Translation of "on the establishment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Establishment - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons
'1' إنشاء سجلات عامة عن الهيئات الاعتبارية والأشخاص الطبيعيين الضالعين في إنشاء الهيئات الاعتبارية وإدارتها وتمويلها
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons?
1 إنشاء سجلات عامة عن الهيئات الاعتبارية والأشخاص الطبيعيين الضالعين في إنشاء الهيئات الاعتبارية وإدارتها وتمويلها
Further recalling the establishment of the informal advisory group on decentralization,
وإذ يستذكر كذلك إنشاء الفريق الاستشاري غير الرسمي المعني باللامركزية،
We first of all tackled the fiscal deficit issue by reducing our expenditures, which were mainly on the establishment we reduced establishment costs.
وعالجنا، أولا، مسألة العجز المالي وذلك بتخفيض نفقاتنا، التي انصبت أساسا على مؤسسات الخدمة المدنية.
Few countries reported on successful establishment of accountability mechanisms.
وأفاد عدد قليل من البلدان بأنه نجح في إنشاء آليات للمساءلة.
Second, Diamond apparently thought that he could take on the British establishment.
والثاني، أن دياموند تصور كما هو واضح أنه قادر على تحدي المؤسسة البريطانية.
5. Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration
5 تحيط علما بإنشاء اللجنة العالمية للهجرة الدولية
Establishment of the National Commission on the Status of Women in July 2000.
'1 إنشاء اللجنة الوطنية لوضع المرأة في تموز يوليه 2000.
Information was also provided on the establishment of jurisdiction based on the mandatory and optional grounds provided for under the Convention, as well as on the establishment of liability of legal persons and on provisions enabling the confiscation of proceeds of crime.
وو ف رت أيضا معلومات عن إرساء الولاية القضائية على الأسس الإلزامية أو الاختيارية المنصوص عليها في الاتفاقية، بالإضافة إلى إرساء مسؤولية الأشخاص الاعتباريين والأحكام التي تكفل إمكانية مصادرة عائدات الجريمة.
Information was also provided on the establishment of jurisdiction based on the mandatory and optional grounds provided for under the Convention, as well as on the establishment of liability of legal persons and on provisions enabling the confiscation of proceeds of crime.
وو ف رت أيضا معلومات عن إرساء الولاية القضائية على الأسس الإلزامية أو الاختيارية المنصوص عليها في الاتفاقية، بالإضافة إلى إرساء مسؤولية الأشخاص الاعتباريين والأحكام التي تكفل إمكانية مصادرة عائدات الجريمة.
(t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights
(ر) النظر في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة معنية بحقوق الإنسان
On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission.
وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة.
The Committee made a number of recommendations on the ONUB staffing establishment (ibid., para.
وقدمت اللجنة عددا من التوصيات بشأن ملاك العملية من الموظفين (المرجع نفسه، الفقرة 21).
c) The establishment of Joint learning groups on small scale business, on credit management, on marketing, on business start up etc
(ج) إنشاء جماعات التعلم المشترك بشأن الأعمال التجارية الصغيرة وإدارة الائتمانات والتسويق وبدء الأعمال التجارية وما إلى ذلك
Comprehensive work has been carried out on the establishment of a human rights council.
وقد تم الاضطلاع بعمل شامل لإنشاء مجلس حقوق الإنسان.
The Law on the Establishment of the Atomic Energy Organization of Iran, adopted in 1974.
1 قانون تأسيس منظمة الطاقة الذرية الإيرانية، الذي اعتمد في عام 1974.
We would like to reiterate our position today on the establishment of an ad hoc committee on FMCT .
ونود أن نكرر موقفنا اليوم بشأن إنشاء لجنة مخصصة معنية بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية .
The views on the establishment and mandate of a new special procedure are strongly divided.
23 والآراء منقسمة جدا فيما يخص إحداث إجراء خاص جديد وإسناد ولاية تتعلق به.
We hope to report further on the establishment of that registry in the coming weeks.
والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة.
The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature.
وتبت الأطراف المتعاقدة في مسألة إنشاء آليات تمويل ملائمة ذات طابع طوعي.
China reported on the establishment a large national network for comprehensive observation of the atmosphere.
24 وأبلغت الصين عن إنشاء شبكة وطنية واسعة للمراقبة الجوية الشاملة.
Historically, Cuba has supported the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament.
17 ومن الوجهة التاريخية أيدت كوبا إنشاء لجنة مخصصة معنية بمسألة نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح.
10. Further welcomes the establishment of the website on the Programme of Assistance www.un.org law programmeofassistance.
10 ترحب كذلك بإنشاء موقع لبرنامج المساعدة على شبكة الإنترنت( 1 ) ofassistancewww.un.org law programme.)
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.
كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.
Her delegation welcomed the establishment of a task force on commodity issues at UNCTAD XI.
وأعربت عن ارتياحها أيضا لإنشاء فرقة عمل معنية بالسلع الأساسية في نفس الدورة.
Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3
2005 101 إنشاء فريق للدورة ي عنى بإقامة العدل في إطار البند 3 من جدول الأعمال
On 5 January, the President of Burundi promulgated a law on the establishment of a national Truth and Reconciliation Commission.
43 وفي 5 كانون الثاني يناير، أصدر رئيس جمهورية بوروندي قانونا يتعلق بتشكيل لجنة وطنية لتقصي الحقائق والمصالحة.
In this respect, we welcome the Secretary General's proposal on the establishment of a Peacebuilding Commission.
وفي هذا الصدد، نرحب باقتراح الأمين العام المتعلق بإنشاء لجنة لبناء السلام.
Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis.
ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها.
Establishment of the Fund
4 1 4 إنشاء الصندوق
On the basis of their commitment to the establishment of a multipolar world and a new international order, expressed in the Russian Chinese Joint Declaration on a Multipolar World and the Establishment of a New International Order of 23 April 1997,
وعلى أساس التزامهما بإقامة عالم متعدد الأقطاب ونظام دولي جديد، الذي أعربا عنه في الإعلان الروسي الصيني المشترك عن إقامة عالم متعدد الأقطاب وإنشاء نظام دولي جديد، الصادر في 23 نيسان أبريل 1997،
In 2002, we began negotiations on the establishment of a Croatian Youth Bank, focused on job creation for young people.
في عام 2002، شرعنا في مفاوضات بشأن إنشاء مصرف كرواتي للشباب يركز على خلق فرص عمل للصغار.
On 1 December 1958, the Ubangi Shari Territorial Assembly proclaimed the establishment of the Central African Republic.
وفي 1 كانون الأول ديسمبر 1958، أعلنت الجمعية الإقليمية لأوبانغي شاري قيام جمهورية أفريقيا الوسطى.
Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 62
2005 101 إنشاء فريق عامل بين الدورات ي عنى بإقامة العدل في إطار البند 3 من جدول الأعمال 61
After the establishment of Pakistan, Pakistani currency notes had the image of George V printed on them.
بعد تأسيس باكستان، كانت أوراق العملة الباكستانية تحمل صورة جورج الخامس مطبوعة عليها.
He mentioned of the proposal of Kazakhstan on the establishment of a Union of Central Asian States.
وتطرق لاقتراح كازاخستان المتعلق بإنشاء اتحاد لدول آسيا الوسطى.
Order No. 84 003 of 12 January 1984 on the establishment of the State Université de Niamey
الأمر رقم 84 003 المؤرخ 12 كانون الثاني يناير 1984 القاضي بإنشاء مؤسسة عامة للدولة تدعى جامعة نيامي
In that regard, the establishment of subsidiary bodies would be consistent with the 1995 and 2000 decisions on the strengthened review process which had led to the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament and another on the Middle East.
وفي هذا الصدد، إن إنشاء هيئات فرعية يتفق مع المقررات المتخـذة في عام 1995 وعام 2000 والرامية إلى تعزيز عملية الاستعراض.
Since its establishment on 1 June 2004, the Intelligence and Security Agency has focused on threats to the security of the State.
52 و تركز وكالة الاستخبارات والأمن، منذ إنشائها في 1 حزيران يونيه 2004، على التهديدات التي تواجه أمن الدولة.
Establishment of the 1540 Committee
ثالثا إنشاء لجنة القرار 1540
The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body.
والمؤتمر مطالب بأن يتفق على برنامج عمل يتضمن إنشاء تلك الهيئة فورا.
UNEP should also provide support for the establishment of regional ministerial bodies on water, such as the African Ministers' Council on Water.
39 ينبغي أن يقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة دعما لإنشاء هيئات وزارية إقليمية بشأن المياه مثل مجلس الوزراء الأفريقيين المعني بالمياه.
Implementation of the 1995 resolution on the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East
ثانيا تنفيذ قرار سنة 1995 بشـأن إنشـاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط
Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention
4 5 آلية التنسيق الآلية العالمية لاتفاقية مكافحة التصحر 38
Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention
(ﻫ) إدارة الآلية

 

Related searches : Support The Establishment - Through The Establishment - Following The Establishment - Against The Establishment - Allow The Establishment - For The Establishment - Upon The Establishment - With The Establishment - Complete The Establishment - Announced The Establishment - Regarding The Establishment - Supported The Establishment - On The