decided on among the States concerned.	وهي تدعم بقوة المبادرات الإقليمية لمصلحة نزع السلاح النووي وتدابير بناء الثقة، وذلك بالأخص بفضل إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، التي تقرر إنشـاؤها بحرية بين الدول المعنية.
In January 2001, the provincial government supported establishment of the PEI Pap Screening Program with the goal to reduce the incidence and mortality rates of cervical cancer in PEI.	534 وفي كانون الثاني يناير 2001، دعمت حكومة المقاطعة وضع برنامج الكشف عن الإصابة بسرطان الرحم بطريقة Pap في برينس إدوارد آيلاند ، يستهدف الحد من حالات الإصابة ومعدلات الوفيات بسببه.
In this context, we have supported the establishment of a Peacebuilding Commission that aims to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction.	وفي هذا السياق، أيدنا إنشاء لجنة لبناء السلام تهدف إلى معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان الخارجة من صراع، فيما يتعلق بالإنعاش وإعادة الإدماج والإعمار.
CARICOM fully supported the establishment of national information systems which identified and assessed risks in certain zones so that they could be integrated into the planning and design of settlements.	والجماعة تؤيد كل التأييد عملية وضع نظم إعلامية وطنية تتولى تسجيل وتقييم المخاطر القائمة في بعض المناطق، حتى تتمكن من أخذها في الحسبان عند تخطيط وتصميم المساكن.
UNIFEM supported the establishment of a consultative group on violence against women, comprising representatives of civil society and Government, to advocate and work for the elimination of violence against women.	31 وقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الدعم لإنشاء فريق استشاري معني بالعنف ضد المرأة يضم ممثلين عن المجتمع المدني والحكومة، ويسعى للدعوة والعمل للقضاء على العنف ضد المرأة.
ECE has supported the establishment of the Transport Corridor of Europe, the Caucasus and Asia (TRACECA) project for harmonizing trade procedures, which led to the setting up of national working groups.	وقامت اللجنة الاقتصادية لأوروبا بدعم مشروع ممر النقل لأوروبا والقوقاز وآسيا للتوفيق بين الإجراءات التجارية، والذي أدى إلى إنشاء أفرقة عاملة وطنية.
As part of the Sustainable consumption and production Action Plan, adopted by the European Commission last July, we supported the establishment of a Retail Environmental Forum among producers and retailers in Europe.	وكجزء من خطة عمل الاستهلاك المستدام والإنتاج المستدام، والتي تبنتها المفوضية الأوروبية في شهر يوليو تموز الماضي، فقد عملنا على دعم إنشاء منتدى التجزئة البيئي والذي يشارك فيه المنتجون وتجار البيع بالتجزئة في أوروبا.
The Unit supported the development of non governmental capacity for human rights monitoring, providing technical training on the establishment of a human rights database to five local human rights non governmental organizations.	وقدمت الوحدة الدعم لتطوير قدرة الجهات غير الحكومية على رصد حقوق الإنسان، وقامت بتوفير التدريب التقني بشأن إنشاء قاعدة بيانات لحقوق الإنسان لخمس منظمات غير حكومية محلية معنية بحقوق الإنسان.
Norway also fully supported the establishment of a new Personnel Conduct Unit to help prevent and identify misconduct and to ensure compliance with and enforcement of United Nations standards of conduct.	كما أن النرويج تدعم بشكل كامل إنشاء وحدة معنية بسلوك الأفراد للتأكد من أنهم يمتثلون لمعايير السلوك التي وضعتها الأمم المتحدة ومن إنفاذها.
Nuclear weapon free zones were a means of preventing proliferation and promoting complete disarmament, and Thailand supported their establishment in every region, including Central Asia, South Asia and the Middle East.	28 واستطردت قائلة إن المناطق الخالية من الأسلحة النووية هي وسيلة لمنع الانتشار وتعزيز نزع السلاح بشكل كامل، وقد أيدت تايلند إنشاء هذه المناطق في كل منطقة، بما في ذلك آسيا الوسطى، وجنوب آسيا، والشرق الأوسط.
In Liberia, for instance, the United Nations Population Fund (UNFPA) supported the establishment of adolescent friendly corners in IDP camps in Liberia, where youth can get information, services and a sense of security.	ففي ليبريا على سبيل المثال، دعم صندوق الأمم المتحدة للسكان إقامة زوايا مخصصة لاهتمامات المراهقين في مخيمات المشردين داخليا في ليبريا، حيث يمكن للشباب أن يحصل فيها على المعلومات والخدمات والشعور بالأمن.
To address the enormous gender gap in basic education in southern Sudan, UNICEF supported the establishment of 250 community girls' schools, giving 9,000 young girls a chance to attend school for the first time.	ولسد الفجوة الكبيرة بين الجنسين في مجال التعليم الأساسي في جنوب السودان، دعمت اليونيسيف إنشاء 250 مدرسة محلية للفتيات، موفرة بذلك لـ 000 9 من الفتيات الصغيرات فرصة للالتحاق بالمدارس لأول مرة.
We believe that the establishment of a Peacebuilding Commission would go a long way towards bridging those gaps, and we have therefore supported the Secretary General's proposal for the creation of such a mechanism.	إننا نعتقد أن إنشاء لجنة لبناء السلام سيقطع شوطا طويلا نحو سد تلك الفجوات، ولذا، فقد أيدنا اقتراح الأمين العام لإنشاء تلك الآلية.
Promoting UN Funding and UN Issues on Capitol Hill The LWV actively supported the establishment of the United Nations in 1945 and has been one of its most steadfast proponents for the ensuing 60 years.	التشجيع على تمويل الأمم المتحدة ونصرة قضاياها في الكونغرس أبدت الرابطة تأييدا نشطا لإنشاء الأمم المتحدة في عام 1945 وكانت من أخلص مؤيديها على مدار السنوات الستين التالية.
I wish to recall that the Non Aligned Movement, too, at its twelfth conference of heads of State or Government in Kuala Lumpur in February 2003, commended the establishment of NEPAD and supported its full implementation.	وأود أن اذكر أيضا بأن حركة عدم الانحياز، في مؤتمرها الثاني عشر لرؤساء الدول أو الحكومات في كوالالمبور في شباط فبراير 2003، أشادت بإقامة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأيدت تنفيذها الكامل.
Sweden has long supported the establishment of an ad hoc committee in the CD to deal with the Prevention of an arms race in outer space , as outlined in the A 5 and food for thought proposals.	لقد دعمت السويد منذ أمد طويل إنشاء لجنة مخصصة في مؤتمر نزع السلاح تعنى بمسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي ، على النحو المبين في مقترح السفراء الخمسة والمقترح المعنون أفكار .

Display this page in English