Translation of "announced the establishment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Establishment - translation :

Keywords : أعلن أعلنت أعلنوا وأعلن اعلنت المؤسسة مؤسستك مؤسسة مؤسستي المنشأة

Examples (External sources, not reviewed)

The Canadian Government has announced the establishment of an Aboriginal Languages and Cultures Centre to promote indigenous languages and has supported the establishment of the First Nations University of Canada.	وقد أعلنت حكومة كندا إنشاء مركز وطني للغات وثقافات الشعوب الأصلية تتمثل مهمته الأساسية في ترويج لغات الشعوب الأصلية، كما دعمت إنشاء جامعة الشعوب الأولى.
Others announced that they wished to remain flexible on the question, since what was most important was the establishment of an effective mechanism.	بينما أعلنت وفود أخرى عن رغبتها في الاحتفاظ بقدر من المرونة مؤكدة أن أهم ما في الأمر هو إنشاء آلية فاعلة.
The report was sent to Parliament on 5 July 2002. The accompanying letter announced the establishment of the Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce.	ولقد أ رسل التقرير ذو الصلة إلى البرلمان في 5 تموز يوليه 2004. ولقد جاء في الرسالة المرافقة للتقرير أنه قد ش كلت فرقة العمل المعنية بالمرأة في مجال حفظ السلام وفي حالات الصراع.
In April 2005, the Government announced the establishment of a Child Victim Services Program to assist child victims witnesses involved in the criminal justice process.	562 وفي نيسان أبريل 2005، أعلنت الحكومة عن وضع برنامج لتقديم خدمات المساعدة إلى الأطفال ضحايا المعاملة السيئة لمساعدة الأطفال الضحايا أو الأطفال الشهود الذين يتعين عليهم المشاركة في الإجراءات القانونية.
In India, the government has announced the establishment of the Financial Stability and Development Council (FSDC) to address inter regulatory coordination issues and provide macro prudential supervision.	ففي الهند أعلنت الحكومة عن تأسيس مجلس الاستقرار المالي والتنمية للعمل كأداة لمعالجة القضايا المتصلة بالتنسيق المشترك بين الأنظمة وتوفير الإشراف وتدابير التحوط ضد كل ما قد يسبب عدم الاستقرار للاقتصاد الكلي.
On 26 April 2005 the establishment of the USA Cuba Trade Association was officially announced, comprising more than 30 companies, state agencies and organizations from 19 different States.	وقد أ نشئ ت الرابطة التجارية لكوبا والولايات المتحدة رسميا في 26 نيسان أبريل 2005، وهي تتألف مما يربو على 30 من الشركات والوكالات والمنظمات المنتمية إلى 19 ولاية داخل الولايات المتحدة، وتهدف إلى تحقيق رفع القيود المفروضة على التجارة مع كوبا.
The provision of grants to young people, which was also announced in the programme, will allow us to promote self employment through the establishment of small and medium sized business.	وتوفير المنح للشباب، والذي أ علن عنه أيضا في البرنامج، سيسمح لنا بتشجيعهم على العمل لحسابهم من خلال إقامة مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم.
Of course, the establishment of a trust fund to increase the participation of representatives of NGOs from developing countries, as announced by the Secretary General, is an important part of those measures.	وبطبيعة الحال فإن إنشاء صندوق استئماني لزيادة مشاركة ممثلي المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية، على النحو الذي أعلنه الأمين العام، يشكل جزءا هاما من تلك التدابير.
On March 6, following an American style Super Tuesday of its own, India announced the results of five state assembly elections, which confounded pollsters, surprised pundits, and shook a complacent political establishment.	ففي السادس من مارس، وفي أعقاب يوم ثلاثاء أكبر على الطريقة الأميركية، أعلنت الهند نتائج انتخابات مجلس النواب في ست ولايات، وهي النتائج التي أربكت الهيئة المنظمة للانتخابات، وفاجأت الخبراء، وزعزعت أركان المؤسسة السياسية الراضية عن نفسها.
The establishment of a strategic unit within the Ministry of Planning, as announced by the Minister, to focus on long term development perspectives will contribute to this exercise and provide important food for thought.	وسيساهم إنشاء وحدة استراتيجية داخل وزارة التخطيط على حد ما أعلنه الوزير، في التركيز على المنظورات الإنمائية طويلة الأجل في هذه الممارسة وتوفير مادة مهمة للتفكير.
He announced the establishment of a multi donor Trust Fund on trade facilitation, with initial financing from the Government of Sweden, which would support activities aimed at assisting developing countries in the WTO negotiations.	وأعلن الموظف المسؤول عن الأونكتاد إنشاء صندوق استئماني متعدد المانحين ي عنى بتيسير التجارة، بتمويل أولي من حكومة السويد، وسيقوم بدعم الأنشطة الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية.
The moment the NobelPrizeInLiterature was announced.	لحظة الإعلان عن اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب.
The de facto dismemberment of both countries central state authorities gave rise to a totally new player the Islamic State, which has announced the establishment of a caliphate straddling Iraq and Syria, totally disregarding the old Sykes Picot arrangement.	كان تقطيع أوصال سلطات الدولة المركزية في البلدين بحكم الأمر الواقع سببا في ظهور لاعب جديد تماما ــ تنظيم الدولة الإسلامية الذي أعلن تأسيس خلافة إسلامية تمتد عبر العراق وسوريا، وتتجاهل تماما اتفاق سايكس بيكو القديم.
The committee decided that advocacy for the Fund would be conducted between March 2005 and March 2006 and that the Fund's establishment would be officially announced at the Founders' Assembly, to be held on 20 and 21 March 2006.	وقد قررت اللجنة المعنية تحديد الفترة من آذار مارس 2005 إلى آذار مارس 2006 كمرحلة ترويجية للصندوق تنتهي بالإعلان عن تأسيسه في مؤتمر للمؤسسين ي عقد في 20 و 21 آذار مارس 2006.
On Twitter, she announced	من على تويتر غر دت إيمان
Earlier today, the Ministry of Interior announced	في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية
Tom announced he was retiring.	أعلن توم عن تقاعده.
It was announced in 2004.	تم إصدار هذا الجهاز في 2004.
The representative of the Dominican Republic said that, in the context of the shared responsibility for development, his country had announced the establishment of a Presidential Commission on the MDGs and on Sustainable Development that would monitor and evaluate the country's development related progress.	32 وقال ممثل الجمهورية الدومينيكية إن بلده قد أعلن، في سياق المسؤولية المشتركة عن التنمية، إنشاء لجنة رئاسية معنية بالأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة ستتولى رصد وتقييم ما أحرزه البلد من تقدم في مجال التنمية.
The proposed establishment in Southern Darfur of a committee for combating sexual violence, announced in the Governor's decree of 6 March, is a welcome acknowledgement by the local government of the gravity of this problem and of the need to improve the authorities' response.	وقد أثارت الأمم المتحدة مع السلطات المحلية شواغـل تتعلق بولاية اللجنة، واقترحت سبلا من شأنها أن تتيح للـ ـجـ ـنة العمل علـى ضمان معالجة المسائل المتعلقة بالعنف الجنسي بشكل شامل.
The award will be announced on October 7.	الجائزة سوف يعلن عنها في 7 أكتوبر تشرين الأول.
The venues were announced on 4 May 2012.	تم الاعلان عن الملاعب يوم 4 مايو 2012.
The seeding was announced on 13 June 2011.	التصنيف أعلن في يوم 13 يونيو 2011.
The game was announced on July 24, 2009.	وقد تم الإعلان عن اللعبة في 24 يوليو 2009.
The award was announced in Swedish and English.	حيث أعلنت الجائزة باللغتين الإنجليزية والسويدية.
He also announced the possibility of separatist activities.	كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.
Phonm Penh, Cambodia To be announced	كمبوديا بنوم بنه سيعلن عنه لاحقا
Its discovery was announced in 2011.	وقد أعلن عن اكتشافه عام 2011.
The partners announced the discovery on January 17, 2009.	واعلن الشركاء عن الاكتشاف في يناير 2009 .
Establishment of the Fund	4 1 4 إنشاء الصندوق
The initial steps that he has announced are impressive.	والواقع أن الخطوات الأولية التي أعلنها مبهرة.
The final squad was announced on 7 January 2015.	تم إعلان القائمة النهائية يوم 7 يناير 2015.
The Israeli disengagement plan was announced in February 2004.	4 أ علن في شباط فبراير 2004 عن الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط.
They announced their separation in July 2011.	ثم أعلنوا إنفصالهم في يوليو 2011.
It was first announced in April 2013.	أ علن عنه لأول مرة في أبريل 2013.
On Twitter, the details are announced on the account FICM.	وقد ا علن على الحساب الرسمي للمهرجان على تويتر FICM
The merger was announced on 14 October the same year.	تم الإعلان عن الاندماج في 14 أكتوبر من العام نفسه.
The Anime Grand Prix started in 1979, and the first prize was announced at the issue 1980 January, generally announced at the next year's June issue every year.	بدأت جائزة الأنمي الكبرى في 1979، وأ علنت الجائزة الأولى في إصدار 1980 يناير، وت عل ن بشكل عام في إصدار يونيو السنة التالية كل عام.
Establishment of the 1540 Committee	ثالثا إنشاء لجنة القرار 1540
American forces announced the completion of their mission in Iraq.	أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق.
It announced that the 10,000 blogs would promote revolutionary ideas.	وأعلن الحرس كذلك أن المدونات العشرة آلاف سترو ج أفكارا ثورية.
On December 25, 1991 Tunisia announced the recognition of Russia.	واعلنت تونس اعترافها بروسيا في 25 ديسمبر كانون الأول عام 1991.
The current version is 2.3, announced on 29 January 2004.	الإصدار الحالي هو 2.3، الذي اعلن عنه في 29 يناير 2004.
The matchups were announced by FIFA on 26 April 2011.	المباريات أعلنت من قبل الفيفا يوم 26 إبريل 2011.
She announced that Bulgaria and Peru had joined the sponsors.	ومن الجدير بالذكر أن بلغاريا وبيرو قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية